Fridrix Şillerin yaradıcılığı və tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Dünya ədəbiyyatının hamı tərəfindən tanınan klassiki Fridrix Şillerdir. Onun tərcümeyi-halı və yaradıcılığı üsyankarın, özünü ümumi qanunsuzluqların hökm sürdüyü bir dövrdə feodal malı hesab etməyən bir insanın şəxsiyyətini açır. Onun həyatda göstərdiyi şücaət, daha sonra müzakirə edəcəyimiz ən avqust insanını belə heyran etdi. Şair və dramaturqun həyatı özü də İstedadın ayrı-seçkiliklə, yoxsulluqla mübarizə apardığı və qalib gəldiyi teatr dramını xatırladır.

Avropalılar "Sevinc qəsidəsi" üçün Avropa İttifaqının himnini seçiblər. Lüdviq van Bethovenin musiqisinə qoyulmuş musiqi təntənəli, möhtəşəm səslənirdi.

Bu insanın dühası bir çox cəhətdən özünü göstərdi: şair, dramaturq, sənət nəzəriyyəçisi, insan haqları uğrunda mübariz.

Azad Olmayanlar

Şiller Fridrix anadan olanda Almaniyada təhkimçilik hələ də aktual idi.

Feodalların təbəələri öz ağalarının ərazisini tərk edə bilməzdilər. Və əgər bu baş veribsə, o zaman qaçanlar zorla geri qaytarılıb. Mövzu ticarətini dəyişdirə bilmədi,feodal tərəfindən "bağlandığı" və ya ağasının icazəsi olmadan evlənmədiyi. Dəmir qəfəsi xatırladan belə bir qorxulu hüquqi statusda Fridrix Şiller idi.

O, daha doğrusu, müasir Alman cəmiyyətinə görə deyil, buna baxmayaraq klassik oldu. Frederik, obrazlı desək, İncəsənət Məbədinə orta əsrlərin qalıqları olan bir dövlətin ona bağladığı qapıdan girə bildi.

Yalnız 1807-ci ildə (Şiller 1805-ci ildə öldü) Prussiya təhkimçiliyi ləğv etdi.

Valideynlər

Şillerin tərcümeyi-halı Vürtemberq Hersoqluğunda (Marbach am Neckar şəhəri) başlayır, burada o, 1759-10-11-cu ildə zabit, alay feldşer İohan Kaspar Şillerin ailəsində anadan olub. Gələcək şairin anası əczaçı və meyxanaçı ailəsindən idi. Onun adı Elizabeth Dorothea Codweiss idi. Valideynlərinin evində təmiz, səliqəli və ağıllı yoxsulluq ab-havası hökm sürürdü.

Johann Christoph Friedrich von Schillerin (klassikin tam adı belədir) atası və anası çox dindar idilər və uşaqlarını da eyni ruhda böyüdürdülər. Kəndli şərabçı ailəsindən olan gələcək şairin atasına tibb təhsili almaq qismət olub. Ağasının altında məmur oldu, ziyalı oldu, amma azad olmadı. O, ağasının vəsiyyətinə əməl edərək yaşayış yerini, vəzifəsini dəyişdi.

Təhsil

Oğlanın beş yaşı olanda ailə eyni Lorç qraflığının şəhərinə köçdü. Atam orada işçi kimi dövlət işə düzəldi. Üç il ərzində mehriban bir insan olan pastor Lorch Fridrixin ibtidai kilsəsi və humanitar təhsili ilə məşğul idi. Oğlanla latın, alman, katexizmlə maraqlanmağı bacardı.

Yeddi yaşlı Şiller ailəsi ilə birlikdə Lüdviqsburqa köçəndə Latın məktəbində oxuya bildi. 23 yaşında təhsilli bir gənc təsdiqləndi (birliyə yaxınlaşmaq hüququ). O, əvvəlcə müəllimlərinin xarizmasının ardınca keşiş olmaq arzusunda idi.

Feodal Despot

Şillerin gənclik illərində tərcümeyi-halı Vürtemberq hersoqunun vəsiyyətinə əməl etmədiyi üçün bir sıra iztirablara çevrildi. O, qulluqçusuna hüquq peşəsi üzrə hərbi hüquq Akademiyasında oxumağı əmr etdi. Şiller başqasının həyatını yaşaya bilməzdi, dərslərə məhəl qoymadı. Üç il sonra gənc 18 yaşlı həmyaşıdlar qrupunda sonuncu yeri tutdu.

1776-cı ildə Tibb Fakültəsinə köçdü və burada oxumağa maraq göstərdi. Amma tibb tədrisində onu ikinci dərəcəli fənlər - fəlsəfə, ədəbiyyat cəlb edirdi. 1777-ci ildə mötəbər Alman Chronicle jurnalı gənc Şillerin sevimli şair Fridrix Klopstokun təqlidi ilə yazılmış ilk əsəri olan "Fath" qəsidəsini nəşr etdi.

Şillerin tərcümeyi-halı, yuxarıda deyilənlərdən göründüyü kimi, "əsas" hekayə deyil. Vəkil olmaq əmrini yerinə yetirməyən oğlan tiran hersoq tərəfindən bəyənilmədi. Akademiyanın 29 yaşlı məzunu öz vəsiyyəti ilə zabit rütbəsi olmadan yalnız alay həkimi vəzifəsini aldı. Despota elə gəldi ki, o, rüsvay olmuş bir gəncin həyatını qıra bildi, lakin Fridrix Şiller o vaxta qədər istedadının gücünü hiss etmişdi.

İstedad özünü tanıdır

32 yaşlı dramaturq "Quldurlar" dramını yazır. heç kimŞtutqartdan olan naşir qüdrətli Vürtemberq hersoqu ilə münaqişədən qorxaraq belə ciddi bir qul əsərini çap etməyi öhdəsinə götürmür. Əzmkarlıq nümayiş etdirərək, özünü ictimaiyyətə bəyan edən Fridrix Şiller özü bunu dərc edir. Onun dramaturq kimi tərcümeyi-halı bu əsərlə başlayır.

Öz vəsaiti hesabına "Soyğunçular" dramını nəşr edən həyasız süjet qalib oldu. Və tale ona bir hədiyyə göndərdi. Bir kitab satıcısı dostu onu sənət bilicisi, Mingham Teatrına rəhbərlik edən Baron von Dahlberg ilə tanış etdi. Kiçik redaktələrdən sonra dram Prussiyada növbəti teatr mövsümünün əsas məqamı oldu!

Müəllif cəsarətlə doludur, o, istedaddan həzz alır. Həmin dövrdə Şiller 1782-ci il üçün ilk şeirlər toplusunu nəşr etdi. O, istənilən yüksəkliyə çatır! O, əvvəllər "Muzalar kolleksiyası"nı buraxmış Qottald Steidlinlə Şvab poeziya məktəbində çempionluq uğrunda mübarizə aparır. Şair kolleksiyasına qalmaqal obrazı vermək üçün Tobolsk şəhərinin nəşr yerini göstərir.

Ov və qaç

Şillerin o dövrdəki tərcümeyi-halı Pfalz qraflığına qeyri-adi uçuşla əlamətdardır. O, 1782-ci il sentyabrın 22-də dostu, pianoçu və bəstəkar Streicher ilə birlikdə bu riskli addımı atdı. Vürtemberq hersoqu gələcək klassiki dövlət qulluqçusuna çevirmək arzusunda sarsılmaz idi.

Şiller "Soyğunçular"ın teatr tamaşasında iştirak etmək üçün alaydan ayrıldığı üçün iki həftəlik qarovulxanaya göndərildi. Eyni zamanda ona yazmaq qadağan edildi.

Dostlar səbəbsiz deyil, intriqalardan qorxurdularArchduke tərəfi. Şiller adını dəyişərək Şmidt qoydu. Buna görə də onlar Mannheim şəhərinin özündə deyil, şəhərətrafı Oggersheim kəndindəki ovçuluq mehmanxanasında məskunlaşdılar.

Şiller yeni pyesi Fiesco's Conspiracy in Genuya ilə pul qazanmağa ümid edirdi. Bununla belə, ödəniş cüzi idi. Yoxsulluq içində olduğu üçün Henriette fon Valzogendən kömək istəməyə məcbur oldu. O, dramaturqu öz boş mülkündə yaşamasına səxavətlə icazə verdi.

Yalan ad altında yaşamaq

1782-ci ildən 1783-cü ilə kimi o, Dr. Ritter Fridrix Şiller adı altında bir xeyriyyəçinin mülkündə gizləndi. Bu dövrdə onun tərcümeyi-halı istedadını inkişaf etdirə bilmək üçün riski seçmiş bir xaçpərəstin həyatının təsviridir. O, tarixi öyrənir və Louise Miller və Genuyadakı Fiesco sui-qəsdi pyeslərini yazır. Dostu Andrey Streicherin kreditinə görə, Mannheim Teatrının direktoru Baron von Dahlberg bir dostunun işinə diqqət çəkməsi üçün çox səy göstərdi. Şiller barona yeni pyesləri haqqında məktubla məlumat verir və o, onlara ev sahibliyi etməyə razılaşır!

Bu dövrdə (1983) Henriette von Walzogen kiçik qızı Şarlotta ilə birlikdə mülkə baş çəkir. Şiller bir qıza aşiq olur və anasından onunla evlənmək üçün icazə istəsə də, yoxsulluğuna görə rədd edilir. O, əsərlərini səhnəyə hazırlamaq üçün Mannheymə köçür.

Azadlıq tapmaq. Rəsmi vəzifə əldə etmək

Mannheim Teatrının səhnəsində "The Fiesco Conspiracy in Genuya" tamaşası adi bir tamaşa kimi gedirsə, "Louise Miller" (adını dəyişdirərək "Aldatma və Sevgi") böyük uğur gətirir. 1784-cü ildə Şiller yerli daxil olduAlman cəmiyyəti, Pfalz təbəəsinə çevrilərək statuslarını qanuniləşdirmə haqqını alarkən və nəhayət, Archduke'nin təqibləri altından xətt çəkdi.

Alman teatrının inkişafı ilə bağlı öz fikirləri olan o, məşhur dramaturq kimi hörmətlə qarşılanır. O, klassikaya çevrilmiş "Teatr - əxlaq təsisatı" əsərini yazır.

Tezliklə Şiller evli qadın Şarlotta fon Kalb ilə qısa münasibətə başlayır. Mistisizmə meylli yazıçı bohem həyat tərzi keçirirdi. Bu xanım gənc şairi qadınların qələbələri silsiləsində növbəti kuboku hesab edirdi.

O, Darmstadtda Schilleri Archduke Karl August ilə tanış etdi. Dramaturq ona Don Karlos dramının ilk pərdəsini oxuyub. Müəllifin istedadından təəccüblənən və sevinən zadəgan yazıçıya məsləhətçi vəzifəsini verir. Bu, dramaturqa yalnız sosial status verdi, başqa heç nə. Lakin bu onun həyatını dəyişmədi.

Tezliklə Şiller Mannheim Teatrının direktoru ilə mübahisə edir və müqaviləni pozur. O, hit əsərlərinin müəllifini öz iradəsindən və pulundan asılı hesab edir, Şillerə təzyiq göstərməyə çalışır.

Leyptsiq çarəsiz şairi qarşılayır

Fridrix Şiller həyatda eyni qərarsız qaldı. Onun tərcümeyi-halı şəxsi həyatında ilk zərbə deyil. Yoxsulluq üzündən onu məhkəmə kitab satıcısının qızı Marqarita Şvan evlənməkdən imtina edir. Ancaq tezliklə onun həyatı yaxşılığa doğru dəyişir. Leypsiq onun işini yüksək qiymətləndirdi.

Dramaturq uzun müddətdir ki, öz yaradıcılığının pərəstişkarları tərəfindən israrla oraya dəvət olunur. Gottfried Kerner tərəfindən idarə olunan bir cəmiyyət. İfrat həddə çatan yazıçı (o, “Soyğunçular”ın nəşri üçün götürdüyü 200 guldenin borcunu hələ də ödəməyib) maddi yardım xahişi ilə pərəstişkarlarına müraciət etdi. Sevincinə görə, tezliklə Leypsiqdən borclarını ödəmək və dəyər verdiyi yerə köçmək üçün kifayət qədər məbləğdə bir hesab aldı. Gottfried Kerner ilə dostluq klassikanı ömrünün sonuna qədər birləşdirdi.

17.04.1785 Şiller qonaqpərvər şəhərə gəldi.

Bu zaman klassik üçüncü dəfə aşiq olur, lakin yenə də uğursuz olur: Marqarita Şvan ondan imtina edir. Qara ümidsizliyə düçar olan klassik, onun xeyirxahı Qotfrid Kernerdən təsirlənir. O, ilk olaraq Fridrixi Minna Stokla toyuna dəvət edərək romantik dostunu intihar etməkdən çəkindirir.

Dostluqdan isinmiş və ağır mənəvi böhran keçirən F. Şiller dostunun toyu üçün F. Şillerin "Sevinc üçün" adlı parlaq qəsidəsini yazır.

Həmin Kernerin dəvəti ilə Drezdenə bitişik Loşvits kəndində məskunlaşan yazıçının tərcümeyi-halı diqqətəlayiq əsərlərlə yadda qalıb: “Fəlsəfi məktublar”, “Mizantrop” dramı, dəyişdirilmiş dram. "Don Karlos". Yaradıcılıq məhsuldarlığı baxımından bu dövr Puşkinin Boldino payızını xatırladır.

Şiller məşhurlaşır. Dramaturq Hamburq teatrından onun pyeslərini səhnələşdirmək təklifini rədd edir. Əməkdaşlıqdakı çətinliklər və Mannheim teatrı ilə fasilə haqqında xatirələr çox təzədir.

Veymar dövrü: yaradıcılıqdan uzaqlaşma. Vərəm

21 avqust 1787-ci ildə şairin dəvəti ilə Veymara gəlir. Christoph Wieland. Onu məşuqəsi, köhnə tanışı Şarlotta fon Kalb müşayiət edir. Yüksək cəmiyyətlə əlaqələri sayəsində o, Şilleri aparıcı alman yazıçıları Johann Herder və Martin Wieland ilə tanış edir.

Şair "Alman Merkuri"sində çıxan "Thalia" jurnalını nəşr etməyə başlayır. Burada, demək olar ki, on ilə yaxındır ki, o, yaradıcılıqdan uzaqlaşır, tarix sahəsində özünütəhsillə məşğul olur. Onun biliyi yüksək qiymətləndirilir və 1788-ci ildə Jena Universitetində professor olur.

O, dünya tarixindən və poeziyasından mühazirələr oxuyur, Virgilin "Eneid" əsərini tərcümə edir. Şiller ildə 200 taler maaş alır. Bu, kifayət qədər kiçik gəlirdir, lakin ona gələcəyini planlaşdırmağa imkan verir.

Şair həyatını nizamlamağa qərar verir və Şarlotta fon Lenqefeldlə evlənir. Lakin dörd ildən sonra tale onun üçün yeni sınaq hazırlayır: soyuq siniflərdə danışan və tələbəsindən yoluxmuş Fridrix Şiller vərəm xəstəliyinə tutulur. Onun tərcümeyi-halındakı maraqlı faktlar şəxsiyyətin xarizmasına, bütövlüyünə dəlalət edir. Xəstəlik onun müəllimlik karyerasını kəsir, onu yatağa zəncirləyir, lakin sakit insan cəsarəti çox vaxt taleyi qazanır.

Taleyin yeni mərhələsi

Sanki ali güclərin dalğası ilə dostları ona çətin anlarda kömək edir. İndi isə Şillerin xəstəliyi onu işləyə bilməyəndə danimarkalı yazıçı Yens Baggens Holşteyn şahzadəsini və qraf Şimmelmanı klassiklərin müalicəsi üçün min taler subsidiya təyin etməyə razı salır.

Dəmir iradə və maddi yardım yataq xəstəsini ayağa qaldırdı. O, dərs deyə bilmədi və dostu, naşir İohann Kotta pul qazanmaq imkanı verdi. Tezliklə Şiller yaradıcılığın yeni mərhələsinə keçir. Qəribədir ki, faciəli bir hadisə ilə başlayır: şairi o zaman Lüdviqsburqda yaşayan ölüm ayağında olan atası yanına çağırır.

Bu hadisə gözlənilən idi: əvvəllər ata uzun müddət ağır xəstə idi. Klassik atası ilə vidalaşmaq övladlıq borcundan əlavə, on səkkiz ildir görmədiyi üç bacısı və anasını qucaqlayıb təsəlli vermək fürsəti də cəlb edirdi!

Bəlkə də buna görə təkbaşına yox, hamilə arvadı ilə birgə getmişdi.

Kiçik vətənində qalan şair yaradıcılığını inkişaf etdirmək üçün güclü mənəvi stimul alır.

Atasının dəfnindən ay yarım sonra o, almamateranı olan hərbi akademiyaya baş çəkdi. Tələbələr üçün kumir olması onu xoş təəccübləndirdi. Onu həvəslə qarşıladılar: onların qarşısında bir əfsanə dayanmışdı - Prussiyada 1 nömrəli şair Fridrix Şiller. Klassikdən təsirlənərək, bu səfərdən sonra o, məşhur “İnsanın estetik tərbiyəsinə dair məktublar” əsərini yazdı.

Onun ilk övladı Lüdviqsburqda anadan olub. Nəhayət xoşbəxtdir. Amma onun cəmi yeddi il ömrü qalıb…

Şair yaradıcılıq yüksəlişi vəziyyətində olaraq Yena şəhərinə qayıtdı. Onun üzlü istedadı yenilənmiş qüvvə ilə parlayır! Şiller on il tarix, ədəbiyyat nəzəriyyəsi, estetika haqqında dərindən öyrəndikdən sonra yenidən poeziyaya qayıdır.

O, Prussiyanın bütün ən yaxşı şairlərini "Ory" jurnalında iştirak etmək üçün cəlb edə bildi. 1795-ci ildə onun qələmi altından fəlsəfi poetik əsərlər çıxır:"Rəqs", "Həyat Poeziyası", "Ümid", "Dahi", "Yeri Bölmək".

Goethe ilə əməkdaşlıq

Şillerin Ora jurnalına dəvət etdiyi şairlər arasında İohan Volfqanq fon Höte də var idi. Onların yaradıcı ruhları 18-ci əsr alman klassik ədəbiyyatının boyunbağından çoxlu qiymətsiz mirvarilərin yaradılmasına təkan verən rezonansa girdi.

Onların Böyük Fransız İnqilabının sivilizasiya əhəmiyyəti, alman ədəbiyyatının inkişaf yolları, qədim incəsənəti yenidən düşünməsi haqqında ümumi təsəvvürləri var idi. Höte və Şiller çağdaş ədəbiyyatın dini, siyasi, estetik və fəlsəfi məsələlərə münasibətini tənqid edirdilər. Onların məktublarında mənəvi və vətəndaş pafosu səslənirdi. Özlərinə ədəbi istiqamət seçən iki parlaq şair onun inkişafında bir-biri ilə yarışırdılar:

• 1795-ci ilin dekabrından - epiqramların yazılmasında;
• 1797-ci ildə - balladalar yazmaqda.

Höte ilə Şiller arasında dostluq yazışmaları epistolyar sənətin gözəl nümunəsidir.

Yaradıcılığın son mərhələsi. Veymar

1799-cu ildə Fridrix Şiller Veymara qayıdır. Onun və Hötenin yazdığı əsərlər alman teatrının inkişafına xidmət edirdi. Onlar Almaniyada ən yaxşı teatrın - Veymarın yaradılması üçün dramatik əsas oldu.

Lakin Şillerin gücü tükənmək üzrədir. 1800-cü ildə o, qu quşu mahnısını - "Meri Stüart" faciəsini, uğur qazanan və cəmiyyətdə geniş rezonansa malik dərin bir kompozisiyanı yazmağı tamamladı.

1802-ci ildəil Prussiya imperatoru şairə zadəganlıq verir. Lakin Şiller buna ironik yanaşırdı. Onun gənc və ən yaxşı yetkin illəri çətinliklərlə dolu idi və indi yeni zərb edilmiş zadəgan ölməkdə olduğunu hiss etdi. O, insancasına özü üçün lazımsız tituldan imtina etmək istəyirdi, lakin yalnız övladlarını düşünərək bunu qəbul etdi.

O, tez-tez xəstələnirdi, xroniki pnevmoniyadan əziyyət çəkirdi. Bunun fonunda vərəm xəstəliyi daha da ağırlaşaraq onu istedadının zirvəsində və 45 yaşında vaxtsız ölümə apardı.

Nəticə

Mübarizəsiz deyə bilərik ki, almanların hər zaman sevimli şairləri İohann Göte və Fridrix Şiller olub və olacaqlar. Veymarda yaşayan iki dostu əbədi olaraq təsvir edən abidənin fotosu hər bir alman üçün tanışdır. Onların ədəbiyyata verdiyi töhfə əvəzsizdir: klassiklər onu maarifçilik, romantizm və klassizm ideyalarını ümumiləşdirərək yeni humanizm yoluna çıxardılar.