İvan Kotlyarevski, "Aeneid": yazı tarixi və xülasəsi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Müasir Ukrayna dili "Aeneid" heyrətamiz yumoristik poemasını yazan İvan Kotlyarevski olmasaydı, ola bilməzdi. Bu əsər sayəsində Ukrayna xalqının canlı dili nəhayət kitab səhifələrinə köçürüldü. Bununla belə, Aeneid təkcə bununla deyil, həm də əyləncəli, həyəcanlı süjeti və parlaq, yaxşı yazılmış personajları ilə oxucuları cəlb edirdi.

İvan Kotlyarevski: qısa tərcümeyi-halı

İvan Petroviç Kotlyarevski 1769-cu ilin sentyabrında Poltavada ruhani məmur ailəsində anadan olmuşdur.

Gəncin on bir yaşı olanda onu ilahiyyat seminariyasına oxumağa göndərdilər. İvan Kotlyarevski təhsil aldıqdan sonra çörək pulu qazanmaq üçün yerli xırda zadəganların nəslinə fərdi dərslər verdi. Bir az sonra o, Poltava ofisində işə düzəldi və təxminən dörd il orada işlədi.

Rusiya-Türkiyə müharibəsi zamanı Kotlyarevski İzmailin mühasirəsində fəal iştirak edib və hətta fəxri ordenlə təltif olunub. sonramüharibənin sonunda təqaüdə çıxdı və Poltavaya qayıtdı.

İvan Petroviç otuzdan yuxarı olanda Poltavadakı təhsil müəssisələrindən birində tutduqları vəzifəyə layiq gimnaziyalarda təhsil haqqını ödəyə bilməyən yoxsul zadəgan ailələrinin uşaqları üçün baxıcı kimi işə düzəlir.

1812-ci il Fransa-Rusiya müharibəsi zamanı Kotlyarevski yerli gənclərin köməyi ilə kazak alayını təşkil etmək üçün icazə alaraq Poltavanın müdafiəsində fəal iştirak etdi.

Müharibədən sonra teatrla maraqlanmağa başladı. 1816-cı ildə Poltavanın sərbəst teatrına rəhbərlik etməyə başladı. Layiqli repertuar olmadığından özü yazı yazmağa başladı. Beləliklə, onun qələminin altından iki pyes çıxdı: "Natalka-Poltavka" və "Moskal-Çarivnik".

69 yaşında Kotlyarevski vəfat etdi. Poltavada dəfn olunub.

"Aeneid"in yazı tarixi

Hətta hərbi xidmətdə olarkən İvan Petroviç kazaklar haqqında şeir yazmaq fikrinə düşmüşdü. Klassik ədəbiyyatı yaxşı bilən, həm də mükəmməl qafiyələmək istedadına malik olan o, qədim Roma şairi Virgilin Aeneid süjeti əsasında öz kompozisiyasını yaratmağa qərar verdi.

Virgilin "Aeneid" əsəri artıq bir neçə il əvvəl rus yazıçısı Nikolay Osipov tərəfindən kifayət qədər sərbəst üslubda rus dilinə tərcümə edilmişdi və bu, Kotlyarevskini ruhlandırmışdı. Bununla belə, İvan Petroviç baş qəhrəman Eneyanı kazaka çevirdi və şeirin özünü adi danışıq nitqi ilə yazdı, Ukrayna ədəbiyyatında ondan əvvəl heç kim bunu etməmişdi.

1798-ci ildə şeirin ilk üç hissəsi Sankt-Peterburqda nəşr olundu.

Kotlyarevskinin "Aeneid"idərhal populyarlıq qazandı: təkcə onun süjeti deyil, həm də şairin öz əsərini səxavətlə təmin etdiyi ədviyyatlı yumor oxucuları cəlb etdi. Bundan əlavə, Ukrayna dilində yazılmış bu, ölkənin rusdilli əhalisi üçün ekzotik idi.

Bütün şeir yalnız şairin ölümündən sonra, 1842-ci ildə nəşr olundu. Maraqlıdır ki, son üç hissə birincilərdən üslub və yumor baxımından fərqlənir, onlar Kotlyarevskinin müəyyən “böyüdüyünü” hiss edirlər.

"Aeneid": birinci, ikinci və üçüncü hissələrin xülasəsi

Birinci hissədə cəsur kazak Aeneas vətəni Troya dağıdılandan sonra anasının məsləhəti ilə tanrıça Veneranın (mərhum atası bir vaxtlar ona başqa ilahələrlə mübahisədə qalib gəlməyə kömək etmişdi) onunla birlikdə gedir. troyalılar öz krallığını qurmaq üçün yeni torpaqlara.

Ancaq Eneyanın ailəsinə nifrət edən Juno (o, Veneraya uduzmuş tanrıçalar sırasında idi) qəhrəmana hər cür fitnə-fəsad törətməyə çalışır. Lakin Venera atası Zevsə şikayət edərək anlayır ki, Eneyanı böyük bir tale gözləyir - o, böyük bir səltənətin qurucusu olacaq.

Bu vaxt Aeneas və yoldaşları Karfagenə gəlir və burada Kraliça Dido cəsur kazaklara aşiq olur. Onun qucağında qəhrəman hər şeyi unudur: həm kədərli keçmişi, həm də böyük gələcəyi. Sonra Zevs Merkuriyi onun yanına göndərir və o, Eneyanı sevgilisini tərk etməyə məcbur edir. Belə bir xəyanətə dözməyən Dido intihar edir.

2-ci hissədə kişilər Siciliyada ziyafət edərkən Juno Troya qadınlarını aldadaraq gəmiləri yandırmağa çalışır. Ancaq tanrılar Eneyanın istəyi ilə yağış göndərir vəgəmilərin bəziləri toxunulmaz olaraq qalır. Tezliklə yuxuda mərhum atası Anxiz Eneyaya gəlir və onu cəhənnəmdə ziyarət etməyi xahiş edir.

Üçüncü hissədə Eney uzun axtarışlardan sonra və Sibilin köməyi ilə cəhənnəmə yol tapır. Yer altı dünyasının dəhşətlərini kifayət qədər görən və orada ölən həmvətənlərinin, həmçinin Dido və atasının ruhu ilə görüşən qəhrəman bahalı hədiyyələr və əlverişli peyğəmbərliklərlə yenidən yola düşür.

Eneidinin dördüncü, beşinci və altıncı hissələrinin xülasəsi (çox sonra yazılmışdır)

Dördüncü hissədə Aeneas Kral Latın adasına üz tutur. Burada onunla dostluq edir və o, gözəl qızı Laviniyanı xoş bir qonşu kimi vəfat etməyi planlaşdırır. Ancaq qızın keçmiş nişanlısı - King Turn - hər yerdə olan Junonun köməyi ilə Latinaya qarşı müharibəyə başlayır. Bu vaxt məkrli ilahə hiylə ilə Latinanın arvadını troyalılara qarşı çıxarır və onların hamısı müharibəyə hazırlaşır.

Beşinci hissədə Venera dəmirçi tanrı Vulkanı Aeneas üçün möhtəşəm bir silah hazırlamağa razı salır. Müharibədə qalib gəlmək üçün troyanlar qonşu xalqdan kömək istəyirlər. Juno Turnusa Aeneanın hücumunun vaxtı barədə xəbərdarlıq edir. Və iki Troya döyüşçüsü - Niz və Euryalus - gizlicə düşmən düşərgəsinə girir və bir çox rəqibini öldürür, özləri isə ölürlər. Tezliklə troyanlar Turnn'ı uçurmağa müvəffəq olurlar.

Şeirin son hissəsində Zevs bütün tanrıların hiylələrini öyrənir və onlara Eneyanın taleyinə qarışmağı qadağan edir. Lakin Juno əri Zevsin yanına gələrək ona içki verib yatdırdı. Və sonra hiyləgərliyin köməyi ilə Turnu ölümdən xilas etdi. Aeneas Turnus və Latino ilə danışıqlar aparırmüharibənin nəticəsini müəyyən etməli olan ədalətli duel. Juno bütün gücü ilə Eneyanı məhv etməyə çalışır, lakin Zevs onu yaxalayır və ona müdaxilə etməyi qadağan edir və əlavə edir ki, ölümdən sonra Aeneas Olimpdə onlarla birlikdə olacaq. Aeneas Turnusu vicdanla məğlub edir və bir qədər tərəddüd etdikdən sonra onu öldürür.

Aeneid simvolları

Poemanın əsas qəhrəmanı Veneranın oğlu və Troya kralı Anxises - Eneydir. O, cəsur kazakdır, cəsur, qətiyyətli və bacarıqlı döyüşçüdür, lakin insan zəif cəhətləri ona yad deyil. Beləliklə, Aeneas içki içməkdən və dostları ilə əylənməkdən çəkinmir.

Onun həm də qadın gözəlliyinə həvəsi var. Kraliça Dido ilə münasibət quran Aeneas hər şeyi unudur. Lakin sonradan onu tanrıların əmri ilə asanlıqla atır. Bütün çatışmazlıqlarına baxmayaraq, lazım olanda Aeneas həm diplomatiya, həm də hazırcavablıq nümayiş etdirməyi bacarır. Bütün "Aeneid" poeması məhz bu qəhrəmanın ətrafında qurulur.

Şeirdəki qalan personajlar o qədər də parlaq deyil. Beləliklə, Dido obrazı klassik qadını təcəssüm etdirir.

Ağıllı, şən və çalışqandır, lakin dul qadın olduğu üçün güclü kişi çiynini xəyal edir. Eneyanın ürəyini fəth edən kraliça özünü komediyalarda arvad kimi aparmağa başladı: onu qısqanırdı və onunla mübahisə edirdi.

Kings Latın və Turn əks simvollara malikdir. Birincisi acgöz və qorxaqdır, var gücü ilə müharibədən qaçmağa çalışır. İkincisi, əksinə, cəsarətli, təmtəraqlı və təkəbbürlüdür. Bu təmtəraq onun Juno tərəfindən istifadəsini asanlaşdırır.

Latinin həyat yoldaşı Kraliça Amatanın xarakteri xüsusi maraq doğurur. Turnuya uyğun qadın da elə qürurlu və təmtəraqlıdır. Ammao, inanılmaz dərəcədə ağıllı və hiyləgərdir. Ancaq Dido kimi o da aşiq olanda axmaq şeylər etməyə başlayır.

İki Troya kazakının personajları diqqətəlayiqdir - Niza və Euryalus. Canlarını qurban verərək çoxlu düşmənləri məhv etdilər.

Ola bilsin ki, bu obrazları yaradarkən Kotlyarevski Rusiya-Türkiyə müharibəsi ilə bağlı xatirələrindən istifadə edib.

"Aeneid"i əsas personajlar-tanrılarsız təsəvvür etmək mümkün deyil. Onların birincisi Olimpin ali ilahəsi Juno, Aeneanın əsas rəqibidir.

O, baş qəhrəmana bütün qəlbi ilə nifrət edir, onun əhəngini xəyal edir. Məqsədinə çatmaq üçün Juno hər şeyə hazırdır və ərinin birbaşa qadağası ilə belə dayanmır. Lakin, onun bütün hiylələrinə baxmayaraq, Aeneas haqqında peyğəmbərlik gerçəkləşir.

Eneyidin başqa bir qəhrəman-ilahəsi Veneradır. Kifayət qədər zəif olan ilahə eyni zamanda özünü əsl qayğıkeş ana kimi aparır. O, Aeneaya kömək etmək üçün əlindən gələni edir: Junoya qarşı çıxır, Vulkanı aldadır və hətta bəzən Zevslə mübahisə edir.

"Aeneid"dəki Zevs ənənəvi patron kimi təsvir edilmişdir - içməyi və istirahət etməyi sevir. Bütün xəbərdarlıqlarına baxmayaraq, ilahələr onu nadir hallarda dinləyir, dolanbac yollarla, rüşvət və əlaqələr vasitəsilə yollarını əldə etməyə çalışırlar.

Eneydin rus dilinə tərcüməsi

Bu gün Kotlyarevskinin "Aeneid"inin hansı dildə yazıldığı ilə bağlı çoxlu mübahisələr gedir. Belə ki, bəziləri səhvən düşünür ki, İvan Petroviç şeirini əvvəlcə rusca yazıb, sonra isə tərcümə edib. "Eneid",lakin əslində ukraynaca (o vaxt dedilər ki, kiçik rusca) yazılmışdı, lakin onun hələ ayrıca əlifbası olmadığı üçün müəllif rus hərflərindən istifadə edib.

Və burada Kotlyarevskinin "Aeneid" əsərinin rus dilinə İ. Brajnin tərəfindən tam tərcüməsi var.

Yeri gəlmişkən, Osipovun əsəri ilə Kotlyarevskinin yazdığı əsəri qarışdırmayın. Müəlliflərin hər biri üçün "Aeneid" ayrıca, müstəqil bir əsərdir. Bununla belə, yazarkən həm Osipov, həm də Kotlyarevski Virgilin şeirindən əsas mənbə kimi istifadə edirdilər.

İllər keçdi, Aeneiddə qeyd olunan bir çox sözlər, hadisələr, əşyalar və hadisələr öz aktuallığını itirdi, hətta tamamilə unudulub, ona görə də müasir oxucular Kotlyarevskinin şeirində təsvir etdiyi hər şeyi başa düşə bilmirlər. “Aeneid” indi onlara köhnə lənətlərlə dolu şən şeir kimi görünür. Ancaq eyni zamanda, bu gün də o, təkcə onlar tərəfindən deyil, bütün ukraynalılar tərəfindən sevimli olaraq qalır.