Maria Spivak: tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı, ailəsi, fotosu

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Maria Spivak geniş oxucu kütləsinə Harri Potter kitablar seriyasının mübahisəli və qızğın müzakirə olunan tərcüməsi ilə tanınır və bu, bu günə qədər İnternet forumlarında fəal şəkildə müzakirə olunur. Və buraxılış zamanı o, kult-fantastika romanının pərəstişkarlarını sözün əsl mənasında iki düşərgəyə ayırdı.

Tərcüməçinin həyat və yaradıcılığı haqqında başqa nə xatırlaya bilərsiniz?

Maria Spivakın tərcümeyi-halı

Mariya Viktorovna Spivak 26 oktyabr 1962-ci ildə Moskvada anadan olub. Hələ uşaq ikən tərcüməçi olmaq istədiyini bilirdi. Çox oxudum və ingilis dilini erkən öyrəndim. Tale başqa cür qərar verdi: Mariya Spivak texniki universitetlərdən birini bitirdi və mühəndislik və riyaziyyat ixtisası üzrə iş tapdı.

Uşaqlıqda seçilmiş yola qayıtmaq 90-cı illərin böhranına kömək etdi. 1998-ci ildə gələcək yazıçı işini itirir və yeni bir iş axtarmaq əvəzinə, özünü tərcümədə sınamağa qərar verir.

Mariya Spivakın ilk tərcümələri sırf dar bir tanışlıq dairəsi üçün hazırlanmışdır. Müəllifin sözlərinə görə, o, "Harri Potter" üçünrus dilində ilk kitabın rəsmi versiyası nəşr edilməzdən əvvəl ünvanlanmışdır. Onun tərcüməsi internetdə geniş populyarlıq qazandı, oxucular dəfələrlə sağ qalan oğlan haqqında hekayənin daha çox fəslini soruşdular.

Spivak versiyasında "Harri Potter"in tam seriyası çap edildikdən sonra tərcüməçi çoxlu tənqidi rəy aldı. Bir neçə dəfə o, əsərin aqressiv pərəstişkarlarından təhqir və hədələrlə məktublar alıb. Yaxınlarının fikrincə, yazıçının həyatdan tez getməsinin səbəblərindən biri də bu olub - o, 55 yaşında ağır xəstəlikdən dünyasını dəyişib.

Ailə

Tərcüməçi Mariya Spivak ziyalı və firavan ailədə anadan olub. Valideynlər qızına yaxşı təhsil verməyi vacib hesab edirdilər. O, dil məktəbində alman dilini, təkbaşına və fərdi dərslərdə isə ingilis dilini öyrənib. Bu, uşaqlıq dövründə SSRİ-də mövcud siyasi vəziyyəti nəzərə alaraq bir qədər qeyri-adi idi.

Ailə həyatı

Maria Spivakın şəxsi həyatı haqqında çox az şey məlumdur. O, evli idi. Spivakın əvvəlcə yalnız dostları üçün yazdığı "Harri Potter"in tərcümələrini İnternetə ilk dəfə onun əri yükləməyə başladı və gözəl kitab haqqında təəssüratlarını onlarla bölüşmək istədi.

2009-cu ildə tərcüməçi ərindən boşandı, bu onun üçün asan olmadı.

Yaradıcılıq

Mariya Spivakın iki romanı işıq üzü görüb: ərindən ağır boşandıqdan sonra yazılmış "The Year of the Black Moon" və "A World elsewhere" ingilis dilində nəşr olunub.

AktivSpivakın Roulinqin kitablarının on tərcüməsi haqqında məlumatı:

• "Harri Potter və Fəlsəfə Daşı";
• "Harri Potter və Sirlər Palatası";
• "Harri Potter və Azkaban Məhbusu";
• "Harri Potter və Od Qədəhi";
• "Harri Potter və Feniks Ordeni";
• "Harri Potter və Qan Şahzadəsi";
• "Harri Potter və Ölüm Yadigarları";
• "Fantastik Heyvanlar və Onları Harada Tapmaq olar";
• "Qədimlikdən İndiyə Kviddiç";
• "Harri Potter və Lənətlənmiş Uşaq".

Və Britaniya müəlliflərinin digər əsərlərinin 20-dən çox tərcüməsi.

Mariya Spivak "Təkbuynuz və Aslan" mükafatına layiq görülüb.

Şöhrət

Mariya Spivakın "Harri Potter və Fəlsəfə Daşı" kitabının tərcüməsi internetdə görünəndən bir müddət sonra mətnin hüquq sahibləri qadınla əlaqə saxlayıb, nəşri qadağan ediblər. Lakin pərəstişkarları əsəri başqa saytda və başqa adla yerləşdirərək dərhal reaksiya verdilər. Maria Spivakın komik təxəllüsü belə ortaya çıxdı - Em. Tasamaya.

10 il sonra, "Rosmen" nəşriyyatı dastanın nəşr hüququnu "Makhaon"a köçürəndə Spivaka onun tərcümələrini layiqli qiymətə almaq təklifi ilə müraciət etdilər.

Yəqin ki, Spivak onun işi ətrafında nə qədər mübahisələrin yaranacağını təsəvvür belə edə bilməzdi.

Tənqid

Əvvəlcə internetdə populyar olan tərcüməni təlaş gözləyirdiböyük bir kitab pərəstişkarı auditoriyasına məruz qaldıqdan sonra tənqidçilər.

Qeyd etmək lazımdır ki, pərəstişkarları Rosman tərəfindən nəşr olunan M. D. Litvinovanın tərcüməsi ilə bağlı həmişə çoxlu şikayətlərlə üzləşmişlər, bunun da əsas səbəbi J. K. Rollinqin kifayət qədər yaxşı tərcümə olunmamış üslub və üslubudur.

Mariya Spivakın əsərində oxucular ən çox xüsusi adların tərcüməsindən narazı idilər.

Qaydalara əsasən, adlar və adlar orijinalda olduğu kimi dəyişməz və ya rus dili baxımından dissonant olduğu halda uyğunlaşdırılmalıdır. Amma hətta Spivakın rus dilinə tərcümə etmədiyi adlar da oxuma qaydalarının tələb etdiyi kimi səslənmir.

Məsələn, İngilis dilində 'u' hərfi adətən 'a' səsini ifadə etsə də və ingilis dilində iki samit arasında yumşaq işarə yoxdur, baxmayaraq ki, Dambldor Dambldor oldu. Cənab və xanım Dursli Dursli (orijinal Dursli) oldular.

Tərcümə edilən adlarla vəziyyət daha da çətin idi. Oliver Vudun Oliver Ağacı, Bathilda Baqşotun isə Bathilda Beetle ilə əvəzlənməsi nəticəsində yaranan komik effekt haqqında çox danışılıb.

Yaxşı, Mariya Spivakın təklif etdiyi, personajı müəyyən mənada səciyyələndirmək üçün nəzərdə tutulmuş və yalnız orijinallarla uzlaşaraq seçilən xas adlar tamaşaçılar tərəfindən tamamilə qəbul edilmədi. Belə ki, Əclaf Sneyp adlandırılan Severus Snape adı böyük bir qəzəbə səbəb oldu. Bu adın İngilis versiyası ilə çox az əlaqəsi var və xarakterin təbiətinə uyğun gəlmirheç də pisliyi təcəssüm etdirmir, lakin son dərəcə ziddiyyətli və qeyri-müəyyəndir, üstəlik, çoxlarının sevimli qəhrəmanıdır.

Tərcümələrinin keyfiyyətcə Rosman tərəfindən dərc edilənlərdən daha yaxşı olduğunu söyləyən yazıçı ilə müsahibədən sonra mübahisə daha da alovlandı. O vurğulayır ki, kitabın tərcüməsi təkcə adları uyğunlaşdırmaqdan ibarət deyil və oxucuları mətnin qalan hissəsinə diqqət yetirməyə təşviq edir.

Lakin oxucuların kifayət qədər şikayətləri var. Əvvəla, bir çoxları jarqonun tez-tez və adətən yersiz istifadəsindən qıcıqlanır. Məsələn, mister Dursli sehrbazlar cəmiyyətini gop şirkəti adlandırır, Haqrid isə uşaqların yanında Filçin "alçaq" olduğunu deyir.

Corrosive Potter həvəskarları Makhaon kitablarında orfoqrafik, qrammatik, üslub və tərcümə xətaları tapmağa davam edirlər.

Mariya Spivakın internetdə yerləşdirilmiş ilk tərcümələrini xatırlayanlar deyirlər ki, redaksiya dəyişiklikləri edilənə qədər onların keyfiyyəti xeyli yaxşılaşıb (Maxaon redaktoru - A. Qrızunova). Spivak özü bu dəyişiklikləri şərh edərkən çox təmkinli idi və qeyd etdi ki, redaktə zamanı onların qaçılmazdır.

Tərcüməçinin ölümündən sonra da müzakirələr davam edir. Tərəfdarlar Spivakın mətnini Rosmanın mətni ilə fəal şəkildə müqayisə edərək onun yeni üstünlükləri və çatışmazlıqlarını tapırlar. Bu və ya digər şəkildə, hazırda Mariya Spivak məşhur dastanın yeganə rəsmi nəşr edilmiş tərcüməsinin müəllifidir.