California Hotel Eagles, məzmun və tərcümə

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

The Eagles 1970-ci illərdə xüsusilə məşhur olan məşhur Amerika ölkəsi və folk rok qrupu idi. O zaman onların albomları on milyonlarla təkrarlanırdı. Qrupun kolleksiyalarının ümumi buraxılışı - altmış beş milyon nüsxə - The Beatles-in tirajı ilə müqayisə edilə bilər. Qrupun öz imza mahnısı da var: digər canavarların möhtəşəm hitləri kimi - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles bütün nəslin himni oldu.

Digər Eagles mahnıları kimi, "Hotel California" da eyhamlar və laylı alt mətnlərlə doludur. Mahnının bir çox təfsiri var. Artıq mətnin əvvəlində tərcüməçilər və tərcüməçilər colitas ("quyruqlar") sözünə büdrəyirlər. Çoxları burada "xalq" adlarından biri tülkü quyruğu (tülkü quyruğu) olan marixuanaya birmənalı işarə vurdular. Daha sonra musiqiçilər bunun onun olduğunu düşündüklərini etiraf etdilər. Bəzi pərəstişkarlar dərhal Eagles'in California Hotelində narkotik yuvasını təsvir etdiyi qənaətinə gəlsələr də, sirlər bununla bitmədi.

Digər məşhur şərh də narkotiklərlə bağlıdır: inMahnı Kaliforniya Drug Rehab Center haqqındadır. Həqiqətən çox güzgülər var, rəis xəstələrlə intim münasibətdə görünən qadın idi, saxlanma şəraiti isə həbsxana kamerasındakı kimi idi. Yalnız simvolik deyil, həm də hərfi mənada belə bir qurumu mütləq tərk etməyəcəksiniz.

Musiqiçilərin özləri mətnə dərin məna qoymağa çalışmadıqlarını, əksinə, “heç nə haqqında” mahnı bəstələmək istədiklərini bildiriblər. Ancaq tez-tez olur ki, məzmun baxımından ən dərin olan kortəbii assosiativ işlənmədir. Təfsirlər var idi, guya "Otel California" Eagles - həbsxana haqqında, psixiatriya xəstəxanası haqqında, hətta bütün həyatımızın heç bir şeyin insandan asılı olmadığı bir həbsxana olması haqqında mahnı.

Lakin "Otel California" Eagles mətninin müxtəlif mənaları bununla məhdudlaşmır. Mahnı bir çox böyük əsərlərin taleyini gözləyir: tarix nə qədər irəli getsə, bir o qədər çox əfsanə və fərziyyə var. Əslində bir az ingiliscə danışan hər bir şəxs özü tərcümə etməyə cəhd edə və məzmunun yeganə düzgün izahını tapa bilər.

Eagles, Hotel California, tərcümə:

Səhrasız və qaranlıq yolda

Külək saçlarımı daradı, Məndən qoxu gəlir

Və bir az işıq gördüm.

Onun yanına getməyə qərar verdim, Mən artıq yolda yuxuya gedirdim, Bir yerə getmək istəyirdim, Gecə üçün yataq almaq üçün.

Onu qapının astanasında gördüm.

Bir yerdə zəng çaldı, Və mən düşündümmən:

"Bu cənnət ola bilər, Ya da bəlkə cəhənnəm."

Və onu çağırdı, Və onun əlində şam var.

Dəhliz aşağı düşür, Dərinliklərdə - səslər, Mən fikirləşdim ki, onlar deyirlər:

Biz sizi California Hoteldə gözləyirik!

Çox şirin simalar. Çox gözəl evdir.

Həmişə boş otaqlarla doludur.

Burada həmişə mövsüm olur. Biz həmişə sizi gözləyirik.”

O, Tiffany haqqında dəlidir

Və öz Mercedes-i var, Onun burada Nicefellas var, Onların sadəcə dost olduqlarını deyir.

Oğlanları verandada rəqs edir

Hər gün tərləyir, Əvvəlcə xatırlamaq üçün rəqs edirlər

Və sonra unutmaq.

Baş ofisiantı çağırdım, Mən şərab sifariş etmək istəyirdim.

O dedi: 69-cu ildən

Burada belə bir şey yoxdur.”

Və yenə səslər cingildədi, Uzaqda, səssiz rənglərdə, Məni yatmağa qoymadılar dedilər, Mən onları yuxumda belə eşitdim.

"Sizi Kaliforniya Hotelində gözləyirik", Çox şirin simalar. Çox şirin evdir.

Biz Kaliforniya Otelində yaşayırıq.

Oh, nə sürpriz!

Oh, nə sürpriz!

Səhv etdiyinizi sübut edin."

Tavanlar tamamilə güzgülüdür, Şampanın altından buz axdı.

Və o mənə dedi:

"Bura zindandır və biz köləyik."

Ustadı özləri yaratdılar, Yenə onları naharda gözləyir, Xəncər yelləyəcəklər, Ancaq onu öldürə bilməzlər.

Çıxışa qaçdığımı xatırlayıram

Çıxmağa çalışıram, Mümkün qədər tez qayıtmağı xəyal edirdim

Magistral yolda, yolunuzda.

Ancaq qapıçı mənə dedi: “Çıxmayacaq, Biz yalnız qəbullara açığıq.

Otağını tərk edə bilərsən

Oteldən çıxa bilməzsiniz.