İngilis yazıçısı Du Maurier Daphne: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Dumaurier Daphne (1907–1989) şübhəsiz ki, bu gün triller janrının klassikidir. Onun əsərləri bütün romantizminə və qeyri-adiliyinə baxmayaraq, tam hüquqlu ədəbiyyata aiddir. Onun roman və hekayələrinin “janrında” heç bir endirimə ehtiyac yoxdur. Onun kitabları (“My Cousin Rachel”, “Scape keçisi”, “Sahildəki ev”, “Mavi linzalar”, “Quşlar. Hekayələr” və bir çox başqaları) dram, gərginlik, kəskinliklə doludur… Final demək olar ki, həmişə tamamilə gözlənilməz təxribat. Əsərlərində bəzi ifadələr var, oxumağa unikal dad verən bir şey var.

Ailə

Rode Du Maurier 18-ci əsrin sonlarından tanınır. Yaradıcı insanlar Gerald du Maurier və Muriel Beaumond ailəsində üç qız övladı dünyaya gəldi.

Dumaurier Daphne 13 may 1907-ci ildə Venera bürcü altında anadan olub. Baba “Punch” jurnalı üçün cizgi filmləri çəkirdi, sonra isə görmə qabiliyyəti pisləşəndə məşhur “Trilbi” romanını yazır. Ceraldın övladlarından başqa, onun daha beş nəvəsi var idi, onların personajları "Piter Pan" romanında obrazların yaradılması üçün başlanğıc nöqtəsi olmuşdur.

Uşaqlıq və gənclik

Gerald du Maurier-in uşaqları evdə təhsil alırdılar. Uşaq ikən Dafna çox oxuyur və 18 yaşında "Susuzlar" adlanan ilk hekayələr toplusu nəşr olunur. Sonra təhsilini Paris yaxınlığındakı Fransada davam etdirmək üçün yola düşdü. Bu zaman o, maliyyə müstəqilliyi məsələlərini düşünür və ədəbiyyatla ciddi məşğul olur. 24 yaşında onun uğur və arzulanan müstəqilliyi gətirən ilk romanı "Sevgi ruhu" nəşr olundu.

Evlilik

Bu roman gənc mayor Brauninqin diqqətini çəkdi. O, cazibədar yazıçı ilə tanış olur və gənclər 1932-ci ildə ailə həyatı qururlar. Nasizmə qarşı müharibədə göstərdiyi şücaətə görə mayor general-leytenant rütbəsi alacaq və cəngavər rütbəsi alacaq. Ailə qurmaq və uşaq dünyaya gətirmək yazıçını yaradıcılıqdan yayındırmayıb. 1936-cı ildə Du Maurier Stivensonun əsərinin ruhundan ilhamlanaraq yeni bir roman nəşr etdi, The Jamaica Inn, yalnız mistik və dəhşətli bir xarakter daşıyır.

Dəfələrlə çəkilmiş roman

31 yaşlı gənc qadının artıq üç qızı var. Bundan əlavə, nəşriyyatla müqavilə bağlanıb, ona yeni romanın planı göstərilib. Kifayət qədər müəyyən şərtlər var və əvvəlcədən ödəniş alınıb. Süjet hazırdır, amma müəllifin layihəsi uyğun gəlmir. O, Daphne Du Maurier tərəfindən atılır. “Rebekka” (söhbət bu romandan gedir) gecikmə ilə, lakin rekord müddətdə yazılacaq. Uşaqları bir müddət tərk edərək, əri ilə İsgəndəriyyəni ziyarət etdikdən cəmi dörd ay sonra o, eyni nəfəslə nəşrə yeni bir əlyazma hazırlayır. Naşir romanın uzunmüddətli tanınmasını proqnozlaşdırır. ÖzüDaphne çox tutqun olduğuna inanırdı, qaranlığa bürünmüşdür, çox tutqun fikirlər və qabaqcadan xəbər verir və buna görə də uğur gözləmirdi. Lakin zaman göstərdi ki, Daphne Du Maurier yanılıb. “Rebekka” əsrin yüz ən yaxşı detektivi siyahısında birinci olub. 2000-ci ildə roman ümumilikdə 20-ci əsrin ən yaxşı əsəri seçildi.

Məşhur roman

Kitab oxucunu dərhal qorxu, tənhalıq və ruhi iztirab mühitinə qərq edir. Roman birinci şəxsdən danışılır və qəhrəmanın adı heç vaxt çəkilmir. Biz ona Xanım Qış deyəcəyik. Utancaq gənc qız varlı xanım Van Hoperin yoldaşı idi. Bu artıq çəkili xanım, dedi-qoduçu və çox da ağıllı olmayan qadın, daha yaşlı idi. Kot d'Azurda Maksimilian de Vinter qəhrəmanımıza diqqət çəkdi və xanım Van Hoper tez yoldaşına arvadı Rebekkanın bir il əvvəl vəfat etdiyini bildirdi.

Xanım Van Hopper xəstələnəndə iki əsas personaj birlikdə çox vaxt keçirdilər. Heç kim bir qızın qayğısına qalmamışdı və onun ruhu ilk sevgidən yüngül və şən idi. Xanım Van Hoper sağaldı və Amerikaya getməyə qərar verdi. Çarəsizlik içində gənc məxluq Maksimilianla vidalaşmağa tələsdi və o, axmaq bir qıza həyat yoldaşı olmaq təklifi etdi. Xanım Van Hoper yoldaşına zəhərli sözlər söylədi və onu buraxmağa məcbur oldu.

Manderly Manorda

Girməzdən əvvəl Missis Vinter panikaya düşdü. Hətta çiçəklər də onun üçün canavar kimi görünürdü. Ev işçisi yeni məşuqəyə baxmaq üçün bütün qulluqçuları topladı. Xanım Denver dərhal soyuqluğu aradan qaldırdıvə gənc məşuqə Manderliyə hörmətsizlik. O, gizlədilən kinlə danışaraq hər şəkildə göstərdi ki, dayəsi Denver tərəfindən böyüdülən Rebekka, ən yüksək səviyyəli məxluq, gənc de Winter varlıqdır.

Onun arxasında hər zaman Rebekkanın görünməz kölgəsi dayanırdı, onun fövqəl gözəlliyi və ən yüksək səviyyəli zehni ilə hər şeyi işıqlandırırdı. Xüsusilə Denver Maximilianın gənc arvadını intihara sövq etməyə çalışdığı üçün bu, dəli olmaq üçün bir şey idi. Maksimiliyanın bacısı Beatrice əri Giles ilə birlikdə dərhal mülkə gəldi. Vəziyyəti bir qədər sakitləşdirirlər, lakin uzun müddət deyil. Xanım de Vinter üçün işlər getdikcə gərginləşir. Bu dövlət hər kəsə və hər şeyə nifrət edən Denver tərəfindən güclü şəkildə dəstəklənir. De Vinter inanır ki, əri hələ də ölmüş arvadını, qeyri-adi gözəlliyi və zəkasını sevir.

Kostyum topu

Daphne Du Maurier-in romantizmi sürətlə öz ifşasına yaxınlaşır. Rebecca altında olduğu kimi, ev sahibləri illik top verməli idilər. Xanım de Vinter axşam p altarı sifariş etməli idi. O, xain Denverin məsləhətini dinlədikdən sonra bunu etdi. Həyat yoldaşını gecə p altarında görən ər çaşıb və ciddi əsəbiləşib. Heç kim görmədiyi halda ondan tez p altar dəyişməsini tələb edib. Denver isə qalib və iyrənc bir şeytanın üzünə sahib idi. Bu, Rebekkanın keçənilki p altarının surəti idi. Maksimin bacısı Beatrice sıxıntı içində olan və ruhdan düşmüş de Winterə təsəlli vermək üçün əlindən gələni etdi. Və Denver qalib gəldi.

Decoupling

Əsl rəzil və eybəcər sifət yalnız ən sonunda üzə çıxırRebecca var idi. Daphne Du Maurier-in romanı oxucunu ilk cümlədən axırıncı cümləyə qədər təlaş içində saxlayır. Rebekka ərinə o qədər iyrənc idi ki, əri dözə bilməyib və onu öldürüb. Rebekkanın qəpiksiz əmisi oğlu olan bir sevgilisi var idi və o, onu dəstəklədi.

İstintaq Maksimin xeyrinə başa çatanda, şəhərdən Manderliyə qayıdarkən onlar mülklərinin yandığını gördülər.

Erkən hekayələrin ilk tərcümələri

Bu gün rus oxucusu Daphne Du Maurier-in yaradıcılığının ilk illərində yaratdığı, əvvəllər naməlum olan əsərlərə çıxış əldə edir: “Görüş və digər hekayələr”. Yeni kolleksiya yazıçının yaradıcılığının pərəstişkarlarına çoxlu sürprizlər təqdim edəcək. Bu novellalar 20-30-cu və 40-50-ci illərdə yazılıb. 14 hekayə sizi zəngin janr və süjet müxtəlifliyi ilə təəccübləndirəcək. Burada müəllifin qotika mühitinə məhəbbəti, Çexov ruhunda olan teatrallıq, nağıl və məsəllər, satira, eləcə də dəhşətli və gərgin intriqa özünü büruzə verəcək. 12 hekayə ilk dəfə rus dilinə tərcümə edilib. Oxucuya Daphne du Maurier dünyasına qərq edərək yaxşı vaxt keçirməyi arzulayırıq.

Müəllifin həyatından maraqlı faktlar

• Ata oğlunun olmasını xəyal etdi və başqa bir qız dünyaya gəldi. Buna görə də, Dafne gənc yaşlarında "ikinci özünü" kişi yaratdı. O, hətta romanlarının bir hissəsini kişilər adından yazdı.
• Onun yaşadığı Foweydəki ev Rebekkada Manderli kimi təsvir edilmişdir. İndi o, oğlu Kristianın ailəsinə məxsusdur.
• EvKilmarte "Sahil Evi" romanında çəkilir və Kornuollda əlamətdar oldu.
• Sadiq Royalist, 1969-cu ildə MBE mükafatına layiq görüldü və Dame Komandiri rütbəsinə yüksəldi.
• O, ictimai adam deyildi və müsahibə verməyi sevmirdi.
• Yazıçının lezbiyan təbiəti haqqında çoxlu dedi-qodular gəzirdi, həm yaxın qohumları, həm də bioqrafik kitabın müəllifi Marqaret Foster bunu tamamilə rədd edir.
• Kanada şirkəti Imperial Tobacco Canada Limited Du Marier markalı siqaretlər istehsal edir. Bu istehsal 1929-cu ildə Daphnenin atasının əlavə vergilərini ödəmək icazəsi ilə başladı.

Son söz əvəzinə

Dumaurier Daphne aydın və dəqiq qiymətləndirmələr tətbiq etməməyə çalışır. O, pis, tabloid ədəbiyyata xas olan “əxlaq”a düşmür, əksinə, fəal empatiya, əsas personajlara və əsərdə təsvir olunan vəziyyətə rəğbət hissi doğurur. Daphne Du Maurier kitabları elə yazır ki, insan ruhunun əlçatmaz çalarları deyilən şeyi hər zaman hiss edə bilərsiniz. İncə, əhəmiyyətsiz görünən təfərrüatlar yazıçının əsərlərinin əsas və ikinci dərəcəli obrazlarının oxucu şüurunda yaradılması üçün son dərəcə vacibdir. Ümumiyyətlə, hər bir yaxşı, böyük yazıçı kimi, Du Maurier Daphne əhəmiyyətsiz qəhrəmanlar yaratmır, onların hamısı onun povestlərinin naxışlı kətanında önəmlidir.