Qısa tərcümeyi-halı: Paul Verlaine

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

XIX əsrin sonlarında Fransada çoxlu istedadlı şairlər var idi, onların hər birinin gözəl və maraqlı tərcümeyi-halı var idi. Paul Verlaine belə görkəmli liriklərdən biri idi. Təəccüblü deyil ki, o, "şairlər şahzadəsi" və simvolik istiqamətin tanınmış ustası elan edildi. Lakin o, nə nəzəriyyəçi, nə də lider idi.

Yaradıcılıq və şairin şəxsi həyatındakı faktlar bir-biri ilə sıx bağlıdır. Balanssız və ehtiraslı bir təbiət olaraq (onun tərcümeyi-halı bizə belə deyir), Paul Verlaine daim xarakterinin və taleyinin ziddiyyətlərinə qarışdı və eyni zamanda çətin həyat şərtlərinin boyunduruğu altında qaldı. Amma A. Fransın haqlı olaraq dediyi kimi: “Eyni tədbiri şairə və sağlam düşüncəli insanlara tətbiq etmək yolverilməzdir. Paulun bizim olmayan hüquqları var, çünki o, hamımızdan müqayisə olunmayacaq dərəcədə yüksək və eyni zamanda müqayisə olunmayacaq dərəcədə aşağıdır. O, şüursuz bir varlıqdır və əsrdə bir dəfə doğulan şairdir.”

Uşaqlıq və gənclik

Paul Verlaine 1844-cü ildə Metzdə anadan olub. Atasının işinə görə (o, hərbi mühəndis idi) 1851-ci ildə Parisdə məskunlaşana qədər bütün ailə daim köçürdü. Budur gələcəkşair məktəb illərini keçirmişdir. 1862-ci ildə ədəbiyyat üzrə bakalavr dərəcəsi aldı. Artıq gəncliyində Paul ədəbi yaradıcılığa həvəs yaratdı. O, daim C. Bodlerin, eləcə də parnas şairləri T. Qotye və T.de Bonvilin şeirlərini oxuyurdu. 1862-ci ilin sonunda gələcək şair hüquq fakültəsinə hüquq fakültəsinə daxil olur, lakin maddi çətinliklər onu təhsilini yarımçıq qoyaraq işləməyə məcbur edir.

İlk nəşrlər

1866-cı ildə Paul Modern Parnassus jurnalında nəşr olunur. O, həmçinin öz pulu ilə “Saturn şeirləri” toplusunu nəşr etdirir. Verlainin birinci kitabında "etiraf lirikasından" və romantik "hisslərin qaynaşmasından" imtina edən Parnas şairlərinin müəllifinə təsiri izlənir. Onların fikrincə, gözəlliyin əsas meyarı formanın mükəmməlliyi, “subyektivlə obyektiv arasında harmoniya”dır. Paul Verlenin ilk şeirləri bu prinsipi çox aydın şəkildə əks etdirir. Buna baxmayaraq, şairin melanxolik intonasiyalar və ruhun gizli hərəkətlərini, onun “musiqi”sini oxucuya çatdırmaq bacarığı ilə seçilən özünəməxsus orijinal üslubu var.

Yeni əsərlər

60-cı illərin sonlarında Paul bir neçə ədəbi jurnalla əməkdaşlıq edirdi. Həmçinin öz vəsaiti hesabına 1869-cu ildə "İncə bayramlar" toplusunu nəşr etdirir. Şeirlər danışıq intonasiyasına imkan verən həzin-oynaq forması ilə səciyyələnirdi. Şair ənənəvi variantda qeyri-mümkün qafiyələrə çalışır.

Bu zaman Verlayn 16 yaşlı Matilda adlı qızla tanış olur. Alovlanan sevgi ehtirası Paulu yazmağa ruhlandırır"Yaxşı mahnı" yeni kolleksiyası. Kitaba daxil edilən şeirlərin ümumi ritmi var. Şairin sözləri incə və lirikdir.

Toy və Rimbaud ilə görüş

1870-ci ilin yayında "Yaxşı mahnılar" toplusu nəşr olundu və Verlayn dərhal Mathilde ilə evləndi. Gənclər Parisdə məskunlaşırlar, lakin Fransa-Prussiya müharibəsinin başlaması onları şəhərin mühasirəsindən sağ çıxmağa məcbur edir. 1871-ci ildən sonra Paulun melankoliyası gücləndi. Buna həm inkişaf etməmiş şəxsi həyat, həm də Paris Kommunasının itirilməsi kömək edir.

Ailə münasibətləri Paul başqa bir fransız şairi ilə tanış olduqdan sonra daha da mürəkkəbləşdi. Bu, məşhur Artur Rimbaud idi. Anarxizm və tam nihilizm - bunlar Arturun yaradıcılığını və onun tərcümeyi-halını xarakterizə edən iki dünyagörüşü mövqeyidir. Gənc bir dahi tərəfindən itələnən Paul Verlaine poetik ənənəni pozmağa qərar verir. O, şeirlərinin məzmunu haqqında ciddi düşünür.

1872-ci ilin əvvəlindən Paul Verlaine və Artur Rimbaud bütün vaxtlarını birlikdə keçirirlər. Onlar İngiltərə və Belçikada geniş səyahət edirlər. Rimbaud hesab edir ki, Paul poetik yaradıcılığın yeni yollarını axtarmalıdır. 1873-cü ilin ortalarında pik qalmaqal baş verənə qədər onlar tez-tez mübahisə edir və barışırlar. Paul Arturu güllələyir və çiynindən yaralayır. Buna görə Verlaine iki il müddətinə həbs edilir. O, 1875-ci ilin yanvarında azad ediləcək.

Sözsüz romantikalar

Paul Verlenin bütün şeirləri yaxşıdır, lakin "Sözsüz romanslar" toplusuna daxil olanlar onun ən yaxşı poetik uğurudur. Toplu 1874-cü ildə, müəllif həbsxanada olarkən nəşr olunub. Ayədəmelanxoliya, kədər və qısa unudulma səsinin notları. Bəzi əsərlər boz dumanla örtülmüş və ya dumanda həll olunmuş impressionist mənzərələri xatırladır. Eyni zamanda, dilin şəkil imkanlarından istifadə, şəkilli və şifahi obrazların sintezinə meyl açıq şəkildə izlənilir.

"Poetik Sənət" və "Lənətlənmiş Şairlər"

1882-ci ildə Paul gənc simvolist şairlər üçün əsl manifestə çevrilən "Poetik sənət" poemasını nəşr edir. Baxmayaraq ki, Paul özü işinin davamçılarına təqlidlə məşğul olmağı tövsiyə etməmişdir. Öz orijinal üslubunuzu yaratmaq daha yaxşıdır. Elə həmin il “Lənətə gəlmiş şairlər” silsiləsi meydana çıxdı, burada müəllif simvolist şairlərin son məktəbi haqqında danışdı və T. Korber, A. Rimbaud, S. Mallarme və başqalarını təriflədi. Bu tsiklin uğuru Paula daha çox nəşr etməyə imkan verdi. öz işlərindən və onlara yaxşılarını almaq. Deyə bilərik ki, maddi cəhətdən şairin həyatının ən yaxşı vaxtı idi. Bununla onun tərcümeyi-halı başa çatır. Paul Verlaine 1896-cı ildə pnevmoniyadan öldü.