"Həyat kimi yaşa", Çukovski. Xülasə, təhlil

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Əvvəla, Korney İvanoviç Çukovski Moydodır və uçan stullar haqqında uşaq şeirlərinin müəllifi kimi tanınır. Lakin yazıçı həm də ədəbiyyatşünas idi və canlı, canlı rus dilinin qorunmasının tərəfdarı idi. Bu məsələyə həsr olunmuş “Həyat kimi diri” kitabı (ilk dəfə 1962-ci ildə nəşr olunub) klassikaya çevrilib. Bu gün onun məzmunu haqqında danışacağıq.

Birinci Fəsil: "Köhnə və Yeni"

Məşhur hüquqşünas və akademik Anatoli Koni haqqında hekayə "Həyat kimi yaşamaq" (Çukovski) adlı birinci fəsli açır, indi onun xülasəsini təhlil edəcəyik. Anatoli Fedoroviç çox böyük xeyirxah insan kimi tanınırdı. Ancaq yalnız rus dilində yöndəmsiz nitq eşitdiyim ana qədər. Burada onun qəzəbinin həddi-hüdudu yox idi, baxmayaraq ki, çox vaxt həmsöhbət əslində günahkar deyildi.

Fakt budur ki, o vaxt fəxri akademik artıq qocalmışdı. O, “məcburi” sözünün məna kəsb etdiyi bir dövrdə doğulub böyüdü"mehribanlıqla, hörmətlə." Amma zaman keçdikcə fərqli məna kəsb etdi və indi “əlbəttə” mənasını verdi. "Mütləq" sözünü "mütləq" mənasında istifadə edən hər kəs dərhal tənqid dalğasına düşür.

Korney İvanoviç Çukovski bu kitabda dildəki bu dəyişikliklərdən, onun həmişə pis olub-olmamasından, rus nitqinin "xəstəliklərindən" və başqa şeylərdən danışır.

İkinci fəsil: "Xəyali xəstəliklər və real olanlar"

Nəyi "söz xəstəliyi" hesab etmək olar? Janrı jurnalistika ilə linqvistik tədqiqatlar arasında bir şey kimi müəyyən edilə bilən "Həyat kimi diri" (Çukovski) kitabı bu məsələni anlamağa kömək edir.

Bilirdinizmi Puşkinin şeirlərindəki "vicdanlı" sözünün bizim üçün tamamilə qeyri-adi mənası var - "xəbərdarlıq"? Bu qədər tanış olan "ailə" sözü əvvəlcə qulları və qulluqçuları, sonra isə arvadı ifadə etdi. Maraqlı bir "damazlıq" və "qarışıqlıq" sözü. Əvvəlcə bu, boyarların çox sevdiyi 17-ci əsrin çox zərif yeməyinin adı idi. Sonra bir qarışıqlıq murdar bir danışanın səbəb olduğu qarın içində kəskin ağrı adlandırılmağa başladı. Əsgər aşpazları qabığı soyulmuş balıqları qumun içinə, soğana, krakerə, duzlu kələmə və əlində olan hər şeyə atırdılar. Və yalnız bundan sonra "qarışıqlıq" tanış "qarışıqlıq, nizamsızlıq" mənasını qazandı.

Bu çevrilmələr təbiidir, dil böyüyür və inkişaf edir və buna müqavimət göstərmək mümkün deyil, hətta axmaqlıqdır, müəllif hesab edir.

Üçüncü Fəsil: "Xarici Sözlər"

Bu fəsil əvvəlkinin məntiqi davamıdır. Xülasəsini müzakirə etdiyimiz “Həyat kimi diri” (Çukovski) kitabı əcnəbi sözlər olmasa, natamam olardı. Rus dilinin qorunub saxlanmasına önəm verən sadə insanlar tərəfindən Korney Çukovskiyə çoxlu məktublar yazılıb. Çoxları hesab edirdi ki, əcnəbi sözləri mümkün qədər tez qovmaq lazımdır.

Müəllif çoxdan rus dilinə çevrilmiş əcnəbi sözlərdən nümunələr verir: cəbr, spirt, corab, artel, ralli, sükan, relslər, sadəlövh, ciddi… "Doğrudanmı onları həyatdan qovmaq olarmı? Rus nitqi?" Çukovski soruşur. Eyni zamanda o, sevinir ki, bir çox əcnəbi sözlərin gündəlik həyatda kök salmayıb, orijinal rus sözlərini sıxışdırıb çıxarmayıb. Məsələn, bir vaxtlar məşhur olan “freestikkat” heç vaxt adi insanın dilinə gəlməyəcək. Əvəzində "səhər yeməyimiz var".

Dördüncü Fəsil: "Umslopogasy"

Trend şifahi abbreviaturalar da rus dilini korlaya bilmir. Amma təhlilini apardığımız “Həyat kimi yaşamaq” (Çukovski) əsərində onlara bütöv bir fəsil həsr olunub. Və boş yerə deyil. Məhz abbreviaturalar hər şeydə mötədilliyin nə qədər vacib olduğunu göstərir. Məsələn, Moskva İncəsənət Teatrı, əmanət bankı, əmək günü kimi abbreviaturalar rus nitqini heç də korlamadı.

Amma abbreviatura modası bir çox "canavarlar"ın yaranmasına səbəb olub. Tverbul Pampuş həqiqətən də Tverskoy bulvarıdır, Puşkinin abidəsidir. Kütləvi şəkildə qısaldılmış adlar - Pyotr Pavloviç tələbələr üçün Pe Pa'ya çevrildi,və müəllim yoldaşları. Lakin ən pisi qıs altmalar-pallindromlar Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz və bu tip başqaları idi.

Bundan əsas nəticə çıxarmalıyıq: hər şey üslub və mütənasiblik hissindən asılıdır.

Beşinci Fəsil: "Vulqarizmlər"

1960-cı illərin oxucuları tez-tez "boz pəncələr", "şalvar", "iyləmə", "zibil", "burnunu üfürmək" kimi sözləri və bir çox oxşar sözləri "ədəbsiz" hesab edirdilər. müasir insan. Müəllif məqalədə “slurp” sözünü işlətdiyinə görə ona ünvanlanmış qəzəbli məktubu xatırlayır.

İndiki gəncliyin vulqar jarqonları tamam başqa məsələdir, deyə Çukovski "Həyat kimi yaşa" əsərində yazır. Fəslin qısa məzmunu ondan ibarətdir ki, "Bullshit", "shendyapilsya" ("aşiq oldu" əvəzinə), "dostum", "kadryshka" ("qız" əvəzinə), "lobuda" kimi jarqonlar., "chicara" və sair nəinki rus dilini, hətta gənclərin onlardan istifadə etdikləri anlayışları da təhqir edir.

Müəllif haqlı olaraq qeyd edir ki, kadra daxil olan oğlan Aleksandr Blokun şeirlərində təsvir olunan uca sevgi hisslərini yaşamır. Dilin bayağılıq yolu ilə pozulması mənəvi tənəzzülə gətirib çıxarır, ona görə də jarqonları canfəşanlıqla silmək lazımdır.

Altıncı Fəsil: "Ofis"

Korney Çukovskinin kitabıdır"Həyat kimi diri" rus nitqinin yeganə əsl "xəstəliyinə" - ofis işinə ad verdi. Bu termin dilçilər, o cümlədən tərcüməçi Nora Qal tərəfindən "The Word Living and Dead" kitabında istifadə olunur.

Şanserlik bürokratiyanın, iş sənədlərinin və ofislərin dilidir. Bütün bunlar “yuxarıda deyilənlər”, “bu sertifikat verilmişdir”, “göstərilən müddət”, “bunun əsasında”, “buna görə də”, “yoxluğuna görə”, “yoxluğuna görə”, “məsələ ilə bağlı” iş sənədlərində öz yerlərini möhkəm tutmuşlar (bəzən absurdluq həddinə çatdıqda).

Problem ondadır ki, məmur adi danışıq dilinə nüfuz edib. İndi “yaşıl meşə” əvəzinə “yaşıl massiv” deməyə başladılar, adi “dalaş” “konflikt”ə çevrilib və s. Hazırlanmış kağızlardan götürülmüş bu nitq fiqurları “lakmus testi”nə çevrilmişdir. Hesab olunurdu ki, hər bir mədəni, tərbiyəli insanın lüğətində belə sözlər olmalıdır.

Radioda "Güclü yağış yağdı" demək köntöy və mədəniyyətsizlik sayılırdı. Əvəzində “Güclü yağış yağdı” səsləndi. Təəssüf ki, ofis problemi aradan qalxmayıb. Bu gün bu xəstəlik öz mövqeyini daha da möhkəmləndirib. Sadə, başa düşülən dildə yazılmış dissertasiyanı heç bir alim müdafiə edə bilməz. Gündəlik həyatda özümüz fərqinə varmadan daima kargüzarlıq ifadələri əlavə edirik. O qədər canlı, güclü, parlaq rus danışıq nitqi boz və quruya çevrilir. Və bumübarizə üçün yeganə dil xəstəliyi.

Yedinci Fəsil: "Elementlərə Qarşı"

Çoxları rus dilini öhdəsindən gəlmək mümkün olmayan bir element kimi qəbul edir. Beləliklə, Çukovski "Həyat kimi yaşa" əsərində yazır. Sonuncu, yeddinci fəslin xülasəsi ondan ibarətdir ki, biliyin hamı üçün əlçatan olduğu, adi və axşam məktəblərinin açıq olduğu bir dövrdə heç kimin savadsız olmağa, dilinə hörmət etməyə haqqı yoxdur.

Bütün yanlış söz və ifadələrin kökü kəsilməli, kütlənin mədəniyyəti yüksəlməlidir, düşməməlidir. Sadəcə danışıq nitqi mədəniyyətin yüksəliş və ya tənəzzülünün göstəricisidir.

Nəticələr

K. Çukovski öz araşdırması ilə rus dili ətrafında böyük müzakirələrə başlayıb. O, heç bir tərəfə yapışmadı və diqqətlə yoxlanılan məlumatlara və nisbət hissinə əsaslandı. K. Paustovski kimi Korney İvanoviç də rus dilini çox sevirdi, ona görə də “Həyat kimi diri” hələ də hamının – həm dilçilərin, həm də canlı, sadə rus nitqinə aşiq olmaq istəyənlərin oxuması lazım olan kitabdır.