Conathan Swift tərcümeyi-halı, əsərləri, sitatlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Conatan Swift-in tərcümeyi-halı satirik janrda işləyən, cəmiyyətin pisliklərini ələ salan irland yazıçısının hekayəsidir. "Qulliverin sərgüzəştləri" həm böyüklərin, həm də uşaqların fəlsəfi kəşf üçün fürsət tapacağı bir çox oxucular arasında ən sevimli kitabdır.

Yazıçının doğulması

Conatan Sviftin tərcümeyi-halı İrlandiyada, Dublin şəhərində, 30 noyabr 1667-ci ildə başlayır. Ata oğlu dünyaya gəlməmiş dünyasını dəyişdi, xırda məmur ailəyə dolanışığını təmin etmədi. Oğlanı əmisi Qodvin götürdü. Bacı anası ilə qaldı, Conatan qohumlarını çətinliklə görüb.

1682-ci ildə Trinity Kollecinə daxil oldu və oranı bakalavr dərəcəsi ilə bitirdi. Kral II Ceymsin devrilməsi zamanı İrlandiyada vətəndaş müharibəsi başladı. Svift İngiltərəyə anasının uzaq qohumu Uilyam Templin yanına getdi və iki il onun katibi vəzifəsində çalışdı. Varlı diplomat olan Templ Conatanın taleyində fəal iştirak edir. Məhz o, gənc yazıçının ədəbi qabiliyyətlərini üzə çıxarır və yaxşı iş tapmağa kömək edir.

Nəşrlər

Conatan Swift-in bir müəllif kimi tərcümeyi-halı 1704-cü ildə iki əsərin nəşri ilə doğuldu: "Barrel nağılı" və "Kitabların döyüşü" məsəli, həmçinin şeirlər və şeirlər. 1705-ci ildən o, bir neçə il Larakor (İrlandiya) kilsəsində xidmət etmiş, 1713-cü ildə Svift Müqəddəs Patrik Katedralində dekanlıq etmişdir. Bu mövqe yaxşı gəlir və yazı və ictimai iş imkanı verir.

1724-cü ildə təxəllüsü ilə "Parçaçının məktubları"nı nəşr etdirir. 1726-cı ildə Qulliverin səyahətləri 2 cilddə nəşr olundu. 1742-ci ildə Svift ağır insult keçir, nəticədə nitqini və zehni qabiliyyətlərini qismən itirir. O, vəfatı ərəfəsində məzarın üzərinə vəsiyyətnamədə ifadə edilən xahişlə üzərində həkk olunmuş epitafiya yazır: “Artıq sinəsində şiddətli hiddət səngiyib. Get, səyyah və həmişə azadlıq uğrunda mübarizə aparan birini təqlid et.”

Swiftin Yaradıcılığı

Əsərləri ədəbi üslubun dəyişməsi dönəmində yazılmış Conatan Svift təkcə inqilabçı İrlandiyanın əhval-ruhiyyəsini deyil, həm də soydaşlarının ingilis siyasi istibdadından narazılığını da ələ keçirə bilmişdir. Alleqoriya artıq getdi, lakin sərtlik və zəriflik dəbə girmədi. Məhz bu dövrdə müəllifin satirik dili, yaxşılıq və ədalət naminə eybəcərlikləri, axmaqlığı danması, sağlam düşüncəsi oxucuların qəlbinə yol tapdı. Yumor və satira hər zaman uğura aparan ən qısa yoldur.

Conatan Sviftin Qulliverin Səyahətlərində ifadə etdiyi ideyalar bu gün də aktualdır. Siyasi çəkişmə və intriqaminiatür insanların hakimiyyət uğrunda mübarizə apardığı Lilliputlar ölkəsində gülməli görünün. Böyüməsinin yüksəkliyindən Qulliver ehtirasların və qazanc arzusunun nə qədər kiçik olduğunu görür. Nəhənglər ölkəsində isə əksinə, ölkəsinin əzəməti, əzəməti gülünc görünür. Səyyah uçan Laputu adasında dünya tarixini özləri üçün yenidən yazaraq ölümsüzlüyə nail olmuş alimlərlə görüşür. Qulliverin ağıllı atlar yarışı və Yehu qulluqçuları xalqı ilə tanış olduğu son ölkə. Heyvana bənzəyən insanların çirkin obrazı Sviftin fikrinə sübutdur ki, ehtiraslar və pisliklər insana ağıldan daha güclü hakim olarsa, o zaman heyvana çevrilə bilər.

Conathan Swift-in şəxsi həyatı

Hümayəndəsi Məbədin malikanəsində Conatan o vaxt 8 yaşında olan cazibədar qız Ester Consonla tanış oldu. Qulluqçu qızı, atasız böyüyür və böyük yazıçı həm dost, həm də birbaşa müəllim və həmsöhbət olur. Məktublarında onu Stella adlandırır. Ester-Stella anasının ölümündən sonra Conathan mülkündə şagird kimi məskunlaşdı. Yazıçının müasirlərinin dostları gizli evləndiklərini iddia etsə də, bunun birbaşa sübutu və sənədləri tapmaq mümkün olmayıb.

1707-ci ildə o, geniş yazışmalarda Vanessa adlandırdığı 19 yaşlı Ester Vanomri ilə tanış olur. O, həm də atasının diqqəti olmadan böyüdü və ehtiyatsızcasına artıq qurulmuş bir müəllifə aşiq oldu. Ester-Vanessanın ölümünə qədər bir-birlərinə yazdılar, o vərəmdən öldü. Onun ölüm xəbəri Conatanı çox sarsıtdı.

Siyasifəaliyyət

Conatan Sviftin doğulduğu İrlandiya onun üçün əbədi olaraq həm vətəni, həm də ədalət uğrunda mübarizə yeri olaraq qaldı. Vətəndaş müharibəsi və çirkinliklərə qərq olmuş həmvətənləri üçün ürəkdən narahat olan müəllif məqalələr dərc etdirir, moizə oxuyur, kitabçalar çap etdirirdi. O, sosial ədaləti şiddətlə müdafiə edir, sinfi təkəbbür və dini fanatizmi pisləyir, irlandların zülmünə qarşı mübarizə aparırdı.

Din Sviftin reputasiyası o qədər yüksək idi ki, onun dostlarından birinin yaddaşında tutulma hekayəsini oxumaq olar. Bir gün günəş tutulmasını görmək üçün kilsənin qarşısına bir çox insan toplaşdı. Boş adamların səs-küyü Conatanın işləməsinə mane oldu, o, meydana çıxdı və tutulmanın ləğv edildiyini bildirdi. Camaat dekanı hörmətlə dinlədi və dağıldı.

Maraqlı faktlar

Conathan Swift-in tərcümeyi-halı onun həyatı ilə bağlı yazıçını yüksək zəka və cəsarət sahibi kimi xarakterizə edən bir neçə faktı açıqlayır.

• Öz kafedralının məzarlarının baxımsızlığı ilə mübarizə aparan dekan, qohumlarına atalarının xatirəsinə qayğı göstərməyi və ya məzarların abadlaşdırılması üçün pul göndərməyi tələb edən mesajlar göndərdi. İmtina və laqeyd münasibət olduğu halda yazılara qohumların nankorluğu haqqında sözlər əlavə edəcəyinə söz verib. Bu mesajlardan biri şəxsən II George-a çatdırılıb. Lakin padşah tərəfindən heç bir tədbir görülmədiyi üçün sobanın üstündə monarxın xəsisliyi haqqında yazı peyda oldu.
• Səyahətçi Conatan mehmanxana haqqında zarafat etməyi çox sevirdi. Orada çarpayının yalnız yarısı var,ikincisini əkinçi ilə bölüşməli oldu. Lakin yazıçı təsadüfən onun cəllad işlədiyini və tək yatdığını qeyd etdi.
• Bir gün gəzintiyə çıxaraq qulluqçudan çəkmə verməsini istədi. Gənc onları təmizləməyə vaxt tapmadan Sviftin yanına çirkli ayaqqabılar gətirib: “Onsuz da onları ləkələyəcəksən”. Conatan "bacarıqlı" kasıb adama səhər yeməyi verməməyi əmr etdi, çünki o, hələ də ac qalacaq.

Hər sözdə hikmət

Conathan Swift axmaq insan olmaqdan uzaq idi. Onun həyatdan sitatları və deyimləri bu günə qədər gəlib çatmışdır:

• Qəzəb başqası üçün özündən qisas almaqdır.
• Dünyanın ən yaxşı həkimləri sülh, pəhriz və şən xasiyyətdir.
• Böhtan ləyaqətli insanlara zərbədir, qurdlar yalnız sağlam meyvələri sevdiyi kimi.
• Əgər kiməsə zarafat etmisinizsə, zarafatı səbirlə geri qaytarmağa hazırlaşın.
• Müəllifə nifrət edə bilərsiniz, amma kitabını məmnuniyyətlə oxuyun.
• Donuz dərisindən qızıl pul kisəsi düzəldə bilməzsiniz.
• Müdrik tək olanda ən az tənhalıq hiss edir.
• Evlilikdə xoşbəxtlik danışılmayan, lakin arvad tərəfindən başa düşülən hər bir sözlə müəyyən edilir.

Conatan Sviftin ədalət və köləlik haqqında sözləri ölkəsinin siyasətinə və çürük ruhanilərə qarşı kəskin satirik saç sancağıdır:

• Hökumət xalqın razılığı olmadan idarə etmək qərarına gəlibsə, bu artıq qul sistemidir.
• Cənnətdə qızıl yoxdur, ona görə də yer üzündəki əclaflara verilir.
• Din təmiz ruhun dəhşətli xəstəliyidir.

Swiftin mirası

Conathan Swift, hətta sərt redaktə ilə belə, siyasət və insan qüsursuzluğu sahəsində öz satirik əhval-ruhiyyəsini itirməyən əsərlər buraxdı. Bu, böyük yazıçının əsl irsidir. Artıq sağlığında onun məşhur “Qulliver”i bir neçə dildə nəşr olunub. Uyğunlaşdırılmış uşaq nəşrləri senzuralar tərəfindən o qədər işlənmişdi ki, fantastik janrda əyləncəli nağıl kimi görünürdü. Lakin bu qısaldılmış versiyada belə onun kitabları öyrədir ki, biz hamımız fərqli, lakin yenə də insanlarıq.

Həmyerlilər böyük müəllifin istedadı və ağlı ilə fəxr edirlər. Conatan Svift (doğum və yaradıcılıq ölkəsi - İrlandiya) ölümündən sonra parlaq və ədalətli gələcəyə inam buraxdı.