"Yupiterin səbəbi öküzdən deyil": ifadənin mənası

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

“Yupiterin səbəbi öküzün səbəbi deyil” - Latın dilində bu kəlmə Quod licet Jovi, non licet bovi kimi səslənir. Ədəbiyyatda kifayət qədər yaygındır, bəzən danışıq nitqində də eşidilə bilər. “Yupiter üçün nəzərdə tutulan şey öküz olmamalıdır” deyən haqqında və bu frazeoloji vahidin düzgün təfsiri məqalədə ətraflı təsvir ediləcəkdir.

Məna və müəllif

"Yupiterə görə olan öküzdən deyil"in mənası belədir. Əgər hər hansı şəxsə və ya bir neçə nəfərə hər hansı bir hərəkət etməyə icazə verilirsə və ya hər hansı hüquq verilirsə, bu, heç də bütün digər insanlara eyni şeyin icazəli olması demək deyil.

Bu ifadənin müəllifinin eramızdan əvvəl II əsrdə yaşamış latın dramaturqu Publius Terentius Arf olduğu güman edilir. e. O, qədim Roma komediyasının nümayəndəsi idi, gənc öldü və altı komediya yazmağı bacardı. Bunların hamısı bu günə qədər sağ qalıb.

Orta əsr parafrazı

Ancaq onu da qeyd edək ki, Terentiusun yazdığı "Özünü Cəzalandıran" adlı komediyada "Başqalarına icazə verilir, amma sənə icazə verilmir" kimi görünən bir az fərqli ifadə var. Tədqiqatçıların fikrincə, burada mənası nəzərdə tutulan “Buğaya görə deyil, Yupiterə görədir” ifadəsi Terentiusun komediyasından götürülmüş orijinalın orta əsrlərə aid parafrazasıdır.

Aforizmdə qəhrəmanları Avropa və Yupiter (Zevs - yunanlar arasında) olan qədim Yunan və Roma ənənələrində mövcud olan mifə eyham var. Bu, Allahın öküz şəklini alaraq Avropanı qaçırdığı bir mifdir.

"Yupiter üçün nəzərdə tutulan şey öküz olmamalıdır" - onunla əlaqəli mifi və onun personajlarını nəzərə alsaq, bu ifadənin mənası daha aydın olacaq.

Ulu Tanrı

İlk vaxtlarda Yupiter italik xalqlar tərəfindən səmavi işığa əmr edən bir tanrı kimi hörmətlə qarşılanırdı. Ona təpələrin, dağların başında qurbanlar kəsilirdi. Roma Kapitolunda belə bir qurban ağ qoyun idi. Romalılar, bütün italyanlar kimi, ildırımı bu tanrının əlamətləri hesab edirdilər. Onların torpağa düşdüyü yerlər müqəddəs sayılırdı. Yupiter yer üzünü yağışla mayalandırdı və bitkilər əmələ gətirdi. O, üzümçülər tərəfindən xüsusilə hörmətlə qarşılanırdı.

Bir sıra mühüm şeylər sonradan ali olan bu tanrıdan asılı idi. Söhbət dünyada nizam-intizamdan, fəsillərin və ayların dəyişməsindən, eləcə də gecə ilə gündüzün dəyişməsindən gedir. Göydən Yupiter yer üzündə baş verən bütün hadisələri izləyirdi. Ondan heç bir cinayət gizlədə bilməz,layiqli cəza almadan tərk etdi. Səmavi əzab qorxusu ilə Yupiter adına andı pozmaq olmaz.

Onun yanında, ali tanrıda olduğu kimi, başqa tanrılardan ibarət bir şura var idi. Dünyəvi işləri həll edərkən, insanlara iradəsinin əlamətlərini göndərdiyi augurlardan istifadə etdi. Yupiter bütün Romalıların, onların dövlətinin, onun gücü və digər xalqlar üzərində hökmranlığının tanrısı idi.

Onun əsas məbədi Əbədi Şəhərin mərkəzində, Kapitoliya təpəsində yerləşirdi. Bu baxımdan onun əlavə bir epiteti var idi - Kapitolin. Məbəd bütün dövlətin dini həyatının mərkəzi idi. Romaya tabe olan şəhərlər Kapitoliyada ona qurbanlar verirdilər. Onun üçün yerli məbədlər də uc altdılar.

Romalılar inanırdılar ki, onların qanunlarının və dövlətçiliyinin qoruyucusu, səmavi himayədarı məhz bu tanrıdır. İmperatorluq dövründə Yupiter imperiya gücünün hamisi hesab olunurdu. Cəmiyyətin həyatında ən mühüm hadisələr Kapitolin məbədində keçirilirdi. Söhbət qurbanlardan, yeni konsulların andından, Senatın ilin ilk iclasından gedir.

Roma İmperiyasının süqutundan sonra Yupiter demək olar ki, tamamilə Zevslə eyniləşdirildi. Həm birinci, həm də ikincilər tez-tez taxtda, qartal, saqqal, əsa və şimşəklə, güc və ləyaqətlə dolu təsvir edilirdilər.

"Buğaya görə deyil, Yupiterə görə olan" mənasını öyrənməyə davam edərək, bu ifadənin bağlı olduğu mifin birbaşa tədqiqinə keçək.

Avropanın qaçırılması

Yupiteri (yunanlar arasında Zevs) bir versiyaya görə Finikiya kralının qızı olan Avropa apardı. Ehtimal ki, onun adı Finikiya dilindəki "gün batımı" sözündən götürülmüşdür və qərblə əlaqələndirilir. Adı və bu personajla əlaqəli hər şey sözügedən mifdən dəqiq məlumdur.

Qızın yanına getməzdən əvvəl Yupiter ağ buğaya çevrildi. Avropa dostları ilə birlikdə dəniz sahilində əylənəndə onun qarşısına bir öküz çıxdı. Onu kürəyinə qoydu və onunla birlikdə Krit adasına getdi. Avropalı qardaşlar onu axtarmaq üçün yola düşdülər. Onlar Delfi kahini, tanrı Apollonun yanına getdilər, lakin o, narahat olmağa ehtiyac olmadığını söylədi və o, heç vaxt tapılmadı.

Kritdə öküz obrazından qurtulan Yupiter cazibədar bir gəncə çevrilir və bundan sonra Finikiyalı şahzadəyə sahib çıxır. Avropa ondan üç oğul doğdu. Sonradan o, uşaq sahibi ola bilməyən Krit kralı Asterionun arvadı oldu. O, ada üzərində hökmranlığını övladlığa götürüb böyütdüyü Zevsdən doğulan Avropa uşaqlarına vəsiyyət etdi.

Tətbiq

Vladimir Putin 2014-cü ildə Valday Forumundakı çıxışında “Yupiterə görə olan öküzə görə deyil” mənasını belə şərh edib. Rusiya prezidenti bunu dövlətimizin siyasətinə tətbiq edərək bildirib ki, rus ayısı heç kimdən icazə istəməz.

Öyrənilən ifadə tabeliyində olanı göstərməklə əsassız iddiaları dayandırmaq lazım olduqda istifadə edilə bilər. Yaxud, xeyrinə olmayan sosial status müqayisəsi olandarəqib.