Daniel Pennack: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

1944-cü ildə dünya şöhrətli fransız yazıçısı Daniel Pennak anadan olub. Doğulduğu yer Kasablankadır (Mərakeş). Danielin atası hərbi mühəndis idi, ona görə də ailə çox səyahət etməli və birdən çox hərbi qarnizonda yaşamalı oldu.

Məktəb illərinin çoxunda gələcək yazıçı akademik performansı ilə parlamırdı. Hətta ailədə belə bir zarafat var idi ki, Daniel Pennak ən azı bir il “a” hərfini əzbərləyəcək. Ata tez-tez təkrar edirdi ki, oğlu təxminən iyirmi altı yaşında əlifbanı mükəmməl mənimsəyəcək. Yalnız təhsilinin sonuna yaxın sağalmağı bacardı. Taxta üzərində oyma ustası, taksi sürücüsü, illüstrator - o, məktəb divarlarını tərk etdikdən sonra bu peşələrə yiyələnib. Ali pedaqoji təhsil aldıqdan sonra Daniel Pennak dərs deməyə başlayıb. Onun 25+ illik karyerası inkişafda geriliyi olan uşaqlar üçün məktəbdə müəllimlik edir.

Ədəbi karyeranın başlanğıcı

Onun ədəbi yaradıcılığının başlanğıcı heç də buludsuz olmayıb: redaktorlar müəllifin əsərlərini qəbul etməyə can atmırdılar. Tanınmış redaktorlardan biri əsəri əsaslandırılmış təhlillə və aydın ədəbi hədiyyənin daha da təkmilləşdirməsində sözlə ayrılana qədər. Daniel Pennack ilk esse nəşrini seçdihərbçi atanın karyerasına mənfi təsir göstərməmək üçün təxəllüs.

Dünya şöhrəti yazıçıya "Malossenin dastanı" detektiv romanları silsiləsinin nəşrindən sonra gəlib, o, həm də uşaq kitablarının müəllifi kimi məşhurdur. Rejissorlar onun əsərlərindən ilham alır və onun “Roman kimi” (Daniel Pennack tez-tez ondan sitatlar təkrarlayır) adlı essesi pedaqoqların uşaqları mütaliəyə təqdim etmək və onlarda kitaba məhəbbət oyatmaq yanaşmalarını əsaslı şəkildə dəyişib. Yeri gəlmişkən, o, özünü “ehtiraslı oxucu” adlandırır. Yazıçının üçüncü romanı olan “Kiçik nəsr taciri” iki il ərzində həm Fransada, həm də bütün Qərbi Avropada “oxunaqlılıq” baxımından birinci yeri tutmağı bacardı.

Daniel Pennack: Uşaqlar üçün Kitablar

Müəllif 1978-1980-ci illərdə "uşaq" hekayələri üzərində işləməyə başlayıb. Braziliyada iqamətgah dövrü idi. Onun 1982-ci ildə yazdığı "İt it", "Qurdun gözü" (yaradılış ili - 1984), "Kamonun sərgüzəştləri" (1992-ci ildə yazılmış) kimi hekayələri ilə oxucular yaxşı tanışdırlar.

Bunlar səhifələrində əsl dostluğun nə olduğunu öyrənə biləcəyiniz kitablardır, böyüklər və valideynlər tərəfindən anlayışa, sevgiyə və dəstəyə ehtiyacı olan, dünyanın hər hansı digər yeniyetmələri kimi fransız yeniyetmələrinin necə yaşadıqlarına baxa bilərsiniz.

D. Pennakın əsərləri canlılığı və kortəbiiliyi, bir az nəzərə çarpan kədəri və həyata çox aydın çağırışı ilə seçilir. Onlar ümidsizlik və iztirabla dəf etmir, uşaqların qəlbinə yara vurmur, əksinə onlara sevinc notları bəxş edir.

Ədəbiyyat mükafatları

Daniel Pennakın əsərlərini dünyanın iyirmi altı dilində oxumaq olar, onların ən yaxşı qiyməti müxtəlif ölkələrdə yazıçının yaradıcılığını qeyd edən ədəbi mükafatlardır. Onların arasında: Beynəlxalq Grinzane-Cavour Mükafatı (2002), Renaudot Ədəbi Mükafatı (2007). Sezar Mükafatı 2013-cü ilin martında D. Pennakın ssenarisi əsasında çəkilmiş cizgi filminə verildi.