Aleksey Evdokimov: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Aleksey Evdokimov - "Milli Bestseller"in laureatı - 2003 və qalmaqallı, birmənalı qarşılanmayan "Puzzle"ın müəllifi. Aleksey və onun həmkarı Alexander Garros (kitabın həmmüəllifi) üçün roman debüt oldu. Onun mübahisəli reaksiyaya səbəb olması müəllif üçün heç də təəccüblü olmayıb. Onun sözlərinə görə, o, “enerjili və sərt olacaq təxribatçı bir kitab” yazmaq istəyirdi.

Müəllif haqqında

Yazıçının anası 1975-ci ildə Alekseyin doğulduğu ukraynalı Nikolayevdəndir. Pasportda Ukrayna doğum yeri kimi göstərilib. Yazıçı Aleksey Evdokimovun dediyi kimi, bu fakt onun tərcümeyi-halında mənfi rol oynayıb və o, vətəndaşlıq yolu ilə vətəndaşlıq ala bilib. Əslində onların ailəsi 1950-ci ildən, hərbi pilot babası bu şəhərə köçürüləndən bəri Riqada yaşayır. Burada Aleksey orta məktəbi və universitetdə filologiyanı bitirib. Latviya nəşrlərində publisist və ədəbiyyatşünas kimi çalışıb.

2001-ci ildə Inside Out ilə debüt etdikdən sonra A. Qarros ilə birlikdə nəşr olundu:

• “Grey Goo” - roman 2005-ci ildə buraxıldı;
• “Yük maşını faktoru” - 2006-cı ildə;
• "Juche" - qısa hekayələr toplusu 2006-cı ildə nəşr edilmişdir.

Hamısı necə başladı?

Aleksey Evdokimov bir çox kitabın həmmüəllifi Aleksandr Qarrosla 8-ci sinifdə tanış olub. Hər ikisi jurnalistika ilə maraqlanıb, ortaq dil tapıb, dost olublar. Məktəb filoloji qərəzli idi. Aleksey Moskva Dövlət Universitetinin qiyabi şöbəsinə daxil oldu və qəzet işi ilə məşğul oldu. Universiteti tərk etməli oldum, lisey diplomu ilə “kiçik redaktor” işləyirdim. A. Qarros filologiya fakültəsini bitirdikdən sonra nəşriyyata gəldi.

Riqanın "Saat" qəzetində birlikdə işlədilər, sonra ədəbiyyatla məşğul oldular. “Bulmaca” ilk ciddi əsər idi. Onların planlarına sosial təxribat xarakterli ağır triller yazmaq daxildir. Süjet kifayət qədər sadədir - bank PR adamı təsadüfən müdirini öldürür. Onda tamamilə dinc vətəndaş olan qəhrəman problemlərin zorakılıqla həllinin həm sərfəli, həm də xoş olduğunu anlayır və dadına girir.

Adi həyatından dəli olan ofis işçisi şəhər yırtıcısına çevrilir - təhlükəli və gözlənilməz. Bu, romanın təxribat xarakteridir. Bundan əlavə, roman qeyri-müəyyən şəkildə bitir - oxucu hər şeyin qəhrəman üçün yaxşı və ya pis bitdiyini özü üçün təxmin etməkdə sərbəstdir. Kitabda hər şey öz adı ilə çağırılır, mətn bəlkə də yerlərdə çox sərtdir. Lakin bu, yaradıcıların planlarının bir hissəsi idi - diqqəti cəlb etmək və qaranın qara olduğunu xatırlamaq.

Qərbdə bu tip ədəbiyyat çoxdandırmövcuddur. Romanın yaradıcıları onu sadəcə olaraq “rus torpağına” uyğunlaşdırdılar və bu, Rusiya bazarında yenilik oldu. Onlar milli mükafatı alacaqlarını gözləmirdilər, burada əsas mükafat böyük tirajlı kitabın nəşridir.

Qarros - Evdokimov

“Yük maşını faktoru” Qarros və Aleksey Evdokimovun başqa bir birgə romanıdır. Bir dəfə onlar birlikdə Sankt-Peterburqa gedirdilər və nəhəng yük maşını onların avtobusuna yaxınlaşırdı. Gələcək üçün planları müzakirə etdilər, kimsə dedi: "Sonra yük maşını yuvarlandı." Bir an - və bütün planların qiyməti dəyərsizdir. Budur - ikinci romanı həsr etdikləri həyatın gözlənilməzliyi. Ad haqqında düşünmək çox çəkmədi: “The Truck Factor”.

Aleksey dostu və həmmüəllifinin ölümündən çox üzüldü, Aleksandr Qarrosa həsr etdiyi müsahibədə dedi: “Uyğunsuzluq, qəddarlıq haqqında yazdığımız hər şey müəyyən qədər özümüzə də aiddir. Sevdiyiniz insana amansız məntiqsizlik toxunduqda təəccüblənirsiniz: niyə o?”

A. Qarros 2017-ci ilin aprelində vəfat edib. 2015-ci ilin sentyabrında ikinci övladı dünyaya gələndən az sonra ona xərçəng diaqnozu qoyuldu. Hər şeyin düzələcəyinə ümid var idi. Lakin 2017-ci ilin fevralında vəziyyəti daha da pisləşdi - o, aprelin 6-da İsrail xəstəxanasında vəfat etdi.

Tək Relay

Aleksey Evdokimov kitab yazmağa davam edirdi. "Tək konkisürmə" filmindəki debütü 2007-ci ildə nəşr olunan və Kinonun Gizli Tarixindən bəhs edən "Tik" romanı oldu. Runetdəki məşhur bir saytda bir-biri ilə tamamilə tanış olmayan insanlar tərəfindən bərpa olunur - ulduzların taleyində təsadüfləri araşdırırlar,əsrin ən dəhşətli cinayətlərini və sənət şah əsərlərini birləşdirən naxışlar. Aşiqlik onlar oyunda piyona çevrilənə qədər oyun kimi görünür.

2008-ci ildə oyun haqqında "Zero-zero" trilleri çıxdı. Məktəblilər və tələbələr, menecerlər və modellər, oxucular və yazıçılar onlayn və rollu oyunlar oynayırlar. Onlar özlərini super qəhrəman, kral, elf, yadplanetli kimi göstərirlər. Onların həyatları dəli olub - pul xərcləmək, işdən çıxmaq, ailələri tərk etmək, oynamağa davam etmək üçün hər şeyi etməyə hazır olmaq.

2010-cu ildə "Allaha şükürlər olsun ki, öldürmədilər" kitabı nəşr olundu - sərt detektiv hekayə ilə sənədli film, bir məsəl ilə pikaresk romanın qarışığı. Müasir Rusiya haqqında yalnız bu janrda yazmaq olar, müəllif əmindir. Bunun onların başlarına gəlməsi dəhşətə gətirməyə bilməz, onları güldürə bilər, amma ən əsası, kimin qaydaları ilə yaşadığımızı düşündürür. Kitabın qəhrəmanı, paytaxtda qeyri-qanuni yaşayan kasıb əyalət təsadüfən milyonlarla dolların söz mövzusu olduğu intriqanın iştirakçısına çevrilir və əsas oyunçu təhlükəsizlik generalıdır.

Trillerdən bələdçi kitaba

2017-ci ilin sentyabrında nəşr olunan "Riqa" kitabı Latviyanın paytaxtına gedən və ya bu şəhəri sevən hər kəs üçün faydalı olacaq. Müəllif hara getmək, nə yeyib-içmək, nə görmək barədə məsləhətlər verir. Mənzil almağı düşünənlər kitabda çoxlu faydalı məlumatlar tapacaqlar - viza almaq, bizneslə məşğul olmaq, daşınmaz əmlak bazarının vəziyyəti haqqında təfərrüatlar.

Yazıçı Aleksey Evdokimovun təxribat xarakterli romanları rus oxucusu üçün qeyri-adidir. Onlar ziddiyyətli fikirlərə səbəb olur, amma nə deyirsinizsə, onlar populyardır. Evdokimovromanın formasını əla bilmək. O, barışmaz satirikdir və bu janrın əsl ustası kimi onun cəmiyyətə baxışı son dərəcə bədbindir.

On dörd il ərzində Aleksey Evdokimov "Bulmaca"dan "Riqa"ya qədər kəskin şəkildə dəyişdi: o, yeni başlayan bir romançıdan yetkin publisist və müdrik redaktora çevrildi.