Alexander İvanov: parodiyalar, tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Alexander Alexandrovich İvanov - Sovet dövründə tanınmış parodiya şairi. On üç il ərzində o, çox məşhur olan Around Laughter televiziya şousunun aparıcısı olub. O, bir neçə kiçik, lakin yaddaqalan film rollarını oynadı, müntəzəm olaraq parodiyaları ilə səhnədə çıxış etdi. Bu istedadlı insanın həyat yolunun necə inkişaf etdiyi və Aleksandr İvanovun ədəbi parodiyaları haqqında bu məqalədə danışacağıq.

Tərcümeyi-hal. Əsas səhifə

Aleksandr İvanov 1936-cı ilin dekabrında Moskvada anadan olub. Orta məktəbi bitirdikdən sonra o, Moskva Qiyabi Pedaqoji İnstitutuna daxil olub və beş ildən sonra texniki məktəblərin birində rəsm və təsviri həndəsədən dərs deməyə başlayıb.

Bu arada o, hələ ilk gənclik illərində lirik şeirlər bəstələsə də, bir müddət sonra bu məşğuliyyətə marağı azalıb. Və bir dəfə şair Aleksandr İvanov kiminsə şeirlərini oxuyarkən qəfildən hətta özü üçün də gözlənilmədən parodiyalar yazmağa başladı. Beləliklə, tapdıəsl hədiyyəniz.

Müəllim işləyərək, harada görsə, kitablarını aldığı şairlərin şeirlərinə eyni vaxtda parodiyalar yazır. Tanışların ifadələrinə görə, o illərdə onun kommunal mənzildəki bütün otağı oxşar nəşrlərlə dolu idi. Belə görünürdü ki, Aleksandr İvanovun parodiyaları və onların yazıları ciddi qəbul edilib.

İlk nəşrlər

Beləliklə, şair 1962-ci ildə öz həqiqi çağırışını tapdı. Gözlənilmədən məşhur “Literaturnaya qazeta”nın redaktorları naşı parodistin kiçik hazırcavab əsərlərini bəyəndilər və onlar çap olunmağa başladı. Başa düşürsünüz ki, belə bir mötəbər nəşrdə (və “Ədəbiyyatı” həqiqətən də Sovetlər ölkəsinin ziyalıları tanıyırdı və sevərdi) əsərlərini mütəmadi olaraq çap etmək hüququ əldə etmək üçün müəllifin təkcə istedadlı və orijinal. Bundan əlavə, onun asanlıqla tanınacaq öz səsi olmalıdır.

Başqa şairlərin üslubunu və intonasiyasını ustalıqla oxuyan bu istehzalı Aleksandr İvanovun belə səsi var idi. O, hansısa müəllifə parodiya şeiri gətirən kimi dərhal məşhurlaşdı.

Bu yaradıcı insan üçün yuxu deyilmi? Ona görə də bir çox şairlər İvanovla “qələm üstünə düşmək” istəyirdilər. Ölkənin hər yerindən əyalət piitetləri ona öz kolleksiyalarını göndərdilər, onları "bir növ parodiya" yazmaq xahişləri ilə müşayiət etdilər, hətta "məsxərəyə qoyulmalı" variantları da təklif etdilər. Parodiya olunmaq istəyənlərdən bəzilərinin konsertdən sonra gündəmə gəldiyini deyirlərbəziləri hətta evdə gözləyirdi… Amma bu, belə oldu ki, “Gülüş ətrafında” verilişi ölkə ekranlarında görünüb məşhurlaşdı və Aleksandr İvanov təkcə məşhur parodist deyil, həm də teleaparıcı oldu. Və yaradıcılığının əvvəlində incimiş şairlər dəfələrlə İvanovdan şikayətlər yazır, hətta əl sıxmırdılar.

Aleksandr İvanov həm də epiqramlar yazmaqla məşhurlaşıb. Onlar parodiyalarla yanaşı, tamaşaçılar tərəfindən də bəyənilib. Bundan əlavə, parodistin bir neçə esse və broşürlər, eləcə də qəzetlər üçün qeydlər yazdığı məlumdur.

Kitablar

Alexander Alexandrovich İvanov parodiyalar üzərində çox işləyirdi, buna görə də 1968-ci ildən onun müəllif kolleksiyaları çıxmağa başladı. İlk kitab Sevgi və Xardal adlanırdı. Sonrakı üçü isə “Öz səsimlə deyil”, “Gülmək və ağlamaq” və “Bu, haradan gəldi…” başlıqları altında çıxdı. 1970-ci ildə parodist Aleksandr İvanov Yazıçılar Birliyinə üzv qəbul edilib. O zaman bu, tərcümeyi-hallarda qeyd olunmağa dəyər hadisələrdən biri idi.

İndiyədək “Öz səsimlə deyil” adlı kitab bilicilər tərəfindən Aleksandr İvanovun şeirlərinə parodiyalar toplusu arasında ən yaxşı və diqqətçəkənlərdən biri hesab olunur. Onun başlığı oxucuya xəbər verir ki, parodist öz səsi ilə deyil, parodiya etdiyi şairlərin səsi ilə danışmalıdır.

Bu topluda, xüsusən, o illərdə çox məşhur olan Eduard Əsədovun parodiyası peyda oldu - onun şeirləri əzbərlənir, gənclər albomlara köçürürdülər (onda çoxlarının sevdiklərini yazmaq üçün belə dəftərləri var idi)şeirlər və mahnılar). Əsədov müxtəlif məişət situasiyalarından bəhs edən povestlər yazıb. Onlar, bir qayda olaraq, əxlaqa malik idilər və müəyyən tərbiyyə daşıdılar. Ədəbiyyatşünaslar onların şirinliyini, sentimentallığını qeyd edirdilər. Şair Aleksandr İvanov parodiyalarında bu poetik vulqarlığa şən etirazını bildirirdi - o illərdə ikiüzlülük və mənəviyyatla gülüşdən başqa mübarizə aparmaq mümkün deyildi.

Parodist kənd şairləri adlanan insanlara xüsusi ehtiramla yanaşırdı. Təbii ki, həm şairlər, həm də nasirlər arasında ədəbiyyata gələnlər, rus hinterlandının əsl bilicisi olmaqla, ədəbiyyatda istedadlı olmaqla, həqiqətən də kifayət qədər az idi. Amma kəndlilər arasında rus kəndlərinə və “əvvəlki dəyərlərə” üz tutmağa səslənməklə yanaşı, heç vaxt quberniyalara belə getməmiş, paytaxt şəhərlərində gəzib-dolaşan və yaşayanlar da var idi. Onlar xalq ləhcəsi ilə şeirlər yazır və tez-tez çaş-baş qalırdılar və bəzi kənd reallıqlarının adını çəkərək ehtiyat edirdilər. Təbii ki, peşəkar parodist üçün belə aşkar linqvistik qüsurlardan, şifahi “lilləmədən” keçmək çətin idi. Bundan əlavə, parodiyalar belə bir kəndlinin açıq-aşkar səfalətinə və xəyali mövqeyinin hiyləsinə işarə edirdi.

Məsələn, indi unudulmuş sovet şairi Aleksandr Qovorovun şeirlərindən biri Aleksandr İvanovun parodiyasına layiq görülüb. Bu belə bitdi:

Yaşasın əcdadlar, Bast ayaqqabılı ayaqqabı!

Yaşasın babalar, Yaşasın nənələr!

Yaşasın nəvələr, Salamnəvələrim, Yaşasın nəvələr, Şalvar geyinib!

Ay, deyəsən bitib

Pis poeziya.

Oh, icazə verilir, Mən şumdanam!

Parodistin inancı

Və Aleksandr İvanovun özü peşəsinin mahiyyəti haqqında nə düşündüyünü belə söylədi:

- İndi yüz minlərlə insan hər cür iamb, xore və hətta sərbəst şeir yaratmaq kimi elementar bacarıqları asanlıqla mənimsəyərək şeir yazır. Bu fenomenin özündə heç bir problem yoxdur, hətta əhalinin mədəniyyətinin yüksəlməsinə işarədir. Problem ondadır ki, qrafoman şöhrətə, tanınmağa meyllidir və o, nəşriyyatları mühasirəyə alır. Moskva jurnalının redaktorları mənə dedilər ki, hər ay 150-200 kiloqram şeir alırlar. Bu, zarafat deyil, faktın ifadəsi idi, misralar çəki ilə yenidən hesablanırdı, çünki onların keyfiyyəti belə idi. Bu arada, kiçik deyil, bəziləri mətbuata sızdı. Redaksiya bəndi fırtınalı qalaya müqavimət göstərə bilmədi. Tənqid davamlı olaraq bənddəki bu deşiklərdən şikayətlənir, ancaq şikayət etmək kifayət deyil. Və burada ədəbi uğursuzluğu üzə çıxaran gülüş köməyə gəlir. Ədəbiyyatı o qədər sevirəm ki, sıradanlığa, mədəniyyətsizlikə, poeziyamızı yoxsullaşdıran və orta səviyyəyə qaldıran hər şeyə dözə bilməyəcək qədər.

Daha sonra parodist əlavə etdi ki, yaradıcılığında təkcə mübarizə aparmır. Onun fikrincə, mehriban parodiya şairin öz üslubu hüququnu dəstəkləməyə və sanki qanuniləşdirməyə qadirdir, hətta onun asanlıqla tanınmasına kömək edir. İvanov iddia edirdi ki, şairin poeziyada müxtəlif emosiyaların həm bəyanı, həm də təzahürləri yalnız o şərtlə var ki, o, bunları həqiqətən yaşasın.hisslər. Şairin həyatı sonradan şeirə çevirdiyi hər şeylə dolmalı idi. Onun fikrincə, məsələn, David Samoylovun həyatı belə idi - axı onun şeirləri

…görünən yüngüllük və sadəlik ilə gözəlin izaholunmaz sirrini ehtiva edir.

Şairə layiq həyatı, parodistin fikrincə, həm Bulat Okudjava, həm də Vladimir Vısotski yaşayıb.

Ədəbiyyatşünaslar qeyd edirdilər ki, parodist Aleksandr İvanov söz ustadlarının şeirlərinə musiqi kimi parodiyalar yaradır. Bu hazırcavab miniatürlər həm lağ edir, həm təbəssüm yaradır, həm də şeirlərin özlərinə heyran olmağa məcbur edirdi. Elə oldu ki, Aleksandr İvanov parodiyaları ilə məşhur şairlər - Bella Axmadulina, David Samoylov, Yevgeni Yevtuşenko, Bulat Okudjava ilə birlikdə şeir gecələrində çıxış edirdi. O, bu müəlliflərin şeirlərinə parodiyalar oxuyub, təkcə tamaşaçıların deyil, şairlərin də gülüşünə səbəb olub.

Məsələn, Aleksandr İvanovun Andrey Voznesenskinin şeirlərinə parodiyasından bir fraqment belə səslənir:

Asqıran neylon iynəcələr

itlər gənəgərçək yağı korduroy üzərində planlaşdırır, Böcək tarakanları qlükozanı öskürür.

Delirium? Brad.

TV-də

Uzun illər Aleksandr İvanov "Gülüş ətrafında" verilişinə aparıcılıq edirdi və onun bütün parodiyaları bir neçə dəfə həmin səhnədən səslənirdi. Haqqında “təcrübə ilə” deyə biləcəyimiz bir çox televiziya tamaşaçıları vaxtilə məşhur olan bu proqramı xatırlayırlar. 1978-ci ildə televiziya ekranlarında göründü. Yaradılma mərhələsində onun adını Valerian Kalandadze icad etdiyinə dair bir versiya var. TV-nin Ədəbi-Dram verilişləri üzrə redaktor müavini. Bu, "Dünya ətrafında" proqramı ilə xüsusi olaraq uyğun gəlirdi - hətta o vaxt da bir növ televiziya hiti idi.

Yeri gəlmişkən, aparıcı rolu əvvəlcə məşhur artist Andrey Mironova həvalə edilməli idi, lakin o, həm çəkiliş meydançasında, həm də teatrda məşğul idi, sonra bu fəxri vəzifə müvəqqəti olaraq parodiya şairinə təklif edildi. Aleksandr İvanov.

İlk buraxılış çoxlu sayda tamaşaçı cəlb etdi və başqa cür də ola bilməzdi, çünki orada Mixail Jvanetsky, Leonid Utesov, Rina Zelenaya və Vladimir Andreev kimi ulduzlar iştirak edirdi. İvanov da aparıcının kreslosuna mükəmməl uyğunlaşdı. Buraxılışdan buraxılışa qədər verilişlər getdikcə populyarlaşdı və Aleksandr İvanova televiziyada daimi iş təklif edildi.

Bir çox gənc sənətçinin yüksəlişi proqramın yayımlanmasından sonra, bəzən tək bir nömrə sayəsində aydın oldu. Leonid Yarmolnik məşhur “Toyuq Tütünü” ilə belə məşhurlaşdı. İlk dəfə olaraq bu səhnəyə istedadlı Mixail Evdokimov çıxdı - o, Sibirdən qovulmuş və burada yeməkxana işçisi kimi siyahıya alınmışdır.

Arkadi Raykin, Mixail Zadornov, Klara Novikova, Efim Smolin, Arkadi Arkanov, Semyon Altov, Qriqori Qorin və bir çox başqaları aparıcının diqqətsiz rəhbərliyi altında tez-tez mavi ekranda görünürdülər. Yumoristik duetlər çox məşhur idi - Mixail Derjavin və Aleksandr Şirvindt, Roman Kartsev və Viktor İlçenko… Gənc müğənnilər də, məsələn, ilk dəfə burada peyda oldular.tamaşaçı Nadejda Babkina və Alexander Rosenbaum ilə tanış oldu.

Ümumiyyətlə, kifayət qədər uzun müddət "Gülüş ətrafında" verilişi televiziya proqramlarında hit oldu. Komediyaçıların atalar sözləri və məsəllər formasındakı ifadələri isə sadə vətəndaşların nitqində bütün sürətiylə səslənirdi.

Lakin 90-cı illərdə başqa vaxtlar gəldi və cəmiyyətin diqqəti ölkənin ictimai-siyasi həyatına yönəldi. “Vzqlyad” və “Gecə yarısından əvvəl və sonra” verilişləri çıxdı. Televiziya rəhbərliyi “Gülüş ətrafında” verilişinin potensialının tükəndiyini nəzərə alaraq, bununla bağlı fəaliyyəti dayandırmaq qərarına gəlib. Bu, 1991-ci ildə baş verdi.

Deyəsən satirik Aleksandr İvanova və parodiyalara daha heç kimə lazım deyil. Ailəsi üçün çətin anlar yaşadı. Ehtiyac həyat yoldaşlarını o qədər sıxdı ki, bir müddət İvanov hətta Olimpiyskiy yaxınlığındakı kitab yarmarkasında öz parodiya kolleksiyalarını satdı.

Ən məşhur parodiyalar

Burada parodistin ən məşhurlaşan və bir zamanlar yaradıcısının adını məşhurlaşdıran əsərlərini qeyd edəcəyik.

Bəlkə də Aleksandr İvanovun ən məşhur parodiyası - "Qırmızı Paşeçka". İlk dəfə "Gülüş ətrafında" verilişində səhnədən səslənib. Təəssüf ki, bu gün az adam sovet yazıçısı, nasir Lyudmila Uvarovanın yaradıcılığını xatırlayacaq. Məşhur parodiya olmasaydı.

Qırmızıpapaq haqqında məşhur uşaq nağılı əsasında və nəsrlə yazılmaqla yanaşı, parodiyanın mövzu və üslubunun çox qeyri-adi olduğunu qeyd etmək lazımdır. Bəlkə də İvanovdan əvvəl heç kim belə acı bir mövzuda bu qədər gülməli yazmamışdı. Ancaq parodist bunu başa düşdü və buna görə də yumoristikanın oxunacağını gözləyərək dedi:

- Bəli, insanların ölümlərinə və xəstəliklərinə gülməyin təbii ki, vəhşi və əxlaqsız olduğunu başa düşürəm. Amma mən yenə də özümə belə bir “qeyri-qanuni” parodiyaya icazə verdim – ona əsaslanaraq ki, gülüş sadəcə olaraq müəllifin Lyudmila Uvarovanın işində ölüm və xəstəlik mövzularını o qədər qızışdırıb ki, əsəri oxumaq olmur. normal olaraq və nəticədə bu, inyeksiya absurd olur, çox açıq şəkildə "sıxılır". Bu baxımdan müəllifin üslubunu “təhrif edilmiş güzgü”də göstərdim.

Digər daha az populyar olmayan Aleksandr İvanovun "Dairə Meydanı" parodiyası idi (başqa şəkildə "Ovsunlu Dairə" adlanırdı). Olduqca məşhur şair Yuri Ryashentsevin şeirlərindən birinə yazılmışdır:

Dairənin sahəsi… Dairənin sahəsi… İki pi er.

- Harada xidmət edirsən, dostum?

- APN.

(Yuri Ryashentsev)

Budur parodiyanın mətni:

Dostum bir az nəfəs alaraq deyir:

- Harada oxumusan, goluba, TSPSH1-da oxumusan?

Sən biliyi dibinə tökmədin, İki pi er - dairənin sahəsi deyil, uzunluğu, Və dairə deyil, bir dairə, üstəlik;

Sinifdə dərs deyəsən altıncı sinifdədir.

Yaxşı, şairlər! Möhtəşəm insanlar!

Və elm, görünür, onları qəbul etmir.

Onları bayağılıqda günahlandıra bilməzsiniz, Heç bir açar onların sirlərini aça bilməz.

Hər şey istifadə olunubonları əyləndirin, əzizlərim, cəsarət edin.

Hər kəsin göstərmək istədiyi təhsil…

Burada TSPSH abbreviaturası paroxial məktəbi bildirir.

Aleksandr İvanovun "Qolıtba" parodiyası da çox məşhur idi. Bu arada o, bir müasirin şeirinə deyil, 19-cu əsrdə yaşamış rus şairi Aleksey Pleşçeyevin əsərinə yazılmışdır.

Rəssam Gennadi Xazanov parodist İvanovun özünün üslubunda Qriqori Qorinin yazdığı parodiyanı parlaq şəkildə ifa edib. Yeni il “Mavi işıqlar”ın birində çıxış edən o, Korney Çukovskinin “Moydodyr” adlı uşaq nağıl poemasının əvvəlində gülür. Alexander İvanovun "Moydodyr"a parodiya yazdığına dair yanlış fikir var idi, lakin bu belə deyil.

Köçürmədən sonra

90-cı illərdə satirik şair gələcək prezident Boris Yeltsinin dəstək qrupunda siyasi səhnədə çalışırdı.

Sonra parodist Aleksandr İvanov siyasi kitabçalar şəklində parodiyalar, eləcə də siyasi xadimlər haqqında epiqramlar yazdı. Yalnız bu iş sayəsində o, maddi vəziyyətini düzəldə bildi və hətta İspaniya sahilində ev də ala bildi.

Şəxsi həyat

İvanovun ilk evliliyi uğursuz oldu. Krımda çimərlikdə tanış olduğu ilk evliliyindən bir yeniyetmə oğlu olan gənc qadın Moskvaya köçdü və tezliklə başqa, daha yaxşı ər tapdı.

Boşandıqdan sonra, parodist artıq otuzdan çox olanda Leninqradda ən gözəl qadınlardan biri ilə görüşdü. Mariinsky Teatrının balerinası Olqa Zabotkina tərəfindən şimal paytaxtı. O, vaxtaşırı hədə-qorxu gələn Aleksandr İvanov, həyat yoldaşı, anası və ömrünün sonuna qədər onunla yaşayan sevgilisi oldu.

Gözəl balerinanın keçmiş pərəstişkarlarından biri Yevgeni Fort bu gözlənilməz evlilik haqqında belə danışdı:

O, San Sanych ilə evlənəndə hər kəs təəccübləndi, çünki o, onun romanının adamı deyildi. Bəs qadınları necə başa düşmək olar!

Kinoda bir neçə görkəmli rol oynayan və o vaxta qədər artıq RSFSR-in əməkdar artisti adını almış istedadlı balerina özü də Moskvaya köçmək və ərinin katibi olmaq üçün səhnəni tərk etdi. Əslində, o, bütün işlərinə cavabdeh idi və tamaşaları izləyirdi. O, "Gülüş ətrafında" verilişinin bütün yazılarında iştirak edirdi. Bundan əlavə, o, həm də onun parodiyalarının ilk dinləyicisi idi. Ailə dostlarının dediyinə görə, onun köməyi ilə məşhur "Gülüş ətrafında" verilişinin aparıcısının obrazı yaradılıb.

"Ağıllı, gözəl, təmkinli və sərt" qadın, hətta gündəlik xərclərdə bəzi xəsisliklərə də qənaətcil və ailənin əsl "boz nüfuzu" Arkadi Arkanovun həyat yoldaşları ilə yaxşı tanış olan Olqa Zabotkinanı xarakterizə etdi.

İvanovlar və Zabotkina ailəsinin özünəməxsus əlaməti ev heyvanlarının daimi olması idi - əksər uşaqsız cütlüklər kimi onlar da pişik, it, kanareyka almaqla öz tənhalıqlarını doldururdular …

Müsahibələrin birində 1990-cı ildə parodiyaçı şair Aleksandr İvanov ailəsi haqqında belə danışmışdı:

Ailəbiz balacayıq - mən və həyat yoldaşım Olqa Leonidovna Zabotkina, Kirov Teatrının keçmiş balerinası. İndi arvad təqaüddədir, mətbəxdə, necə deyərlər, rəqs edir. Uşaqlarımız yoxdur, amma pişiyimiz Alarek və itimiz Avva var.

Olqa Zabotkina ərinin ölümündən beş il sonra vəfat etdi.

Xarakter və görünüş

Tanışlar Aleksandr İvanovu tənha biri kimi xarakterizə edirdilər. Demək olar ki, dostu yox idi, özü haqqında heç kimə deməz, mənəvi sirlərini gizlətməzdi. Bəli, şəxsi məsələlər haqqında ya qısa danışdı, ya da heç yayılmamağa çalışdı.

Alexander İvanovun unudulmaz xüsusiyyəti onun görünüşü idi. Hündürboy, çox arıq, sarsılmaz, üzündə bir növ sorğu-sual təbəssümü ilə səhnəyə çıxdı. Lakin reallıqda onun təmkinliliyi göz qabağında idi: parodistin özünün etiraf etdiyi kimi, o, hər dəfə tamaşadan əvvəl və tamaşa zamanı elə həyəcan keçirirdi ki, tamaşaçılarla dolu zalın qorxusundan sadəcə olaraq “axıldır”.

İvanovun sevimli üslubu, satirik yazıçı Arkadi Arkanovun dediyi kimi, "nümayişləndirici asketizm" idi - klassik kəsikli sərt kostyum, düz duruş, sakit, istehzalı notlarla bir az dadlı, ünsiyyət tərzi. tamaşaçı. Və bu, parodistin hücumuna məruz qalan (bir qayda olaraq, onun ayrı-ayrı sətirləri və ya sözləri ilə) oxunan şeirlərə təəccüblə qaldırılmış qaşını qaldırdı. Bundan əlavə, tamaşaçılara parodiyanın adı haqqında məlumat verildi, bu, mütləq əsərin ümumi mənasında və ya məzmununda olan absurddan irəli gəlirdi.göstərilən ifadələr.

Aleksandr İvanovun tanışlıq dairəsinə daxil olan müasirlərinin fikrincə, onun qüruru onun ən çox yayılmış rus soyadlarından birini belə məşhur etməsi olub.

Ölüm

Parodist Aleksandr İvanov 1996-cı ilin iyulunda Moskvada vəfat edib. O, paytaxta son illər həyat yoldaşı ilə birlikdə evlərində yaşadıqları İspaniyadan gəlib. Səfər qısa olmalı idi - Aleksandr İvanova hansısa demokratik bayram şərəfinə konsertdə iştirak etmək təklif olundu. Həyat yoldaşı həmişə olduğu kimi bu dəfə də onu müşayiət edə bilmədi. Özünü məcburi tənhalıqda tapan şair növbəti dəfə hədə-qorxu gəldi. O, kəskin alkoqol intoksikasiyasının nəticəsi olan kütləvi infarktdan öldü.

Şair Moskvadakı Vvedenski qəbiristanlığında dəfn edilib.

Bəzi dəlillərə görə, Aleksandr İvanovun uzun illər heç kimə göstərmədən yazdığı iddia edilən lirik şeirləri arxivdə saxlanmalı idi. Amma onlar yoxa çıxdılar və heç kim harada olduğunu bilmir, hətta onun dul arvadı belə.

Bu yazıda satirik Aleksandr İvanovdan, "Gülüş ətrafında" verilişindən və onun parodiyalarından danışdıq.