Animeni necə səsləndirmək olar: sürətli bələdçi və yeni başlayanlar üçün məsləhətlər

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Yaponiya dövlətinin mədəniyyəti uzun müddət Rusiya Federasiyası vətəndaşlarının gündəlik həyatının bir hissəsi olmuşdur. Anime sevməyənlər hələ də bilmədən özlərinin bir hissəsini gülməli cizgi filmlərinin təbliğinə sərf edirlər. Onların mövcudluğuna məhəl qoymamaq və ya yaponların yaradıcılığına açıq düşmənçilik etmək həm də onun inkişaf tarixinə sərmayədir. Anime səsləndirən insanlar bu prosesin mürəkkəb və vaxt aparan olduğunu, eyni zamanda bəziləri üçün əməyinin mükafatının çox yüksək olduğunu qeyd edirlər. Bu, tamaşaçıların tanınması və hörmətidir. Peşəkar dublyajçılar animeni insanların izləməkdən həzz alacaqları şəkildə necə səsləndirməyi bilirlər.

Birinci Addım

Hər şey tərcümə ilə başlayır. Hər hansı bir anime serialının dublyajına başlamazdan əvvəl bunu etməyə qərar verən şəxs gələcəkdə oxunacaq mətn almalıdır. Tərcüməçilərin işi, bir qayda olaraq, Rusiyada nəşr olunan silsilələrin məzmununu başqalarına dəqiq çatdıracaq şəkildə yapon dilini öyrənən az adam olduğuna görə gecikir. Daha doğrusu, peşəkarların kiçik bir hissəsi anime səs aktyorluğu sahəsində çalışır. Ona görə də ilk növbədə ingilis dilinə tərcümə həyata keçirilir və yalnız bundan sonrarus dilinə. Dubber müxtəlif insanlar tərəfindən hazırlanmış bir neçə variasiya üzərində əllərini alır. O, onlardan ən uğurlu olanı seçməli və ya ən informativ və asan oxunan mətni tərtib edərək onları birləşdirməli olacaq. Hərtərəfli hazırlıq olmadan animeni necə səsləndirmək olar? Heç bir şəkildə. Bu mərhələdə tənbəlliyə başlasanız, işin yaxşı nəticəsi söz mövzusu deyil.

İkinci addım

Bəyan səbəblərdən təkcə tərcüməyə deyil, dublyajçıya da yüksək tələblər qoyulur. Tələbə vəzifəsinə namizədin qiymətləndirildiyi ən mühüm meyar səsdir. İnsanın bu çətin peşədə uğurunu müəyyən edən odur. Bunun xoş olmasından başqa, özünü anime dublyajı sahəsində sınamağa qərar verən insan yaxşı diksiyaya malik ola bilməz və ya vurğu qoymağı bilmir. Bir çox tanınmış dubberlər müsahibələrində etiraf etdilər ki, nitq söyləməyə kömək etmək üçün təlim inanılmaz dərəcədə yorucu idi. Onlar animeni necə səsləndirməyi başa düşdülər ki, insanlar onların səylərini qiymətləndirsinlər, buna görə də təslim olmadılar və məqsədlərinə doğru inamla addımladılar. Bu, peşəkar dublyorların sahib olmalı olduğu başqa bir keyfiyyəti nəzərdə tutur - səbr. Serial üzərində işləyərkən bəzi anları bir dəfədən çox yenidən yazmalı olacaqsınız.

Üçüncü addım

Peşəkar avadanlıq və yaxşı proqramlar yaxşı qeydə alınmış səsin iki əsas komponentidir və buna görə də üzərində işlənən anime seriyasının uğurunun təminatıdır. Yaxşı mikrofon yüksək keyfiyyətli səs materialı təmin edəcəkdir. səs-küy yoxdur vəsəs yazısının aydınlığı səs montajı zamanı işi asanlaşdıracaq və tamaşaçıya çoxdan gözlənilən cizgi filmi serialının daha rahat baxması təqdim olunacaq. Animeləri yüksək səviyyədə necə səsləndirməyi başa düşən insanlar texnikadan əl çəkmirlər. Cizgi filminin quraşdırılması üzrə əsas işlərin aparıldığı proqramlara diqqəti cəlb etməməlisiniz. Yeni başlayanlar Windows Movie Maker proqramından təcrübə kimi istifadə edə bilər, lakin ciddi iş üçün daha ciddi proqramları mənimsəməli olacaqsınız. Video dərsləri üçün pul xərcləməyə və ya onları təkbaşına öyrənməyə çox vaxt sərf etməyə hazır olmalısınız.

Anchord tərəfindən səslənən anime

Bütün tanınmış dublyajçılar arasında bu adam ən populyardır. Yapon cizgi filmlərinin hər bir pərəstişkarı onun xoş səsini tanıyacaq və parlaq zarafatlar hətta ən ciddi izləyicini də təbəssüm etdirəcək. Bu dubberin əsas xüsusiyyəti serialda baş verən səhnənin əhval-ruhiyyəsinə uyğunlaşma bacarığıdır. Əgər an dramla doludursa, o, mətni mümkün qədər ciddi oxuyacaq, hərəkət əyləncə ilə rənglənirsə, Vyaçeslav onu əla yumor hissəsi ilə bəzəyəcək. Ancord tərəfindən səsləndirilən animelərin siyahısı (serialın ən populyarı):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Mavi Exorcist";

5) "Nömrələnmiş";

6) "Keyjo";

7) "Günlər".

Anime dublyajı asan iş deyil. Çox vaxt tələb edir vəpul xərcləri, güclü xarakter və ən əsası, peşəyə səmimi sevgi, çünki bu iş əsasən könüllü təşəbbüslər üzərində qurulur. Bununla belə, bunun mükafatı bəzi insanlar üçün adi puldan daha dəyərlidir.