Yazıçı James Chase: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı, kitabları və rəyləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Dedektiv romanların müəllifi James Hadley Chase Rusiyada və bütün postsovet məkanında yalnız 90-cı illərdə geniş populyarlıq qazandı. Lakin bütün ədəbi aləmdə o, uzun müddət tanınırdı və haqlı olaraq kriminal janr sahəsində ən böyük korifeylərdən biri kimi nüfuza malik idi.

Detektiv hekayələr müəllifinin tərcümeyi-halından bəzi faktlar

Gələcək məşhur yazıçı Ceyms Hedli Çeyz 1906-cı ilin dekabrında Böyük Britaniyanın paytaxtında anadan olub. Təqaüdə çıxmış britaniyalı zabitin oğluna uyğun olaraq o, Kent ştatının Roçester şəhərindəki orta məktəbdə klassik ingilis Viktoriya təhsili almışdır. Sonralar bunu koloniyada, Kəlküttədə davam etdirdi. Amma qeyd etmək lazımdır ki, məktəb jurnalında o, Rene Brabazon Raymond kimi göstərilib. Doğulanda ona belə ad verilmişdi.

Və o, daha sonra ədəbi karyera seçəndə James Hadley Chase təxəllüsünü götürəcəkdi. Amma onun qarşısında hələ çox var idi. Bunun da özünəməxsus müsbət mənası var - insan əlinə qələm götürməzdən əvvəl həyatda nə isə yaşamalıdır.

Ədəbiyyat yolunda

Qohumların gözləntilərinin əksinə olaraq gələcək Ceyms Çeyz həyat yolunu seçərkən qəti şəkildə imtina etdihərbi və dövlət xidməti. O, müstəqil həyata erkən başlamış və bir çox müxtəlif peşələri sınamağı bacarmışdır. Dolanışığını əsasən ticarət sahəsində qazanırdı. Bu, gəncə heç bir sərvət gətirmədi, əksinə onun ətrafındakı dünya və sosial əxlaqlar haqqında fikirlərini xeyli genişləndirdi. Kitab ticarəti və onunla əlaqəli hər şey ona ən yaxın görünürdü.

Bir neçə il o, Londonun ədəbi aləmində baş verən hər şeyi yaxın məsafədən müşahidə edə bilirdi. Və bu, James Chase-in otuz yaşında gəldiyi son həyat seçimini təyin etdi. Onun kommersiya karyerası bu nöqtədə böyük bir kitab mağazasında şöbə müdiri kimi başa çatdı. O, məhsullarını alqı-satqı etmək məcburiyyətində qaldığı insanlarla rəqabət aparmaqda özünü sınamağa qərar verir.

İlk addımlar

Kütləvi ictimaiyyətin tələb və adət-ənənələrini yaxşı öyrənən yazıçı asan formada olan əsərlərlə - kiçik yumoristik hekayələr və felyetonlarla başlayır. Lakin bu heç də nəzərəçarpacaq uğur gətirmir. Və həqiqətən yüksək səslə Ceyms Çeyz özünü ilk böyük romanı - "Miss Blandish üçün orkide yoxdur" elan etdi. Bu əsər onun debütü sayılır. Bu, onun bacarıq səviyyəsini dərhal müəyyən etdi və onu otuz iki yaşlı müəllifə artıq yetkin yazıçı kimi yanaşmağa məcbur etdi.

Sujetinə görə adi qanqster trilleri olan bu kitab ilk baxışda heç bir növündən fərqlənmirdi. Lakin oxucular vəRoman kriminal həyatın təqdimatında üslubunun yüngüllüyü və zəka ilə naşirləri özünə cəlb etdi. Bu, James Hadley Chase təxəllüsü ilə imzalanmış ilk roman idi. İctimaiyyət onu əsl adı hesab edirdi.

Müharibə zamanı

Kitabları oxucu kütləsi tərəfindən asanlıqla satın alınan və böyük nəşriyyatlar tərəfindən nəşr olunan James Chase çoxdan gözlənilən uğurdan ilhamlandı və yeni əsərlər üzərində işlədi. Lakin onun yaradıcılıq planlarına İkinci Dünya Müharibəsi mane oldu. 1940-cı ilin sentyabrından London alman təyyarələri tərəfindən şiddətli bombardmanlara məruz qaldı. Seçim buraxmadı. Ceyms Çeyz Böyük Britaniya Kral Hərbi Hava Qüvvələrində pilot olur. O, döyüşlər edir və nasistlərə qarşı döyüşür.

Sakit okeanda

Müharibədən sonrakı dövrdə Ceyms Çeyzin romanları kriminal janrın bir növ klassikası kimi ədəbi dövriyyəyə möhkəm daxil oldu. Yazıçı belə bir vəziyyətə ancaq sevinə bilərdi. Lakin bu, həm də yaradıcılığın gələcək inkişafı üçün ciddi təhlükə yaradırdı.

Klişelərə və artıq yazılanların sonsuz təkrarına qapılmaq asan idi. Bunun qarşısını almaq üçün Ceyms Çeyz Cənub-Şərqi Asiyaya səyahət edir. Onun yeni romanlarının hərəkəti planetin bu çox geniş və Avropadan uzaq bölgəsində cərəyan edəcək. Asiya mafiyasının həyatından ən yaxşıları "Honq Konqdan olan tabut" və "Miss Kvon üçün Lotus" hesab edilən bir sıra romanlar yazıçı tərəfindən artıq altmışıncı illərdə yaradılmışdır. Yazıçının özü o zaman Fransada daimi yaşayış yerinə köçdü.

Stilistik xüsusiyyətlər

Əsasən Amerika Birləşmiş Ştatlarının ərazisində cərəyan edən James Chase romanlarının bir çox oxucusu yazıçının özünün bu ölkəyə nadir hallarda səfər etmək şansının olduğunu belə dərk etmir. Amerika reallıqlarının təsvirindəki inandırıcılıq isə müəllifin istedadının və təxəyyülünün müstəsna məziyyətidir. Həmçinin toplanmış məlumatları toplamaq və dərk etmək bacarığı. Oxucuların və ədəbi tənqidçilərin Çeysin romanları haqqında rəyləri razılaşır ki, onların uğuru müəllifin əsərlərində qaranlıq təzyiq ab-havası, hadisələrin inkişafını hesablaya bilməməsi ilə intriqa yaratmaq bacarığı ilə bağlıdır.

Onların nəticəsi oxucu üçün çox vaxt gözlənilməz olur. Və əlbəttə ki, təsvir olunan reallıqlara və personajlara uyğun gələn xüsusi qara yumor. Onun detektiv janrında ən yaxın rəqibləri Raymond Chandler və Dashiell Hammett kimi amerikalı müəlliflərdir. Bu janrın stilistik təyinatı üçün ən çox "noir" tərifi ilə işləmək adətdir. Ceyms Çeyzin kitablarının dünyanın bir çox ölkəsində geniş şəkildə lentə alınmasında təəccüblü heç nə yoxdur. Burada maraqlı olan odur ki, avropalı rejissorlar Hollivuddan daha çox bu materiala müraciət edirlər.

Çeyzin Rusiyada kitabları

Kitabları bütün dünyada davamlı uğur qazanmağı bacaran James Hadley Chase Rusiyaya çox gec gəldi. Bu, sırf ideoloji şəraitlə bağlı idi. Məmurun rəyləriBu cür ədəbiyyatın sovet tənqidi həmişə kəskin mənfi olub. Nəticə etibarı ilə o, sadəcə olaraq dərc edilmədi və heç kimin bundan xəbəri yox idi. Bu vəziyyət yalnız yenidənqurma dövründə, ideoloji maneələrin dağıldığı və böyük bir ölkənin sakinlərinə istədiklərini oxumağa və izləməyə icazə veriləndə dəyişdi. İdeoloji hakimiyyətin icazə verdiyi şey deyil.

Bir neçə ildir ki, Ceyms Çeysin demək olar ki, bütün ədəbi irsi rus dilinə tərcümə olunur. Onun kitabları bütün postsovet məkanında milyonlarla tirajla nəşr olunub. 1985-ci ilin fevralında bu dünyanı tərk edən Ceyms Çeyzin bundan xəbər tutmaması təəssüf doğurur. Rusiyada o, yalnız ölümündən sonra tanındı. Lakin onun müasir rus həmkarlarından bəzilərini oxuyanda onların cinayət intriqasını fırlatmağı və personajları öz yerinə qoymağı kimdən öyrəndiklərini görmək asandır.