İspan şairi Garcia Lorca: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

XX əsrin sənətində məşhur ispan Federico Garcia Lorca uzun müddət ən əhəmiyyətli simalardan biri olmuşdur. Onun irsi milli mədəniyyətdən kənara çıxaraq təkcə ədəbiyyatda deyil, həm də rəssamlıqda, musiqidə, teatrda, kinematoqrafiyada bədii yaradıcılığın inkişafının əsas yollarını müəyyənləşdirmişdir. Lorkanın şeirləri dünyanın bir çox dillərinə tərcümə olunub.

Şairin tərcümeyi-halından

Federiko Qarsia Lorka 5 iyun 1898-ci ildə Qranada əyalətinin bələdiyyə mərkəzi olan kiçik Fuente Vaqueros şəhərində anadan olub. Şairin uşaqlığı və gəncliyi orada keçib. Gəncin parlaq və çox yönlü istedadları çox erkən nəzərə çarpdı və bu, gənc Federikoya əyalət sənət ictimaiyyətinin həyatında fəal iştirak etməyə imkan verdi.

Qranada Universitetində Qarsia Lorka eyni anda bir neçə kurs - hüquq, fəlsəfə və ədəbiyyat üzrə təhsil alıb. On doqquz yaşında ispan şairi özünün ilk şeirlər toplusu olan “Təəssüratlar və mənzərələr”i nəşr etdirir. Bu kitab metropoliten tənqidi ilə yadda qaldı və ona doğma vilayətindən kənarda şöhrət qazandırdı.

Paytaxtda

1919-cu ildə Madridə köçdükdən sonra Federico Garcia Lorca özünü insanlarla əhatə edir, onların çoxu sonradan iyirminci əsrin sənətinin klassikləri adlandırılacaq. Onların arasında ən məşhurları Salvador Dali və Luis Bunueldir. Lorkanın şeirləri İspaniyanın paytaxtında tanınır və tələb olunurdu ki, bu da onun Eslava Teatrı ilə yaradıcılıq əməkdaşlığını təmin edirdi. Bu qrupun direktoru Martinez Sierranın təklifi ilə o, 1920-ci ildə uğurla tamaşaya qoyulan "Cadu və kəpənəklər" pyesini yazır.

Şair fırtınalı bohem həyatını paytaxt universitetində oxumaqla birləşdirməyə çalışır. Tələbələri arasında 1928-ci ilə qədər siyahıya alınmışdır. Bütün bu müddət ərzində şair müxtəlif janrlarda çox çalışıb. Onun şeir topluları paytaxt nəşriyyatlarında çap olunur. Gənc şairin əsərləri ən müxtəlif ictimaiyyət tərəfindən maraqla oxunur, mətbuatda müzakirə olunur və sitatlar gətirilir.

Avanqard rəssam

Qərbi Avropa incəsənət dünyası üçün XX əsrin iyirminci və otuzuncu illəri böyük dəyişikliklər dövrü idi. Əsrlər boyu formalaşmış bir çox ənənəvi formalar inqilabi şəkildə yenidən düşünməyə və məhvə məruz qaldı. Tərəfdaşları və tərəfdaşları ilə birlikdə Federico Garcia Lorca özünü bu prosesin mərkəzində tapdı. Onun tərcümeyi-halı bədii avanqardın tarixi ilə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. Yeni sənətin yaradıcılarının bir-birinə olan qarşılıqlı təsirini qeyd etməmək mümkün deyil.

XX əsrin titanları - Salvador Dali, Luis Bunuel, Pablo Picasso, Federico Garcia Lorca-nın əsərləri bu rəssamlar bir-birindən ayrı işləsəydilər, fərqli görünərdilər. Xarakterik olaraq, şeir və drama ilə yanaşıİspan şairinin yaradıcılıq irsinə rəngkarlıq və qrafika əsərləri də daxildir.

Qaraçı Romanceros

Onun Garcia Lorcanın qaraçı romantikası dünyasına həsr etdiyi ən parlaq şeir kolleksiyalarından biri. İspaniyanın cənub əyalətlərinin ənənəvi mədəniyyətində qaraçı komponenti həmişə layiqli yer tutmuşdur. Lakin Garcia Lorca-nın şeirlərində qaraçı dünyasının xarakterik obrazları yeni rənglərlə parıldamağı bacarırdı.

1928-ci ildə nəşr olunmuş "Qaraçı Romanceros" poeziya toplusunun təzəliyi və qeyri-adiliyi ondadır ki, şair qaraçı folklorunun adi obrazlı mifologiyasını ilkin dövrlərin bədii avanqardının ifadə vasitələri ilə çatdıra bilmişdir. iyirminci əsr.

Nyu Yorkda

Okeanı bu və ya digər dərəcədə keçmək istəyi bir çox yaradıcı peşə sahibləri tərəfindən yaşanır. Avropa intellektual elitasının əhəmiyyətli bir hissəsi dünya müharibəsinin yaxınlaşan fəlakətini gözləyərək Atlantik okeanının o tayında tapdı. Lakin Federico Garcia Lorca, tankların izləri Avropa yollarında gurultudan çox əvvəl Amerikaya getdi. Şair üçün bu səfər yeni yaradıcılıq üfüqlərinə keçmək cəhdi idi. Onun planlarının nə qədər reallaşacağını söyləmək çətindir, lakin Nyu Yorkda şair çox çalışır və yeni kitablar nəşr etdirir.

Amerika işində iki ildən az müddətdə Qarsia Lorka "İctimaiyyət" və "Beş il keçəndə" pyeslərini yazdı. Və bu dövrün lirikası poetik bir kitab təşkil etdi"Şair Nyu Yorkda". Lakin ispan şairi ingilisdilli mühitdə yaradıcılığının əhəmiyyətli uğuruna ümid edə bilməzdi.

İspaniyaya qayıdın

Otuzuncu illərin əvvəllərində Pireney yarımadasında siyasi qarışıqlıq artır. Məhz bu proseslə Federiko Qarsia Lorkanın Amerikadan qayıtması üst-üstə düşdü. Amma pyesləri bir çox teatrlarda daimi uğurla tamaşaya qoyulan tanınmış yazıçı-dramaturq kimi vətənə qayıtdı. 1931-ci ildə şairə “La Baccarat” tələbə teatrına rəhbərlik etmək təklif olunur. Bu təklifi qəbul edən Qarsia Lorka inzibati fəaliyyəti gərgin ədəbi işlərlə birləşdirir. Bu dövrdə o, ispan ədəbiyyatının qızıl fonduna daxil olan iki pyes - “Bernard Albanın evi” və “Qanlı toy” yazır. Qarşıda heç vaxt gerçəkləşməyəcək bir çox yeni ideyalar var idi.

Şairin ölümü

Bütün İspaniyada sürətlə artan vətəndaş müharibəsində Federiko Qarsiya Lorka döyüşən tərəflərin heç birinə simpatiya ifadə etmədi. Ola bilsin ki, o fikirləşirdi ki, mübarizədən yuxarı qalmaqla, barrikadanın hər iki tərəfində özünü təhlükəsiz hiss edə bilər. Lakin o, öz aldanmasının bütün dərinliyini yalnız heç nəyi düzəltmək mümkün olmayanda başa düşə bildi. Qarsia Lorka 1936-cı ilin avqustunda doğma əyalətinə gedəndə Qranadanın ispan faşistləri tərəfindən tutulduğunu yaxşı bilirdi. Lakin o, bu fakta ciddi əhəmiyyət vermədi.

Şairin son günləri haqqında etibarlı məlumat çox azdırməlumat. Yalnız 1936-cı il avqustun 16-da həbs edildiyi və ertəsi gün Qranada qubernatoru Valdes Quzmanın hökmü ilə güllələndiyi məlumdur. Şairin günahlandırıldığı barədə məlumatlar son dərəcə ziddiyyətlidir. Bəzi məlumatlara görə, bunlar xarakterik ifadəli sürrealistik obrazlı bir neçə şeirdir. İddialara görə, faşist qubernatorun dini və mənəvi hisslərini təhqir ediblər. Digər mənbələr isə şairin qeyri-ənənəvi cinsi oriyentasiyada ittiham edildiyini iddia edir.

Amma bu gün nəinki şairə qarşı irəli sürülən ittihamların, hətta onun edam yerinin və məzarının harada olduğunu da etibarlı şəkildə öyrənmək mümkün deyil. 2008-ci ildə otuzuncu illərin dəfnlərinin açılışı zamanı şairin cəsədi tapılmayıb. Və bu fakt Federico Garcia Lorca-nın vurulmaması ilə bağlı mövcud versiyanı gücləndirir. Şairin ölümdən qurtulub vətəndaş müharibəsi girdabında izsiz itməsi ehtimalını istisna etmək mümkün deyil.