İlya Erenburq: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Şair, yazıçı, ictimai xadim, jurnalist, tərcüməçi Erenburq İlya Qriqoryeviç 1891-ci ildə (27 yanvar - yeni üslub, 14 yanvar - köhnə) Kiyevdə anadan olub. 1895-ci ildə ailəsi Moskvaya köçdü. Burada İlyanın atası bir müddət pivə zavodunun direktoru olub.

Gimnaziyadan çıxma və Parisə emiqrasiya

1898-ci ildə ciddi imtahanlardan keçərək (qeyd edək ki, yəhudilər üçün üç faizlik ixtisas var idi) İlya 1-ci Moskva Gimnaziyasına daxil olur. O, yeniyetmə ikən 1905-ci il inqilabında iştirak edib. Erenburq Kudrinskaya meydanı yaxınlığında barrikadalar qurdu, partiyanın göstərişlərini yerinə yetirdi. O, bolşeviklərə çəkildiyini yazırdı. 1907-ci ildə, yazda, onun ilk məqaləsi "Birləşmiş partiyanın iki ili" başlığı ilə çıxdı. Elə həmin ilin noyabrında onun evində axtarış aparıldı, nəticədə İlya Qriqoryeviç həbs olundu (1908-ci ilin yanvarında həbs olundu). Atası məhkəmədən əvvəl zaminə buraxılıb və yayda 5 aydan sonra inqilabçı nəhayət azadlığa çıxıb. Lakin inqilabi fəaliyyətinə görə gimnaziyanın 6-cı sinfindən xaric edilir. İlya polis nəzarətindədir.

Ehrenburq1908-ci ilin dekabrında Parisə mühacirət etdi. Burada o, inqilabi fəaliyyətini davam etdirir. Parisdə Leninlə görüşür, bolşeviklərlə görüşür. O zaman Erenburqun ləqəbi İlya Şaqqi idi (saçları dağınıq olduğuna görə). Lenin hələ də ilk romanını oxuyanda onu bu ləqəblə xatırlayacaq. Bununla belə, bolşevizmə olan ehtiras katolikliyə olduğu kimi qısa müddətli oldu. Bir müddət sonra İlya ədəbi fəaliyyətlə məşğul olmaq və siyasi həyatdan uzaqlaşmaq qərarına gəldi.

İlk şeir topluları

Ehrenburq hələ 1909-cu ildə şeir yazmağa başladı. Etiraf etdiyi kimi, bu, "təsadüfən" baş verdi: İlya Qriqoryeviç poeziyanı sevən bir qızla maraqlandı. 1910-cu ildə Parisdə onun ilk şeirlər toplusu nəşr olundu. Sonra daha üçü meydana çıxdı: 1911-ci ildə - "Mən yaşayıram", 1913-cü ildə - "Gündəlik həyat", 1914-cü ildə - "Uşaqlar". Erenburq cəngavərlər və lordlar, Müqəddəs Qəbir və Məryəm Stüart haqqında yazır. Bryusov gənc şairə diqqət çəkdi. “Everyday Life” – 1913-cü ildə işıq üzü görmüş toplu – müəllifin artıq “köhnə cəmiyyət”lə bağlı heç bir illüziyasının olmadığını göstərir. 23 yaşında İlya Qriqoryeviç Paris bohemiyası arasında perspektivli şair kimi kifayət qədər məşhurdur.

Birinci Dünya Müharibəsi başlayandan sonra İlya Qriqoryeviç əcnəbi könüllü kimi Fransa ordusuna yazılmağa çalışdı, lakin səhhətinə görə yararsız elan edildi.

Qərb Cəbhəsində müxbir işləyir

1914-1917-ci illərdə müxbir olubRus qəzetləri, Qərb Cəbhəsində işləyirdi. Məhz bu hərbi yazışmalar onun jurnalist fəaliyyətinin başlanğıcıdır. İlya Erenburq 1915 və 1916-cı illərdə Moskvanın "Rusiya səhəri" qəzetində esse və məqalələr dərc etdirir. Daha sonra, 1916-17-ci illərdə o, Sankt-Peterburq "Birjevye vedomosti" üçün yazır.

Yeni həbslər

İlya Erenburq 1917-ci ilin iyulunda Rusiyaya qayıtdı. Lakin əvvəlcə Oktyabr inqilabını qəbul etmədi. Bu, onun 1918-ci ildə "Rusiya üçün dua" kitabında öz əksini tapıb.

1918-ci ilin sentyabrında qısamüddətli həbsdən sonra o, Kiyevə getməyə qərar verdi, sonra isə Koktebelə getdi. Erenburq 1920-ci ilin payızında Moskvaya qayıtdı. Burada yenidən həbs olundu, lakin tezliklə azad edildi. Moskvada İlya Erenburq Xalq Maarif Komissarlığının Teatr İdarəsində uşaq bölməsinin müdiri vəzifəsində çalışırdı. Həmin vaxt şöbəyə Vsevolod Meyerhold rəhbərlik edirdi.

Yeni şeir topluları

1918-ci ildən 1923-cü ilə qədər olan dövrdə. Erenburq çoxlu şeirlər toplusu yaratmışdır. 1919-cu ildə “Od”, 1921-ci ildə “Eves” və “Refikslər”, 1922-ci ildə “Sərişan məhəbbət” və “Xarici düşüncələr”, 1923-cü ildə “Heyvan istiliyi” və s.

Ehrenburq yenidən xaricdə

Hökumət orqanlarından xaricə səyahət etmək üçün icazə aldıqdan sonra 1921-ci ilin martında Erenburq həyat yoldaşı ilə birlikdə sovet pasportunu saxlayaraq Parisə getdi. Fransanın paytaxtında bir çox fransız mədəniyyət xadimləri - Pikasso, Araqon, Eluard və başqaları ilə görüşüb dostluq edir. O vaxtdan bəri. Erenburq əsasən Qərbdə yaşayırdı.

O, gəlişindən az sonra (sovetyönlü təbliğat apardığına görə) Fransadan qovuldu. Erenburq 1921-ci ilin yayında Belçikada idi. Burada İlya Erenburq ilk nəsr əsərini yazdı. "Xulio Jurenito və şagirdlərinin qeyri-adi macəraları…" 1922-ci ildə yazılmış romandır. Bu əsər İlya Qriqoryeviç Avropa şöhrəti gətirdi. Erenburq özünü ilk növbədə satirik kimi görürdü.

Yazıçı üçün bir sahilə mismar vurmaq çox çətin idi - onu nə yeni cəmiyyət ("qeyri-insani"), nə də köhnə nizam qane etmirdi. O, Rusiyada yaşamaq istəmirdi, Parisdə məskunlaşmaq imkanı da yox idi. Buna görə də Erenburqlar Berlinə köçmək qərarına gəldilər. İlya Qriqoryeviç 1921-1924-cü illərdə əsasən Almaniyanın paytaxtında yaşayıb. Burada o, "Yeni rus kitabı" və "Rus kitabı" jurnallarına töhfə verdi. İlya 1923-cü ilə qədər şeir yazmağa və nəşr etməyə davam etdi, bundan sonra o, tamamilə nəsr əsərləri yaratmağa keçmək qərarına gəldi.

Fransada həyat, yeni əsərlər

1924-cü ildə Fransada "Sol blok" hakimiyyətə gəldikdən sonra İlya Qriqoryeviç bu ölkədə məskunlaşmaq üçün icazə alıb. O vaxtdan bəri Erenburq əsasən Parisdə yaşayır.

1920-ci illərdə İlya Erenburq tərəfindən 20-dən çox kitab yaradılmışdır. Onun kitabları oxumağa dəyər. Onların arasında 1922-ci ildə nəşr olunan “Ammasız hekayələr”; 1923-cü ildə - "On üç boru" (qısa hekayələr toplusu), "Nikolay Kurbovun həyatı və ölümü" və "D. E. Avropanın ölüm tarixi"; 1924-cü ildə - "Janna Neyin sevgisi"; 1926-cı ildə - "1925-ci ilin yayını"; 1927-ci ildə - "Protoçnı zolağında" və s. 1989. "Birləşmiş Cəbhə" 1930-cu ildə çıxdı.

1930-cu illər Erenburqun həyat və yaradıcılığında

1930-cu illərdə onun Almaniya, İspaniya və digər Avropa ölkələrinə etdiyi səfərlər İlya Qriqoriyeviçi faşizmin başlanğıcına inandırır. Erenburq SSRİ-nin ictimai həyatında fəal iştirak edir. 1932-ci ildə “İzvestiya”nın Paris müxbiri olur, birinci beşillik planlarının tikinti sahələrinə baş çəkir (1933-cü ildə nəşr olunmuş “İkinci gün” romanı bu səfərlərin nəticəsidir). "Nəfəs almadan" - Erenburqun 1934-cü ildə etdiyi ölkənin şimalına səyahətdən sonra 1935-ci ildə yaradılmış roman

İspaniyada gedən vətəndaş müharibəsi zamanı (1936-39) İlya Qriqoryeviç çox vaxt bu ölkədə olub. O, “İzvestiya”nın İspaniyadakı müxbiri, Respublika ordusunda xidmət edib. Burada o, çoxlu esse və məqalələr, eləcə də 1937-ci ildə nəşr olunan "İnsan nə lazımdır" romanı yaratmışdır.

Erenburq jurnalist fəaliyyəti ilə yanaşı, diplomatik missiyalar da həyata keçirirdi. Mədəniyyətin müdafiəsi ilə bağlı keçirilən beynəlxalq qurultaylarda (1935 və 1937-ci illərdə) ölkəmizin nümayəndəsi olmuş, sovet antifaşist yazıçısı kimi çıxış etmişdir.

1938-ci ildə 15 illik fasilədən sonra Erenburq yenidənpoeziyaya qayıtdı. O, ömrünün sonuna qədər şeir yazmağa davam etdi.

SSRİ-yə qayıdış, Böyük Vətən Müharibəsi illəri

1940-cı ildə almanlar Fransanı işğal etdikdən sonra nəhayət SSRİ-yə qayıtdı. Burada o, "Parisin süqutu" adlı roman yazmağa başladı. Onun birinci hissəsi 1941-ci ilin əvvəlində, bütün romanı isə 1942-ci ildə nəşr olundu. Eyni zamanda bu əsər Stalin mükafatına layiq görülüb.

Erenburq İlya Qriqoryeviç Böyük Vətən Müharibəsi illərində müharibə müxbiri kimi xidmət etmişdir. “Krasnaya Zvezda” qəzetində işləyirdi. Onun məqalələri təkcə bu qəzetdə deyil, digər qəzetlərdə də - "İzvestiya", "Pravda", bəzi bölmə qəzetlərində və xaricdə dərc olunurdu. Ümumilikdə 1941-1945-ci illər ərzində onun 3 minə yaxın məqaləsi dərc olunub. Antifaşist kitabçalar və məqalələr "Müharibə" (1942-44) adlı üç cildlik publisistikaya daxil edilmişdir.

Eyni zamanda İlya Qriqoryeviç müharibə haqqında şeirlər və poemalar yaratmağa və nəşr etməyə davam edirdi. Onun "Fırtına" romanının ideyası müharibə illərində yaranıb. İş 1947-ci ildə tamamlandı. Bir il sonra Erenburq buna görə Dövlət Mükafatını aldı. 1943-cü ildə "Müharibə şeirləri" nəşr olundu.

Ehrenburqun həyat və yaradıcılığında müharibədən sonrakı illər

İlya Qriqoryeviç yaradıcılıq fəaliyyətini müharibədən sonra da davam etdirdi. 1951-52-ci illərdə. onun "Doqquzuncu dalğa" romanı, həmçinin "Ərimə" (1954-56) hekayəsi nəşr olundu. Hekayə kəskinliyə səbəb oldumübahisələr. Onun adı ölkəmizin ictimai-siyasi inkişafında keçdiyi bütün dövrə aid edilməyə başlandı.

Ehrenburg 1955-57-ci illərdə fransız incəsənəti haqqında ədəbi tənqidi esselər yazdı. Onların ümumi adı "Fransız dəftərləri"dir. İlya Qriqoryeviç 1956-cı ildə SSRİ-nin paytaxtında Pikassonun ilk sərgisinin keçirilməsinə nail oldu.

1950-ci illərin sonlarında İlya Erenburq xatirələr kitabının yaradılması üzərində işləməyə başladı. Buraya daxil olan əsərlər "Xalq. İllər. Ömür" adı altında birləşir. Bu kitab 1960-cı illərdə nəşr olunub. İlya Erenburq onu altı hissəyə böldü. "İnsanlar. İllər. Ömür" onun bütün xatirələrini əhatə etmir. Yalnız 1990-cı ildə onlar tam şəkildə nəşr olundu.

İlya Qriqoryeviçin ictimai fəaliyyəti

İlya Erenburq ömrünün sonuna kimi ictimai həyatda fəal olub. 1942-1948-ci illərdə AAK-ın (Avropa Anti-Faşist Komitəsi) üzvü olmuşdur. Və 1943-cü ildə o, nasistlərin yəhudilərə qarşı törətdikləri vəhşiliklərdən bəhs edən "Qara kitab"ın yaradılması üzərində işləyən JAC komissiyasının rəhbəri oldu.

Lakin bu kitab qadağan edildi. Daha sonra İsraildə nəşr olundu. 1945-ci ildə rəhbərliklə münaqişəyə görə yazıçı İlya Erenburq bu komissiyanı tərk etdi.

JAC 1948-ci ilin noyabrında ləğv edildi. Onun liderlərinə qarşı yalnız 1952-ci ildə bitən məhkəmə başladı. İşin materialları nümayiş etdirildiİlya Erenburq. Lakin onun həbsinə Stalin icazə vermədi.

Ehrenburq 1949-cu ilin aprelində Birinci Dünya Sülh Konqresinin təşkilatçılarından biri idi. Həmçinin, 1950-ci ildən İlya Qriqoryeviç vitse-prezident kimi Ümumdünya Sülh Şurasının fəaliyyətində iştirak edirdi.

Mükafatlar

Ehrenburq bir neçə dəfə SSRİ Ali Sovetinə deputat seçilib. İki dəfə SSRİ Dövlət Mükafatı laureatı (1942 və 1948-ci illərdə), 1952-ci ildə isə Beynəlxalq Lenin Mükafatı almışdır. 1944-cü ildə İlya Qriqoryeviç Lenin ordeni ilə təltif edildi. Və Fransa hökuməti onu Fəxri Legion Cəngavəri etdi.

Ehrenburqun şəxsi həyatı

İlya Erenburq iki dəfə evlənib. O, bir müddət Ekaterina Şmidtlə vətəndaş nikahında yaşayıb. 1911-ci ildə tərcüməçi və yazıçı olan qızı İrina (ömrü - 1911-1997) dünyaya gəldi. İlya Qriqoryeviç ikinci dəfə rəssam Lyubov Kozintseva ilə evləndi. O, ömrünün sonuna qədər onunla yaşadı.

İlya Erenburqun ölümü

Uzun sürən xəstəlikdən sonra İlya Erenburq 31 avqust 1967-ci ildə Moskvada vəfat edib. Novodeviçi qəbiristanlığında dəfn edildi. Bir ildən sonra məzarın üzərində abidə ucaldılıb. Üzərində dostu Pablo Pikassonun rəsminə görə İlya Qriqoryeviçin profili qabartılıb.

Ümid edirik ki, bu məqalədən İlya Erenburq kimi bir insan haqqında yeni bir şey öyrəndiniz. Onun tərcümeyi-halı, əlbəttə ki, qısadır, lakin biz ən vacib məqamları qaçırmamağa çalışdıq.