Nikolay Zabolotsky: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Gümüş Əsr dünyaya heyrətamiz şairlər qalaktikasını bəxş etdi. Axmatova, Mandelstam, Tsvetaeva, Qumilyov, Blok… Ya vaxt bu qədər qeyri-adi idi, ya da kainat bir anlıq tərəddüd etdi və ehtimal nəzəriyyəsi bu inanılmaz təsadüfü əldən verdi. Ancaq bu və ya digər şəkildə, iyirminci əsrin əvvəlləri rus poeziya aləmində atəşfəşanlıq, bayram atəşfəşanlığı vaxtıdır. Ulduzlar alovlandı və söndü, geridə şeirlər qoyub getdilər - məşhur və o qədər də məşhur deyil.

Məlum naməlum Zabolotski

O dövrün ən çox qiymətləndirilməyən müəlliflərindən biri də şair N. Zabolotski idi. Axmatovanın dahi olduğunu hamı bilir, amma onun şeirlərindən sitat gətirə bilmir. Eyni şey Blok və ya Tsvetaevaya da aiddir. Ancaq Zabolotskinin işi demək olar ki, hər kəsə məlumdur - lakin çoxlarının bunun Zabolotsky olduğunu bilmirlər. “Öpdülər, ovsunlandılar, çöldə küləklə…”, “Ruh işləməyə borcludur…” və hətta “Kotya, pişik, pişik…”. Bütün bunlar Zabolotski Nikolay Alekseeviçdir. Şeirlər ona məxsusdur. Xalqın yanına getdilər, uşaqlar üçün mahnıya, laylaya çevrildilər, müəllifin adı əlavə rəsmiliyə çevrildi. Bir tərəfdən, ən səmimibütün mümkün sevgi elanı. Digər tərəfdən, müəllifə qarşı açıq haqsızlıq.

Nəsr şairi

Dəyərsizliyin lənəti şairin təkcə şeirlərinə deyil, öz həyatına da toxundu. O, həmişə “xaraktersiz” olub. Standartlara, ideyalara və istəklərə cavab vermədi. Alim üçün o, həddən artıq şair, şair üçün çox sadə, küçədəki adam üçün çox xəyalpərəst idi. Onun ruhu heç bir şəkildə bədəninə uyğun gəlmirdi. Orta boylu sarışın, dolğun və dolğunluğa meylli Zabolotski möhkəm və sakit bir insan təəssüratı yaratdı. Çox prozaik görünüşü olan hörmətli bir gənc əsl şairin ideyalarına heç bir şəkildə uyğun gəlmirdi - həssas, həssas və narahat. Və yalnız Zabolotskini yaxından tanıyan insanlar başa düşürdülər ki, bu xarici əhəmiyyətin altında təəccüblü dərəcədə həssas, səmimi və şən bir insan dayanır.

Zabolotskinin sonsuz ziddiyyətləri

Hətta Nikolay Alekseeviç Zabolotskinin düşdüyü ədəbi dairə də “yanlış” idi. Oberiuts - həyasız, gülməli, paradoksal, ciddi bir gənc üçün ən uyğun olmayan şirkət görünürdü. Bu arada Zabolotski Xarms, Oleinikov və Vvedenski ilə çox mehriban idi.

Uyğunsuzluğun digər paradoksu Zabolotskinin ədəbi üstünlükləridir. Məşhur sovet şairləri onu biganə qoydular. Yaxın ədəbi mühitin yüksək qiymətləndirdiyi Axmatovanı da bəyənmirdi. Ancaq narahat, narahat, kabus kimi sürreal Xlebnikov Zabolotskiyə göründüböyük və dərin şair.

Bu insanın dünyagörüşü onun görünüşü, həyat tərzi və hətta mənşəyi ilə ağrılı şəkildə ziddiyyət təşkil edirdi.

Uşaqlıq

Zabolotski 24 aprel 1903-cü ildə Kazan quberniyasının Kiziçeski qəsəbəsində anadan olub. Uşaqlığı fermalarda, kəndlərdə, kəndlərdə keçib. Atası aqronom, anası kənd müəllimidir. Onlar əvvəlcə Kazan quberniyasında yaşayıblar, sonra Vyatka quberniyasının Sernur kəndinə köçüblər. İndi Mari El Respublikasıdır. Daha sonra bir çoxları şairin nitqində pozulan xarakterik şimal ləhcəsini qeyd etdilər - axırda Nikolay Zabolotski oradan doğuldu. Bu insanın tərcümeyi-halı onun yaradıcılığı ilə sıx bağlıdır. Torpağa məhəbbət, kəndli əməyinə hörmət, heyvanlara təsir edici məhəbbət, onları anlamaq bacarığı - bütün bunları Zabolotski kənd uşaqlığından götürdü.

Zabolotski şeir yazmağa erkən başladı. Artıq üçüncü sinifdə oxuyarkən öz əsərlərini dərc etdirdiyi əlyazma jurnalını "nəşr etdi". Üstəlik, o, bunu onun xarakterinə xas olan çalışqanlıqla və çalışqanlıqla edirdi.

On yaşında ikən Zabolotski Ursumun əsl məktəbinə daxil olur. Orada o, gözlənildiyi kimi təkcə ədəbiyyatı deyil, həm də kimya, rəsm və tarix fənlərini sevirdi. Bu hobbilər sonradan Nikolay Zabolotskinin etdiyi seçimi müəyyən etdi. Şairin tərcümeyi-halında yaradıcı atma, özünü axtarmaq izləri qorunub saxlanılmışdır. Moskvaya gələrək dərhal universitetin iki fakültəsinə daxil oldu: tibb və tarix-filologiya. Lakin sonradan tibb fakültəsini seçdi və hətta bir semestr orada oxudu. Amma 1920-ci ildə yaşamaq üçünPaytaxt, kənardan kömək almayan bir tələbə üçün çətin idi. Pul çatışmazlığına dözə bilməyən Zabolotski Urjuma qayıtdı.

Şair və alim

Daha sonra Zabolotski institutu, lakin artıq Petroqradskini "Dil və Ədəbiyyat" kursu ilə bitirdi. Şeir yazıb, amma istedadlı sayılmayıb. Bəli, özü də o dövrə aid əsərlərini zəif və təqlidçi kimi qələmə verirdi. Ətrafındakılar onu şairdən çox alim kimi görürdülər. Həqiqətən də elm Nikolay Zabolotskinin həmişə maraqlandığı sahə idi. Şairin tərcümeyi-halı başqa cür üzə çıxa bilərdi, əgər o, versifikasiya ilə deyil, həmişə meylli olduğu elmi araşdırmalarla məşğul olmaq qərarına gəlsəydi.

Təlimdən sonra Zabolotski orduya çağırılır. Xidmət etdiyi müddətdə o, alay divar qəzetinin redaksiya heyətinin üzvü idi və sonralar onun rayonda ən yaxşısı olması ilə çox fəxr edirdi.

Moskvada Zabolotski

1927-ci ildə Zabolotski yenə də Moskvaya qayıtdı və oradan yeddi il əvvəl böyük məyusluqla ayrıldı. Amma indi o, artıq tələbə yox, gənc şair idi. Zabolotski paytaxtın qaynayan ədəbi həyatına baş-başa qərq oldu. O, debatlarda və şeir gecələrində iştirak edir, Moskva şairlərinin daimi qonaq olduğu məşhur kafelərdə yemək yeyirdi.

Bu dövrdə Zabolotskinin ədəbi zövqü nəhayət formalaşdı. O, belə qənaətə gəlib ki, poeziya sadəcə olaraq müəllifin duyğularının əksi olmamalıdır. Yox, poeziyada vacib, gərəkli şeylərdən danışmaq lazımdır! Poeziyaya bu cür baxışların Xlebnikovun yaradıcılığına məhəbbətlə necə birləşdiyi sirr olaraq qalır. Amma dəqiqZabolotski onu öz nəslinin xatirəsinə o dövrün yeganə şairi hesab edirdi.

Zabolotsky təəccüblü şəkildə uyğunsuzluğu birləşdirdi. O, ürəkdən alim, praktiki və kökündən praqmatik idi. O, riyaziyyat, biologiya, astronomiya ilə maraqlanır, bu fənlər üzrə elmi əsərlər oxuyur. Tsiolkovskinin fəlsəfi əsərləri onda böyük təəssürat yaratdı, Zabolotski hətta kosmoqonik nəzəriyyələri müzakirə edərək müəlliflə yazışmalara girdi. Və eyni zamanda o, akademik quruluqdan sonsuz dərəcədə uzaq şeirlər yazan incə, lirik, duyğulu bir şair idi.

İlk kitab

O zaman OBERIU üzvlərinin siyahısında başqa bir ad peyda oldu - Nikolay Zabolotsky. Bu insanın tərcümeyi-halı və yaradıcılığı novator şairlər dairəsi ilə sıx bağlı idi. Oberiutların absurd, qrotesk, məntiqsiz üslubu Zabolotskinin akademik təfəkkürü və dərin həssaslığı ilə birləşərək mürəkkəb və çoxşaxəli əsərlər yaratmağa imkan verdi.

1929-cu ildə Zabolotskinin "Sütunlar" adlı ilk kitabı nəşr olundu. Təəssüf ki, nəşrin nəticəsi yalnız tənqidçilərin ələ salınması və rəsmi hakimiyyətdən narazılıq idi. Zabolotskinin bəxtinə, rejimlə bu təsadüfi münaqişənin heç bir ciddi nəticəsi olmadı. Kitabı işıq üzü görən şair “Zvezda” jurnalında çap edib, hətta növbəti kitabı üçün material da hazırlayıb. Təəssüf ki, bu şeirlər toplusu çap üçün heç vaxt imzalanmayıb. Yeni zorakılıq dalğası şairi nəşr etmək xəyallarından əl çəkməyə məcbur etdi.

Nikolay Alekseevich Zabolotskyuşaq ədəbiyyatı janrında, Marşakın özünün rəhbərlik etdiyi nəşrlərdə işləməyə başladı - o dövrdə ədəbi aləmdə müstəsna əhəmiyyətə malik bir şəxsiyyət idi.

Tərcüməçi işi

Bundan əlavə, Zabolotski tərcümə etməyə başladı. “Pantera dərisindəki cəngavər” hələ də Zabolotskinin tərcüməsində oxuculara tanışdır. Bundan əlavə, o, Gargantua və Pantagruel, Til Ulenspiegel və Qulliverin Səyahətləri kitabının bir bölməsinin uşaq nəşrlərini tərcümə etdi və aranjeman etdi.

Ölkənin 1 nömrəli tərcüməçisi Marşak Zabolotskinin yaradıcılığı haqqında yüksək fikirlər söylədi. Eyni zamanda, şair köhnə slavyan dilindən "İqorun yürüşü haqqında nağıl" tərcüməsi üzərində işləməyə başladı. Bu, qeyri-adi istedad və qayğı ilə görülən böyük bir iş idi.

Tərcümə edənlər Zabolotski və SSRİ-də az tanınan italyan şairi Alberto Saba.

Evlilik

1930-cu ildə Zabolotski Yekaterina Klykova ilə evləndi. Oberiut dostları onun haqqında çox isti danışdılar. Hətta kostik Xarms və Oleinikov da kövrək, səssiz qıza valeh olmuşdular.

Zabolotskinin həyatı və yaradıcılığı bu heyrətamiz qadınla sıx bağlı idi. Zabolotski heç vaxt zəngin olmayıb. Üstəlik, o, kasıb, bəzən sadəcə yoxsul idi. Tərcüməçinin cüzi qazancı ailəsini dolandırmaq üçün güclə imkan verirdi. Və bütün bu illər Ekaterina Klykova təkcə şairi dəstəkləmədi. O, ailənin idarəçiliyini tamamilə ona təhvil verdi, onunla heç vaxt mübahisə etmədi və heç bir şeyi məzəmmət etmədi. Hətta ailə dostları belə qadının sədaqətinə heyran qaldılar və qeyd etdilər ki, bu cür fədakarlıqda tamamilə olmayan bir şey var.təbii. Evin yolu, ən kiçik iqtisadi qərarlar - bütün bunları yalnız Zabolotski müəyyən edirdi.

Həbs

Buna görə də şair 1938-ci ildə həbs olunanda Klykovanın həyatı alt-üst olur. O, ərinin həbsinin bütün beş ilini Urzumda ifrat yoxsulluq içində keçirdi.

Zabolotski antisovet fəaliyyətində ittiham olunurdu. Uzun sürən yorucu sorğu-suallara və işgəncələrə baxmayaraq, o, ittiham aktlarını imzalamadı, antisovet təşkilatının mövcudluğunu etiraf etmədi və onun üzvləri olduğu iddia edilən heç birinin adını çəkmədi. Bəlkə də bu onun həyatını xilas etdi. Hökm düşərgə həbsi idi və Zabolotski beş il Komsomolsk-on-Amur bölgəsində yerləşən Vostoklagedə keçirdi. Orada, qeyri-insani şəraitdə Zabolotski "İqorun kampaniyası haqqında nağıl"ın poetik transkripsiyası ilə məşğul idi. Şairin daha sonra izah etdiyi kimi, özünü bir şəxsiyyət kimi qorumaq, daha yaratmaq mümkün olmayan o vəziyyətə batmamaq üçün.

Son illər

1944-cü ildə müddət kəsildi və Zabolotski sürgün statusu aldı. Bir il həyat yoldaşı və uşaqlarının da gəldiyi Altayda yaşadı, sonra Qazaxıstana köçdü. Ailə üçün çətin dövrlər idi. İşin, pulun olmaması, gələcəyə dair əbədi qeyri-müəyyənlik və qorxu. Onlar yenidən həbs olunmaqdan qorxurdular, müvəqqəti yaşayış yerlərindən qovulacaqlarından qorxurdular, hər şeydən qorxurdular.

1946-cı ildə Zabolotski Moskvaya qayıtdı. Dostları ilə yaşayır, tərcüməçi kimi ay işığı, həyat yavaş-yavaş yaxşılaşmağa başlayır. Və sonra başqa bir faciə baş verir. Arvad, sonsuz sadiq sadiq həyat yoldaşı, bütün çətinliklərə və çətinliklərə cəsarətlə dözdü,birdən başqasının yanına gedir. Nə öz canı, nə də övladlarının həyatından qorxaraq xəyanət etməz, yoxsulluqdan, müsibətdən qaçmaz. Sadəcə, qırx doqquzda bu qadın başqa kişiyə gedir. Bu, Zabolotskini sındırdı. Qürurlu, təkəbbürlü şair ailə həyatının dağılmasını ağrılı-acılı yaşadı. Zabolotskinin həyatı bir rol oynadı. O, tələsdi, çılğın şəkildə çıxış yolu axtarır, heç olmasa normal bir varlıq görüntüsü yaratmağa çalışırdı. Tanımadığı, əslində, qadına əlini və ürəyini təklif etdi və dostlarının xatirələrinə görə, hətta şəxsən deyil, telefonla. O, tələsik evləndi, yeni həyat yoldaşı ilə bir müddət vaxt keçirdi və ondan ayrıldı, sadəcə olaraq ikinci həyat yoldaşını həyatından sildi. “Dəyərli qadınım” şeiri heç də həyat yoldaşına deyil, ona həsr olunub.

Zabolotski işə getdi. Çox və məhsuldar tərcümə etdi, sifarişləri oldu və nəhayət, layiqli pul qazanmağa başladı. O, həyat yoldaşı ilə ayrılandan sağ çıxa bildi - ancaq onun qayıdışından sağ çıxa bilmədi. Yekaterina Klykova Zabolotskiyə qayıdanda infarkt keçirdi. Bir ay yarım xəstə idi, lakin bu müddət ərzində bütün işlərini qaydasına salmağı bacardı: şeirləri sıraladı, vəsiyyət etdi. O, həyatda olduğu kimi ölümdə də hərtərəfli insan idi. Ömrünün sonuna kimi şairin pulu, populyarlığı, oxucusu var idi. Amma bu heç nəyi dəyişə bilməzdi. Zabolotskinin səhhəti düşərgələr və yoxsulluq illərinə görə zədələnmişdi və yaşlı bir kişinin ürəyi təcrübələrin yaratdığı stressə tab gətirə bilmirdi.

Zabolotskinin ölümü 14.10.1958-ci ildə baş verdi. O, dişlərini fırçalamağa getdiyi hamama gedərkən yolda dünyasını dəyişib. Həkimlər Zabolotskiyə ayağa qalxmağı qadağan etdilər, amma ogündəlik həyatda həmişə səliqəli və hətta bir az pedant olub.