Məşhur nağıl: Xoruz və Ququ y altaq dialoqda

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İvan Andreeviç Krılov - rus şairi, dramaturqu, tərcüməçisi və akademiki - bütün dünyada yaxşı tanınır. Xüsusilə məşhur olduğu janr nağıldır. Xoruz və Ququ, Tülkü və Qarğa, Cırcırça və Qarışqa, Eşşək və Bülbül - müxtəlif insan pisliklərini alleqorik şəkildə pisləyən bu və bir çox başqa obrazlar bizə uşaqlıqdan tanışdır.

Krılov necə fabulist oldu

Şair, demək olar ki, təsadüfən nağıllar yazmağa başladı: o, gənclik illərindən sevdiyi fransız La Fontenin bir neçə əsərini tərcümə etdi, təcrübə uğurlu oldu. Krılovun təbii fərasəti, incə linqvistik istedadı və uyğun xalq sözlərinə meyli onun bu janra olan həvəsi ilə mükəmməl üst-üstə düşürdü. İki yüzdən çox Krılovun nağıllarının böyük əksəriyyəti orijinaldır, şəxsi təcrübə və müşahidələr əsasında yaradılmış və digər fabulistlərin əsərləri arasında analoqu yoxdur.

Hər bir xalqın milli xəzinəni nağıl və məsəllərlə zənginləşdirən az-çox məşhur müəllifi var. Almaniyada Lessing və Saks, İtaliyada Faerno və Verdikotti, Fransada Audan və La Fontaine. Janrın yaranması və inkişafında qədim yunan müəllifi Ezopun xüsusi rolu vardır. Harada olursa olsun ki, hadisələrə istehza etmək lazım iditəhrif və təhrif həyatı, bir nağıl xilasetmə gəldi. Ezopdakı Xoruz və Ququ və ya başqa bir şair başqa heyvanların, həşəratların və ya əşyaların qiyafəsində görünə bilər, lakin nağılın mahiyyəti dəyişməz qalacaq: o, əxlaqsızlığı satira ilə müalicə edir.

"Ququ və Xoruz" nağılı

Süjet iki pis oxuyan quşun dialoquna əsaslanır. Bu çox gülməli bir nağıldır. Xoruz və Ququ bir-birinin oxumasını tərifləmək üçün bir-biri ilə yarışırdılar. Hamı bilir ki, koçetin fəryadı heç də melodik deyil, qırıq səsə gələndə “xoruz ver” ifadəsi boş yerə deyil. Ququ quşunun səsini eufonik adlandırmaq da çətindir. Buna baxmayaraq, Xoruz meşənin ilk müğənnisi kimi Qukuya üstünlük verir və onun “cənnət quşundan daha yaxşı oxuduğunu” deyir. Uçan Sərçə ruh yoldaşlarına bildirir ki, tərifdə nə qədər incə olsalar da, həqiqət budur ki, onların "musiqi pisdir".

Amma bəlkə müəllif boş yerə onlara gülür və nağıl ədalətsizdir? Xoruz və Ququ yaxşı dostdurlar və xoş sözlə bir-birlərinə dəstək olurlar - bunun nə günahı var? Süjetin dinamikasına baxaq. Əvvəlcə Ququ həqiqətdən uzaq deyil, Xoruzun yüksək səslə və vacib oxuduğunu söyləyir. O, daha ətraflı təriflə cavab verir. Ququ y altaq sözləri müsbət qəbul edir, "bir əsr onlara qulaq asmağa" hazırdır. Həmsöhbətin tərifləri daha da rəngarəng olur və heç reallığa uyğun gəlmir, baxmayaraq ki, Xoruz and içir ki, Ququ quşu “bülbülün nədir” oxuyur. O, təşəkkür edir, qarşılıqlı təriflərdə canfəşanlıq edir və həmçinin “təmiz vicdanla” hər kəsin onun sözlərini təsdiqləyəcəyinə əmindir. Və məhz bu andaSərçə hər iki quşun hədsiz nitqlərini təkzib edir. Müəllif qəhrəmanların nalayiq təriflərinin qeyri-səmimi olduğunu, əslində onların danışdıqları heyranlığı nə birinin, nə də digərinin hiss etmədiyini məharətlə vurğulayır. Niyə bunu edirlər? "Ququ və xoruz" nağılının əxlaqı göz qabağındadır: yalnız ona görə ki, onlar qarşılıqlı y altaqlıq edirlər.

İş necə yarandı?

Nağıl məşhur "Yüz rus yazıçısı" toplusunda dərc olunub və Krılovun iki müasiri - romançı Nikolay Qrex və yazıçı Faddey Bulqarinin Ququ və Xoruz obrazında təsvir olunduğu karikatura ilə təmin edilib. Bu duet hər iki yazıçının mətbu nəşrlərdə yorulmadan bir-birini tərifləməsi ilə məşhur idi. Nağılın orijinal versiyasında real hadisələrə işarə daha parlaq görünür, əxlaqda isə belə bir fikir səslənir ki, personajlar bir-birini nə qədər “qızarsalar” da, onların istedadı artmayacaq. Son variantda isə ideya xüsusi işin çərçivəsindən çıxarılır. Bunun sayəsində Krılovun bu nağılı o qədər aktuallaşdı. Y altaq sözlər almaq ümidi ilə kimisə ikiüzlülüklə tərifləyəndə hər birimizdə Xoruz və Ququ görünür.