Panas Mirny: tərcümeyi-halı, foto

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Ədəbiyyatda, musiqidə və ya başqa işlərdə uğur qazanmış çox az insan şöhrətdən qorunmur. Ancaq ukraynalı yazıçı, şair və tərcüməçi Afanasius Rudçenko (daha çox Panas Mirnı təxəllüsü ilə tanınır) belə deyildi. O, romanları və hekayələri populyarlaşdıqdan sonra belə təvazökar və təvazökar qala bildi.

Panas Mirny, tərcümeyi-halı: uşaqlıq, gənclik, yetkinlik

Atanasius (Ukraynada Panas) Yakovleviç Rudçenko 1849-cu ilin mayında şanlı Mirqorodda anadan olub.

Ukrayna ədəbiyyatının gələcək ulduzunun valideynləri "torpaqdan yaşamağa" vərdiş etmiş adi insanlar idi (kəndlilərin əkinçiliklə və yetişdirilən məhsulları satmaqla çörəkpulu qazandıqları kimi). Bununla belə, oğlanın atası ağıllı adam idi və mühasib olmağı öyrənib mahal xəzinəsinə işə düzələ bilmişdi.

Gələcək Panas Mirni uşaqlıqdan bilirdi ki, onun öz gücündən başqa güvənəcəyi heç nə yoxdur. Ona görə də Gədyaç rayon məktəbini bitirdikdən sonra oOn dörd yaşında o, eyni şəhərdə - mahal məhkəməsində işə düzəldi.

Atasından zəka və əməksevərliyi miras alan Rudçenko tezliklə özünü yaxşı tərəfdən göstərdi və karyera qura bildi. Cəmi bir neçə il işlədikdən sonra o, rayon xəzinədarlığında mühasib köməkçisi vəzifəsinə yüksəldi.

Afanasius Poltava Xəzinədarlıq Palatasına təyin olunanda hələ iyirmi beş yaşında deyildi, o, müxtəlif vaxtlarda müxtəlif vəzifələrdə çalışıb. Zaman keçdikcə Rudçenko əsl dövlət müşaviri kimi nüfuzlu titula yüksəldi.

Mirny Panas: yaradıcı səyahətin başlanğıcı

Mükəmməl reputasiyasına və məmur kimi yüksək vəzifəsinə baxmayaraq, Rudçenko Rusiya imperiyasındakı siyasi vəziyyətlə xeyli dərəcədə razılaşmırdı. Xüsusən də bu yaxınlarda təhkimçilikdən azad edilmiş və faktiki olaraq heç bir torpağı olmayan və problemlərini bildiyim kəndlilər qazanmaq imkanı ilə bağlı. Ona görə də məmur karyerasının başlanğıcında Afanasi Rudçenko qələmini əlinə aldı. Onu bu hərəkətə İvan Bilyk təxəllüsü ilə ədəbi dairələrdə artıq tanıdığı böyük qardaşı ilhamlandırıb. Bununla belə, Ukrayna folklorunun toplanması və nəşrində fəal iştirak edən qardaşından fərqli olaraq, Afanasi daha çox öz əsərlərini yazmaqla maraqlanırdı.

Daha sonra Panas Mirninin nasir kimi şöhrət qazanmasına baxmayaraq, onun ilk nəşr olunan əsəri "Ukrayna" poeması olub. Lakin Rudçenko tezliklə başa düşdü ki, o, öz fikirlərini nəsrlə daha yaxşı ifadə etməyi bacarır. Müəllifin ikinci nəşr olunmuş əsəri isə "Ağır fırıldaq" hekayəsi olub.

Uğurlu debütdən sonra Mirnının hekayələri və romanları xaricdə (əsasən Lvov və Cenevrədə) dövri mətbuatda kifayət qədər tez-tez çıxmağa başladı. Bu, həmin illərdə Rusiya imperiyasında ukrayna dilində çap nəşrlərinə qadağa qoyulması ilə əlaqədar idi. Ona görə də belə ədəbiyyat qanunların qadağan olunmadığı yaxın ölkələrdə çap olunurdu, sonra isə gizli şəkildə sərhəddən keçirərək paylanırdı. Bu qadağa ilə həmçinin həm Afanasius, həm də onun qardaşı İvanın məmur olduqları üçün təxəllüslərlə yazdıqları (Panas Mirnı və böyük qardaşı İvan Bilikin şəkli - aşağıda) faktı var.

Axı onlar fəaliyyətlərinə görə nəinki onları qidalandıran işlərini itirə, hətta həbsxanaya düşə bilərdilər.

Yazıçının yaradıcılıq uğurları və ictimai fəaliyyəti

19-cu əsrin yetmişinci və səksəninci illərində Afanasi Rudçenkonun qısa nəsri kifayət qədər tez-tez nəşr olunmağa başladı.

1880-ci ildə Rudçenko qardaşları “İradə uğultu, yenə gün necədir?” romanını nəşr etdilər. Bir az sonra Panas Mirny müstəqil olaraq yeni Poviya romanını qəbul edir. Rus dilinə "Fahişə" və ya "Gəzinti" kimi tərcümə olunur. Yeni romanın ilk iki hissəsi artıq Ukraynada olan "Rada" almanaxında, üçüncü hissəsi 1919-cu ildə "Ədəbi və elmi bülleten"də dərc olunub.

Səksəninci illərin ikinci yarısında Panas Mirni daha da məşhurlaşır və tezliklə "Ridnoy tarlasından yığışma" adlı hekayələr toplusunu nəşr etdirir. Paralel olaraq, onun əsərləri hər iki tərəfdən müxtəlif nəşrlərdə çap olunmaqda davam edirDnepr.

Bu illərdə "Limerivna" pyesi, "Həqiqət və yalanın nağılı", "Yoxsa", "Tutmaq" və başqa əsərlər nəşr olunub.

Gizli, lakin çox aktiv ədəbi fəaliyyətlə yanaşı, Panas Mirnı cəmiyyətin ictimai həyatında da iştirak edirdi. Yazıçının qısa tərcümeyi-halında adətən onun Poltavanın gizli “Uniya” inqilab dərnəyində iştirakı, həmçinin Poltava şəhər dumasının komissiyasının üzvü olması qeyd olunur. Bununla yanaşı, Afanasi Rudçenko qadınların bərabərliyini fəal şəkildə müdafiə edirdi, onun fikrincə, onlar da öz yaşayışlarını təmin etməlidirlər.

Yazıçının şəxsi həyatı və həyatının son illəri

Ədəbi şöhrətinə və karyerasındakı uğurlarına baxmayaraq, Afanasi Rudçenko həmişə nadir təvazökar bir insan olaraq qalıb. Onun yaxın adamlarının çoxu uzun müddət onun eyni sirli Panas Mirnı olduğunu bilmirdilər. Yazıçı hesab edirdi ki, bütün səyləri adi insanlara kömək etmək lazımdır, nəinki onları özünü reklam etməyə sərf etmək deyil.

Bəlkə də onun təvazökarlığına görə Rudçenko kifayət qədər yetkin yaşda evləndi. Yazıçının gündəliyində onun əvvəlki illərdə qadınlarla münasibətlərindəki uğursuzluqlarına istinadlar var idi. Lakin artıq otuz doqquz yaşında Sankt-Peterburq həkiminə ərə getməyə hazırlaşan gözəl Aleksandra Şeydemanla tanış olan yazıçı başını itirdi və sevgilisini fəth etmək üçün hər cür səy göstərdi.

Yazıçının qırx yaşına bir ay qalmış sevgililər toylarını təvazökarlıqla qeyd etdilər. Bu evlilikdən Afanasi Rudçenkonun üç oğlu var. üçüntəəssüf ki, onlardan ikisi Birinci Dünya Müharibəsi və Vətəndaş Müharibəsi zamanı həlak oldu.

Kiçik oğlu Poltavada 1920-ci ilin yanvarında insultdan ölümündən sonra yazıçının evində açılan Panas Mirnının xatirəsinə həsr olunmuş muzeyin direktoru oldu.

Yaradıcı miras

Yetmiş illik ömrü ərzində Panas Mirnı çoxlu əsərlər yazıb. Ən məşhurları onun “Morozenko”, “Cəsarətli aldadılmış” hekayələri, “Pyanitsya”, “Cəsur insanlar”, “Ac iradə” romanları, “Tutmaq”, “Yuxu” povestləri və “Limerivna” pyesidir. Yazıçı həm də iki romanın müəllifidir: “İradə uğultu, uşaq bağçası necə daha çox ola bilər?” (böyük qardaşı ilə birlikdə) və "Povia".

Başqa şeylərlə yanaşı, Panas Mirnı şeir yazmaqda da özünü sınayıb. "İndiki musiqidən əvvəl", "Mühacir qardaşlarından əvvəl", "Ukrayna" və başqa şeirləri ilə tanınıb.

Yazıçı Ukrayna dilinə tərcümələrlə də məşğul olub. O, "Hiyavatha haqqında düşüncələr", "Şahzadə Poluniçka", eləcə də Şillerin "Orlean qızı" (ölənə qədər üzərində işlədiyi) əsərinin tərcüməsinin müəllifi olub.

"Poviya" romanının nümayişi

1961-ci ildə Panas Mirninin "Poviya" adlı ikinci romanı əsasında Dovjenko adına kinostudiyada "Gəzmək" filmi çəkilir. Baş rolda Lyudmila Gurchenko.

Yazıçı Panas Mirnı demək olar ki, insanların xəyal etdiyi hər şeyə nail ola bildi: o, xidmətdə böyük karyera qurdu, yazıçı kimi məşhurlaşdı, sevimli qadını ilə evləndi və otuz il onunla yaşadı. həyatında idi vəkədərlərə baxmayaraq, əksər qəhrəmanlarından fərqli olaraq, o, hər şeyə qalib gəlməyi və layiqli insan olaraq qalmağı bilirdi.