İqor Mozheiko (Kir Bulychev): tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Elmi-fantastik janrın pərəstişkarları yazıçı Kir Bulıçevi yaxşı tanıyırlar, çünki onun kitabı əsasında 1980-ci illərin ortalarında böyük uğur qazanan “Gələcəkdən gələn qonaq” seriyası yaradılıb. Həmin müəllif “Üçüncü planetin sirri” cizgi serialının və “Ulduzlara çətinliklərlə” adlı elmi-fantastik filmin ssenarisini yazıb. Yazıçı SSRİ hüdudlarından kənarda da şöhrət qazanıb, lakin bir çox rus oxucusu belə bilmir ki, Kira Bulıçevin adının arxasında alim, şərqşünas və tarixçi İqor Vsevolodoviç Mozheykon şöhrətdən gizlənir.

Yazıçı ailəsi

Yazıçının atası Vsevolod Nikolayeviç Mozheiko nəcib mənşəli idi. Gənc yaşlarında evini tərk edərək fabrikdə işləməyə başladı. Daha sonra Petroqrada köçdü və bir müddət orada mexanik işlədikdən sonra universitetin hazırlıq şöbəsində təhsil almağa başladı. Sonra birlikdə işləyərkən Hüquq fakültəsinə daxil olub. Mozheiko karandaş fabrikini yoxlayarkən orada işləyən Mariya Bulıçeva ilə görüşdü.sonra onunla evləndi.

Yazıçının anası zadəgan qızlar institutunda təhsil alırdı - bu müəssisə Rusiyada qadınların təhsilinə təşəbbüs göstərən ilk müəssisə idi. Bulychevanın atası zabit idi, həmçinin Kadet Korpusunda qılıncoynatmadan dərs deyirdi. İşçi ixtisası əldə etdikdən sonra Mariya Mixaylovna Yol İnstitutunda oxudu. Daha sonra o, hava-desant məktəbində müdir kimi olub, eyni zamanda Şlisselburq qalasında komendant vəzifəsini tutub. Ata ailəni tərk edəndə ana sonradan cəbhədə həlak olan Yakov Bokiniklə yenidən evləndi.

Təhsil və iş

İqor Vsevolodoviç Mozheiko 1934-cü ildə Moskvada anadan olub. Məktəbi bitirdikdən sonra Moskva Dövlət Linqvistika Universitetində təhsil alıb. Daha sonra Birmaya getdi, orada bir neçə il sovet xəbər agentliyində tərcüməçi və jurnalist işlədi, sonra vətənə qayıtdı. Mozheiko aspiranturanı bitirib, Şərqşünaslıq İnstitutunda işləməyə başlayıb. O, tez-tez jurnallara coğrafi və tarixi oçerklər təqdim edirdi, adətən çapa qəbul edilirdi. Birmada buddizm mövzusunu nəzərə alan İqor Mozheiko namizədlik və doktorluq dissertasiyalarını müdafiə edib. Elmi ictimaiyyətdə o, Cənub-Şərqi Asiya tarixinə dair işinə görə şöhrət qazandı.

İqor Mozheikonun ləqəbləri

Yazıçının ilk nəşr olunmuş hekayəsi olan "Maung Jo Yaşaya bilər" Myanmada yerli əhalinin müasir texnologiya üzərində işləmək üçün təlimindən bəhs edirdi. İqor Mozheiko şəxsiyyətini açıqlamayıb və “Borcqonaqpərvərlik” kitabı birma yazıçısının əsərinin tərcüməsi kimi nəşr edilmişdir. Bədii əsərlər yazmaq ciddi iş sayılmadığından yazıçı işindən qovulacağından ehtiyat edərək uzun müddət əsl adını gizli saxladı.

Daha sonra İqor Mozheykonun təxəllüsləri bir neçə dəfə dəyişdi, lakin onun kitablarının əksəriyyəti Kirill Bulychevin müəllifliyi ilə nəşr olundu. Bu birləşmə yazıçının anasının qız soyadının və həyat yoldaşının adının ümumiləşdirilməsindən yaranmışdır. Zaman keçdikcə nəşriyyatlar müəllifin təxəllüsünü qıs altaraq Kir adlandırmağa başladılar. Bulychev, və sonra hətta nöqtəni sildilər və beləliklə, indi hamıya tanış olan Kir Bulychev peyda oldu.

Yazıçı çoxlu adlardan istifadə edib. Lev Xristoforoviç Mints, İqor Vsevolodoviç Vsevolodov, Nikolay Lojkin - bunlar İqor Mozheikonu gizlədən təxəllüslərdən sadəcə bir neçəsidir.

Alisanın macəraları

Alisa Selezneva 21-ci əsrin məktəblisidir, adını Kir Bulıçevin qızının şərəfinə alıb. Gələcəyin qızını tez-tez Lyuis Kerrollun Alisa Aynadan filmindəki adaşı ilə müqayisə edirlər, çünki hər ikisi qorxmadan yeni dünyaları kəşf edir və böyüklərin görmədiklərini görür.

Alisa müxtəlif yerlərdədir, lakin sərgüzəştlər onu hər yerdə tapır: bu, kosmos, okeanın dibi, sirli planetlər, 21-ci əsrin müasir Yeri. Keçmişdə vaxt maşınının köməyi ilə qız sehrli və canlı nağıl personajlarının olduğu Əfsanəvi dövrə səyahət edir.

Balaca Alisa haqqında ilk hekayələr onun atası, kosmobiologiyanı öyrənən və yeni heyvan növləri axtaran İqor Seleznevin adından yazılmışdır. ATSonrakı kitablarda böyüyən məktəbli qızın və onun dostlarının macəraları üçüncü şəxsdə təqdim olunur. Bu, yeni planetlərin öyrənilməsi, müasir məktəblilər üçün maraqlı ekskursiyalar və əsl dostluqdur. Bütün bunlar oxucuların öyrəşməli olduğu başqa Yer üzündə baş verir: bunlar ev robotları, görünməmiş heyvanlar, yeni kəşflər edən və kosmosu fəth edən məktəblilərdir.

Alis Selezneva haqqında kitablar

"Alisanın səyahəti" Kir Bulıçevin gələcək bir qız haqqında kitablar silsiləsindəki ən məşhur hekayələrindən biridir. Bu əsər müxtəlif dillərə tərcümə edilmiş və onun əsasında cizgi filmi, kompüter oyunu, hətta komiks də yaradılmışdır. Kitabda professor Seleznevin nadir yadplanetli heyvanların axtarışı üçün komanda ilə birgə kosmik ekspedisiyasından bəhs edilir. Kapitan Poloskov, uçuş mühəndisi Zeleni və Alisa və onların ataları müxtəlif planetləri araşdırır, Yerdə heç vaxt görülməmiş heyvan və bitkiləri tapır və əsl kosmik quldurlarla mübarizə aparır.

"Alisanın səyahəti" kitabında ekspedisiya Üç Kapitanın tarixi ilə tanış olur - bunlar bütün kosmosda səyahət etmiş böyük qəhrəmanlardır. Onlar gəmilər üçün super güclü yanacaq yaratmağın bir yolunu tapdılar, lakin bu biliklərə görə təqib olunmağa başladılar. Birinci Kapitan dəniz quldurları tərəfindən tutulur, İkincisi isə onların əlinə düşməmək üçün öz gəmisində barrikada qurmalı olur. Yalnız Yerdən gələn ekspedisiya üzvlərinin səyləri sayəsində düşmənlər məğlub oldu və Üç Kapitan nəhayət görüşdü.

Həmçinin Alisin macəraları haqqında ən çox oxunan hekayələr "Bənövşəyi top", "Nağıllar qoruğu",Atlantidanın sonu və Rusty Field Marshal.

Yazıçının əsərlərinin tənqidi

Alisa Selezneva haqqında kitablar seriyası ən populyar və mübahisəli kitab halına gəldi. Tənqidçilər qeyd etdilər ki, yazıçının gələcək məktəbli qızın sərgüzəştlərindən bəhs edən ilk əsərləri sonrakı bütün əsərlərdən qat-qat güclü idi. Yeni hekayələrdə süjet hərəkətləri tez-tez təkrarlanır, əsərlərin “seriyalılığı” görünür, sanki indi yazıçını onun keyfiyyəti yox, dövrün sayı daha çox maraqlandırır. Kitabları tənqid olunan İqor Mozheiko müsahibəsində dəfələrlə demişdi ki, qırx il ərzində eyni qəhrəmanlar haqqında danışmaqdan yorulub və bəlkə də yazı səviyyəsinə elə bu təsir edib. Kir Bulychev Alisa haqqında hekayələr yaratmağa davam edərək, müntəzəm olaraq bu qəhrəmana qayıdırdı.

"Gələcəkdən qonaq" seriyası

1985-ci ildə həm uşaqların, həm də yeniyetmələrin ürəyini anında fəth edən "Gələcəkdən gələn qonaq" filmi nümayiş olundu. Ekranlaşdırılmış "Yüz il qabaqda" hekayəsi sovet məktəblisi Kolyanın 21-ci əsrdə zaman maşını ilə işləməyi bacardığı sərgüzəştlərini göstərirdi. Gün ərzində o, Kosmodromu ziyarət etməyi, əsl ev tikməyi, fantastik heyvanları görməyi və vacib cihazı oğurluqdan xilas etməyi bacarır. Təsadüfən o, miyelofonu öz dövrünə qaytarır, Alisa Selezneva da burada bitir. O, qiymətli avadanlıq tapıb gələcəyə qayıtmalıdır, lakin heç görmədiyi bir adamı axtarması onun axtarışına mane olur. Kolyanın sinfinə təzə şagird kimi gəlir, lakin onun kim olduğunu başa düşə bilmir, çünki sinifdə bu adda üç oğlan var. Axtarışlara da baxınAlislərə keçmişə sızmağı bacaran kosmos quldurlarının müdaxiləsi mane olur.

Baş rolda oynayan Nataşa Quseva ölkə boyu minlərlə oğlanın pərəstişkarına çevrilib. “Gələcəkdən gələn qonaq” filminin ssenarisini yaradan sovet fantastika yazıçısı Kir Bulıçev uşaq oxucu auditoriyasına aktrisa ilə tanışlığından, ona gələn çoxlu mesajlardan məmnuniyyətlə danışırdı. Ölkənin hər yerindən oğlanlar müəllifə məktub yazır, onun yaradıcılığına heyran qalır və ondan Nataşa Qusevanın ünvanını verməsini xahiş edirdilər.

Kitablar silsiləsi "Böyük Quslar"

Quslyar adlı müəllifin icad etdiyi şəhərcikdə çox qəribə hadisələr baş verir, burada ən qeyri-adi insanlar məskunlaşır, yadplanetlilər ora uçur. Amma adi sakinlər də oradadırlar və onların mühitlərindəki özəlliklərə görə yaranan problemləri həll edənlər, hətta çətin vəziyyətlərdə belə insanlar olaraq qalırlar. Dövrün kitabları yumorla yazılmışdır, əsərdə vaxtaşırı qaldırılan ciddi problemlərə baxmayaraq, onları oxumaq asandır.

Bir dəfə müəllif təmirlə bağlı xəbərdarlıq edən yol nişanını gördü və ona elə gəldi ki, oradakı fəhlənin üç ayağı var. Bolqarıstan jurnalında dərc olunan ilk "Şəxsi münasibətlər" hekayəsi belə çıxdı. Uydurma şəhər böyüməyə davam etdi və İqor Mozheiko onu təsvir etməyə davam etdi.

Tsilə təxminən yetmiş əsər daxildir. Onlardan yeddisi hekayə, qalanı isə novelladır. Bu əsərlər uzun müddət ərzində yaradılmışdır, buna görə də, ildəkitabda çoxlu bir günlük qəhrəmanlar var və personajlar çox vaxt şəhəri həmişəlik tərk edir, lakin yenə də geri qayıdırlar.

Andrey Bruce

Əsərlərin baş qəhrəmanı Kosmik Donanmanın agenti Andrey Bruce-dir. O, kosmik agentliyin adından tapşırıqları yerinə yetirir və sərgüzəştləri zamanı cəsarət və cəsarət göstərməli olduğu vəziyyətlərdə özünü tapır. İlk roman olan KF Agent, baş qəhrəmanın qarşılaşdığı Pe-U planetində bir sui-qəsddən bəhs edir. İkinci kitab “Cadugərlərin zindanı” başqa sivilizasiyanın nümayəndələrinin apardıqları təcrübələrin nəticələrinə həsr olunub. Bunlar insanların sosial inkişafını, eləcə də flora və faunanın təkamülünü sürətləndirmək cəhdləri idi. Hər iki roman ciddi əxlaqi və sosial problemlərdən bəhs edir və çox orijinal şəkildə yazılmışdır.

Müəllifin kitablarının nümayişi

Kinorejissorlar rus və sovet fantastika yazıçılarının bütün əsərlərindən Kira Bulıçevin əsərlərini ayırdılar. Belə ki, onun kitablarına görə 20-dən çox film çəkilib, seriallar və televiziya tamaşaları üçün epizodlar yaradılıb. İqor Mozheiko filmə uyğunlaşdırmalarının əksəriyyətinin ssenarilərini özü yazıb.

Ən məşhur uzun metrajlı filmlər Cadugərlərin Zindanı və Ulduzlara Müsibətlə, Televiziya elmi-fantastika seriyası Gələcəkdən Qonaq, Alisanın Ad günü və Üçüncü Planetin Sirri cizgi filmləridir.

Bioqrafiya Faktları

1982-ci ildə yazıçı ssenarilərinə görə SSRİ Dövlət Mükafatı alıb. Məhz o zaman onun təxəllüsünün sirri açıldı, insanlar Kir Bulıçevin kim olduğunu öyrəndilər. İqor Mozheiko işindən qovulacağını gözləsə də, bu baş vermədi. İşçiləri ciddi alimin “qeyri-adi yazı” ilə məşğul olmasına qəzəbləndilər, lakin direktor planın işçi tərəfindən heç bir şikayətsiz yerinə yetirildiyini bildiyi üçün bunu sakitcə qəbul etdi.

Bulıçev təkcə öz kitablarını yazmayıb, həm də xarici müəlliflərin fantastik əsərlərini tərcümə edib. Hələ universitetdə oxuyarkən dostu ilə birlikdə "Alisa möcüzələr ölkəsində" kitabının tərcüməsi ilə məşğul olurlar, çünki kitabın artıq tərcümə olunduğunu bilmirlər. Kir Bulıçev həmçinin bir neçə elmi fantastika jurnalının redaktoru olub. Yazıçı yaxşı çəkirdi, tez-tez məşhur rəssamların karikaturalarını çəkirdi.

Yazıçının həyat yoldaşı Kira Alekseevna Soşinskaya elmi fantastika və illüstrasiyalı kitablar yazıb. Qızı - Alisa Lutomskaya - təhsili ilə memardır, Timofey adlı oğlu var.

İqor Mozheiko 2003-cü ildə ağır xərçəng xəstəliyindən sonra vəfat edib. Yazıçının 68 yaşı var idi.

Kir Bulıçevin kitabları dünyanın müxtəlif dillərinə tərcümə edilmiş və böyük tirajlarla nəşr edilmişdir. Onun 21-ci əsrdə Alisa haqqında əsərləri bütün yeni nəsil məktəblilər tərəfindən məmnuniyyətlə oxunur.