Fransız şairi Fransua Vilyon: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bir neçə şair var ki, onların tərcümeyi-halı Fransua Vilyonunki qədər həyəcanlı və maraqlı olsun. Bu, Fransua Rabelais və Robert Louis Stevensonun əsərlərində qeyd edildi, Lüdviq Berger və Frank Lloyd tərəfindən filmlər çəkildi. Şairi dəfələrlə edam etmək istəmişdilər və onun dünya səyahətini necə başa vurması hələ də qaranlıq qaranlıqda gizlənir. Bu məqalə Fransua Vilyonun tərcümeyi-halının bəzi təfərrüatlarından bəhs edəcək.

Erkən illər

Gələcək şairin dəqiq doğum tarixi məlum deyil. Onun 1431-ci il aprelin 1-dən 1432-ci il aprelin 19-u arasında anadan olduğu güman edilir.

Oğlan səkkiz yaşında anasının himayəsində atasız qalıb. Doğulanda uşaq de Montcorbier soyadını alsa da, sonradan o, Parisdəki Müqəddəs Benedikt kilsəsinin keşişi kimi xidmət edən qohumu tərəfindən övladlığa götürülüb. Guillaume Villon yetimə aşiq oldu və dolanışığını çətinliklə qarşılayan anasına uşağı böyütmək üçün ona verməyi təklif etdi. Adam Fransuanın heç nəyə ehtiyacı olmadığından əmin olmağa çalışırdı və şairin fikrincə, onun üçün “atadan çox” idi.

Universitetdə

XV əsrdə yoxsulların uşaqları yaxşı təhsil haqqında xəyal belə qura bilməzdilər. Lakin Guillaume Villon sayəsində 12 yaşında Fransua Paris Universitetinin İncəsənət fakültəsinə daxil olur. Bu, bir növ hazırlıq kursu idi ki, burada yeniyetmələr gələcək təhsilə hazırlanır və onlara yaxşı davranışlar aşılanırdı.

1449-cu ildə gələcək şair universiteti bitirib bakalavr dərəcəsi alır. İstedadlı gənc bununla da dayanmadı və daha 3 ildən sonra artıq lisenziya və magistr dərəcəsi aldı. Aldığı diplom ona universitetdə müəllimlik etmək və ya keşiş kimi xidmət etmək hüququ verdi, lakin bunların heç biri gəncin ürəyincə olmadı.

İlk misralar

Bəlkə də Vilyon başqa bir zamanda dünyaya gəlsəydi, saray şairi və ya məşhur alim olardı. Lakin XV əsrin ortalarında Fransa bu yaxınlarda başa çatmış 7 illik müharibə səbəbindən tənəzzülə uğramışdı. Xoşbəxtlikdən gənc oğlan Parisin provostunun (məhkəmə orqanının icraçı direktoru) Robert d'Estoutville tərəfindən ev sahibliyi etdiyi axşamlara dəvət edilməyə başladı. Oraya toplaşan şairlər ev sahibinin qonaqları üçün öz şeirlərini söyləyirdilər. Onların təsiri altında gənc ilk məşhur əsəri olan "Prevost the Newlyweds balladası"nı yazdı. Bu toy mahnısı d'Estoutville'in gəlininin adından akrostiş şəklini aldı.

Bu və digər əsərlərin sayəsində 1450-ci illərin ortalarında tərcümeyi-halı boş ləkələrlə dolu olan Fransua Villon bir şair kimi şöhrət qazandı.

Birinciqanunla toqquşma

Tələbə ikən Villon sinif yoldaşlarının təşkil etdiyi bütün əyləncələrdə və döyüşlərdə iştirak edirdi. Bundan əlavə, o, sevgisi ilə seçilirdi və bir ətəyi də qaçırmırdı.

1455-ci ilin iyununda onun adı ilk dəfə rəsmi sənədlərin səhifələrində göründü, hətta o günlərdə Paris hüquq-mühafizə və məhkəmə orqanları bütün faktları diqqətlə yoxlayaraq diqqətlə tərtib etdilər. Məhz bu qeydlər sayəsində Fransua Vilyonun tərcümeyi-halının bir çox təfərrüatları bizə gəlib çatdı.

Xüsusilə, 5 iyun 1455-ci ildə Filip Sermuaz adlı keşişin gənc şairə bıçaqla hücum etdiyi etibarlı şəkildə məlumdur. Sonrakı davaya səbəb qadın olub. Döyüşün qızğın vaxtında Villon “müqəddəs atanı” ölümcül yaraladı. O, təqibdən qaçmaq üçün Parisi tərk etdi.

Nəticələr

Paytaxtdan uzaqlarda dolaşan şair Fransua Villon bilmirdi ki, ölümündən əvvəl günahlardan təmizlənmək istəyən Filip Sermuaz gəncin özünü müdafiə etdiyini və bilmədən qatilini bağışladığını etiraf edib. Beləliklə, qaçan üçün təhlükə yox idi. O, Kral Məhkəməsinə iki ərizə yazdı və məhkəmə onu təqsirsiz elan etdi.

Lakin bu xoş xəbər Fransuaya çatana qədər o, şübhəli şirkətdə yeddi ay vaxt keçirdi. Ehtimal olunur ki, bu müddət ərzində o, ən azı iki quldurluqda iştirak edə bilib.

Parisə qayıt

Fransua Villon 1456-cı ilin əvvəlində paytaxtda özünü tapdı. Amma kriminal mühit şairi buraxmadı. On bir ay sonra, Milad gecəsi o və üçortaqlar əlli qızıl tac oğurlayaraq Navarra Kollecini qarət etdilər. O, dərhal bu məbləği şərikləri ilə böldü və hər şeyin gizli qalacağına və cinayətin açılmamış qalacağına ümid edərək Parisdən yoxa çıxdı. Ən maraqlısı odur ki, soyğun gecəsi o dövrdə şeirləri hələ sonrakı əsrlərdəki qədər populyar olmayan Fransua Villon ilk böyük əsərini - “Les legs” adlı dostlarına mesaj yazıb. Sonradan o, "Kiçik Əhdi-Cədid" (Le petit testament) kimi tanındı.

Oğurluğun üstü cəmi bir neçə ay sonra aşkarlansa da, hüquq-mühafizə orqanlarının əməkdaşları cinayəti törədənlərin adlarını müəyyənləşdirə biliblər. Beləliklə, daha sonra tərcümeyi-halı əsasən polis arxivlərində tapılan qeydlər sayəsində yazılmış Fransua Villon artıq Parisə qayıda bilməyib.

Şair sonrakı beş ilini sərgərdan gəzərək keçirdi. O, La-Manş boğazından Aralıq dənizi sahillərinə qədər demək olar ki, bütün ölkəni gəzdi.

Bloisdə Müsabiqə

Səyahətləri zamanı Fransua məşhur xeyriyyəçi və poeziyasevər - Orleanlı Çarlzın sarayında Blois'i ziyarət etməyi bacardı. Duke balladalardan ibarət bir albom yaratmağa həvəsli idi. Onu yazmağa dövrünün bir çox şairlərini cəlb etmişdir. Müsabiqənin şərtlərinə görə, onların hər biri “Axar sudan ölürəm” mövzusunda bir yumoristik şeir yazmalı idi. İştirakçılar arasında Villon da var idi. Onun yazdığı “Bloisdəki Poetik Müsabiqənin balladası” sonralar şairin ən dərin fəlsəfi əsərlərindən biri kimi tanınıb. Göründüyü kimi, yazmaqla pul qazanmaq fikri diqqəti cəlb etdiVillon, onun sənəti ilə Burbon hersoqunu da əyləndirməyi bacardığı və şairə 6 eku mükafat verdiyi barədə məlumat qorunub saxlanılmışdır.

Həbs

Lakin bir dəfə kriminal mühitə düşdükdən sonra şeirləri çoxlarının ilham obyektinə çevrilən Fransua Villon ondan artıq ayrıla bilmədi.

Məlumdur ki, 1460-cı ilin yayında şair Orlean şəhərindəki həbsxanaya düşür. Orada o, yalnız şanslı bir şans sayəsində qaçdığı edamı gözləyirdi. Məsələ burasındadır ki, bir gün əvvəl 3 yaşlı şahzadə Meri ilk dəfə onun irsi mülkiyyətinə gəlib. Köhnə adət üzrə, bütün məhbuslar həbsxanalardan azad edilirdilər.

Bir ildən sonra islah olunmayan Villon yenidən həbs olundu, bu dəfə Men-sur-Luarada. Ancaq şans yenə ona gülümsədi. Kral XI Lüdovik tacqoyma mərasiminə gedərkən həbsxanasında Fransuanın yorğun olduğu şəhərdən keçdi. O, mərhəmət göstərdi və məhbusları bağışladı.

Parisdə

Həbsdən çıxandan sonra Vilyon paytaxta getdi. Paris yaxınlığında, 1461-1462-ci ilin qışında Fransua "Böyük Əhdi" adlı əsas əsərini yazdı. Bundan əlavə, onun izləri yenidən itirilir, lakin artıq 1462-ci ilin payızında, polis sənədlərinin birində Villonun oğurluq edərkən tutulduğu qeyd edildi. Qısa bir sınaqdan sonra şair Navarre Kollecinin qarətindən sonra aldığı pulu qaytaracağına söz verərək bir ay sonra oradan ayrıldığı Chatelet həbsxanasına göndərildi.

Ölüm Hökmü

Amma bugünkü işi olan Fransua VillonDünyanın əksər ədəbiyyat universitetlərində oxumaq islah olunmaz idi. Bir ay sonra o, davada iştirak etdi və papa notariusunu yaraladı. Həbsdə olan residivist şairə işgəncə verilib. Məhkəmə onu edam cəzasına məhkum etdi, bu da asılmalı idi.

Əfv olunacağına ümid etmədiyinə baxmayaraq, o, parlamentə belə bir xahişlə müraciət edib. Edamı gözləyən günlərdə şair yaradıcılığını davam etdirirdi. Fransua Vilyonun məşhur əsəri "Asılanlar haqqında ballada" belə ortaya çıxdı.

Lakin bir möcüzə baş verdi. 1463-cü il yanvarın 5-də şairin ölüm hökmü Parlament tərəfindən ləğv edildi. Bu, Villonun Parisdən və yaxınlıqdakı yaşayış məntəqələrindən on illik sürgünü ilə əvəz olundu.

Parlamentin bu qərarı şairin dövrümüzə qədər gəlib çatmış son etibarlı sənədli sübutudur. 3 gündən sonra Fransua Fransa paytaxtını tərk etdi və onun harda gəzdiyi və günlərini necə başa vurduğu barədə heç bir məlumat qorunmayıb.

Şöhrət

Bir çox sənət adamları kimi Villon da tanınma yalnız onilliklərdən sonra gəldi və çox güman ki, o, heç vaxt Fransanın baş şairi elan olunduğunu bilmirdi.

Onun şeirləri və şeirləri oxuculara bu ehtiyatsız macəraçı paytaxtı tərk etdikdən 25 il sonra məlum oldu. Bu hadisə naşir Pierre Levetin əsərlərinin ilk toplusunu nəşr etdirəndə baş verdi. Onları necə əldə etdiyi məlum deyil.

Bulat Okudzhava: "Dua"

Uzun illər bardın bu əsərinin orijinalın pulsuz tərcüməsi olduğuna inanılırdı. Fransua Villon. Ancaq Okudjava özü bir dəfə bu balladanın onun öz bəstəsi olduğunu etiraf etdi. O, sovet senzurasında problem yaşamamaq üçün onu "Fransua Vilyonun duası" adlandırıb.

Əvvəlcə mətni Okudjava yazdı, musiqini isə sonra yazdı. Mahnının premyerası 1967-ci ildə olub. Okudzhavanın "Dua" əsəri dərhal tamaşaçıların aşiq oldu, çünki orada hər kəs ruhu oxşayan bir şey tapdı və hələ də tapır.

Bir çox insanlar bu balladanın müəllif ifasına üstünlük verir, lakin Yelena Kamburova tərəfindən hazırlanmış səs yazısına qulaq asmağı sevənlər də az deyil.

İndi siz Fransua Vilyonun tərcümeyi-halı, Okudjavanın "Dua"sının bəzi təfərrüatları haqqında və son orta əsrlərin bu ən məşhur fransız şairinin şeirlərini kimin tanıdığı haqqında bilirsiniz.