SpongeBob-u orijinalda və rus versiyasında kim səsləndirir?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

SpongeBob eyniadlı cizgi serialının pərəstişkarları kimi okeanın dibində yaşayan şən sarı süngərdir. Onun obrazı, şübhəsiz ki, personajın şən səsi olmadan tamaşaçı üçün o qədər də yaddaqalan olmazdı. Bu məqalədən İngilis və Rus versiyaları üçün SpongeBob-u kimin səsləndirdiyini öyrənəcəksiniz.

Xarakter haqqında bir az

SpongeBob SquarePants çox mehriban və optimist qəhrəmandır. O, ananas evində yaşayır və Krusty Krabs adlı restoranda işləyir. SpongeBobun ən yaxşı dostu qonşuluqda yaşayan Patrikdir. Bu çəhrayı dəniz ulduzudur. Süngər meduza ovlamağı, sabun köpüyü ilə oynamağı və ev heyvanı Gerri ilbizlə ünsiyyət qurmağı sevir. SpongeBob və qondarma "Bikini Bottom" şəhərinin digər sakinlərinin zarafatları təkcə uşaqların deyil, böyüklərin də aşiq olmasına səbəb olub. Buna görə də cizgi filmi sürətlə populyarlıq qazanmağa başladı. Onu xüsusilə cəlbedici edən başqalarına qarşı tolerantlığı və məsumluğudur.

Onun davranışı ilə belə qeyri-adi xarakter yaratmaq ideyasımaraqsız uşağa bənzəyir, animator və dəniz bioloqu Stiven Hillenburqdan yaranmışdır. Personajın obrazı bir neçə dəfə dəyişdi, lakin sonda indiki vəziyyətinə gəldi - iri mavi gözlər, qəhvəyi şalvar və qırmızı qalstuk.

Səs ifaçılığı

İlk olaraq orijinal ingilis dilində SpongeBob-u kimin səsləndirdiyini öyrənmək faydalı olacaq. Amerikalı aktyor Tom Kenni cizgi filmi qəhrəmanını “canlandıra” bilib. Yeri gəlmişkən, bu onun cizgi filmlərində ilk belə işi deyil. Catdog və The Wild Thornberry Ailəsi kimi cizgi seriallarının personajları da onun səsi ilə danışır.

Kenni əvvəllər bir dəfə "Süngər Bob"un müəllifi Hillenburqla işləyib - o, "Rokkonun müasir həyatı" cizgi filmində personajı səsləndirib. Səs kortəbii şəkildə icad edilib və bir müddət sonra aktyor özünün fərqli xüsusiyyətlərini unudub. Ancaq Hillenburq onu xatırladı və hətta obrazı yenidən yaratmaq üçün epizoddan klip tapdı. Personajın gülüşü xüsusilə özünəməxsus idi - o qədər incə və fit idi ki, tez darıxdırıcı oldu.

Cizgi seriyası başqa dillərə tərcümə olunmağa başlayanda dublyorlar SpongeBobun ingilis dilində əsl səsini başlanğıc nöqtəsi kimi götürdülər. Lakin bəziləri hətta onun tələffüzünə öz orijinal elementlərini də əlavə edirdilər. Beləliklə, Fransada SpongeBob Donald Duck-i xatırladan bir az ləng danışır.

Rusiyada SpongeBobu kim səsləndirir?

Rus versiyasında SpongeBob SquarePants aktyor Sergeyin səsində danışırBalabanov. O, Moskva Gənc Tamaşaçılar Teatrında işləyir, tez-tez xarici cizgi filmlərini və filmləri dublyaj edir. O, bu cür dublyajda ilk təcrübəsini 1988-ci ildə Scooby Doo-nun dublyajında iştirak edərək alıb. Sovet dövründə Sergey Balabanov o vaxtkı məşhur "ABVGDeika" televiziya proqramının yaradılması üzərində işləyirdi, burada təlxək Klepa öz səsi ilə danışırdı. Aktyor bir çox xarici filmləri də səsləndirir. Məsələn, onun son işi Üçüncü Ekstradan ayı Ted idi.

Bu gün bir çox internet istifadəçiləri SpongeBobu kimin səsləndirdiyi sualı ilə maraqlanır. Çoxları Sergey Balabanovun işinin əsl pərəstişkarı olurlar. Axı, məşhur personajın səsini yaratmaq üçün zəhmətli zəhməti olmasaydı, o, çətin ki, rus tamaşaçısını bəyənərdi.