Türk yazıçısı Orxan Pamuk: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Orhan Pamuk məşhur türk yazıçısıdır. O, 2006-cı ildə aldığı Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatı da daxil olmaqla, çoxsaylı mükafatlar qazanıb. Onun fəal mövqeyi hamıya məlumdur və bu, çox vaxt Türkiyə hakimiyyətinin rəyi ilə üst-üstə düşmür. Məsələn, kürdlərə qarşı ayrı-seçkilik və erməni soyqırımı haqqında.

Yazıcının tərcümeyi-halı

Orhan Pamuk İstanbulda anadan olub. 1952-ci ildə anadan olub. Atası mühəndis işləyirdi. Orxan Pamuk təhsilini Türkiyənin paytaxtında yerləşən Amerika kollecində alıb. Sonra texniki universitetə daxil oldu. Valideynləri onun atasının yolunu gedərək inşaat mühəndisi olacağını xəyal edirdilər. Üçüncü kursda Pamuk yazıçı olmaq arzusu ilə universiteti atdı.

1977-ci ildə İstanbul Universitetinin Jurnalistika İnstitutunun diplomunu almışdır. 80-ci illərin ortalarında Amerikada yaşayırdı. O, Kolumbiya Universitetində dərs deyib, sonra Türkiyəyə vətəninə qayıdıb.

ABŞ-a mühacirət

1982-ci ildə türk yazıçısı Orxan Pamuk ailə qurub, bir qızı var. 2001-ci ildə boşandı. Eyni zamanda 2007-ci ilə qədər Türkiyədə yaşamağa davam edib. Amma erməni əsilli türk hüquq müdafiəçisi Hrant Dinkin öldürülməsindən sonra o, Nyu-Yorka gedib və bu günə kimi oradadır.ildən. Dink ekstremist tərəfindən öldürülüb.

2007-ci ildə Pamuk Kolumbiya Universitetində professor adını aldı. Universitetdə o, yeni başlayan yazıçılar üçün kurs tədris edir, həmçinin dünya ədəbiyyatı tarixindən dərs deyir.

Şaiyələrə görə, Orxan Pamuk bir müddət hind yazıçısı Kira Desai ilə münasibətdə olub. Onun Şərqlə Qərb arasındakı münasibətdən bəhs edən ən məşhur romanı, "Xarabların mirası" Buker Mükafatını qazandı.

Məlumdur ki, 2010-cu ildən türkiyəli yazıçının qayınanası Asla Akyavaşdır. Uzunmüddətli tanışlıq onu onunla bağlayır, münasibət bir ildən çox davam edir.

Yaradıcılıq, Orhan Pamuk

Pamukun ilk əhəmiyyətli əsəri "Cövdət bəy və oğulları" adlı dastan romanıdır. Müəllif orada orta statistik İstanbul ailəsinin bir neçə nəslinin tarixini ətraflı təsvir edib.

Yazıçının yaradıcılığında ən çox Qərblə Şərq, Xristianlıq və İslam, müasirlik və ənənələrin qarşıdurması mövzuları maraq doğurur. Bunun bariz nümunəsi “Qar” romanıdır. Müasir türk cəmiyyətinin həyatın timsalında ortaya çıxan islamçılıq və qərbçilik arasındakı qarşıdurmanı parlaq şəkildə təsvir edir.

Orhan Pamukun demək olar ki, bütün kitablarının aksiyası Türkiyənin paytaxtı İstanbulda baş verir. Məsələn, "İstanbul. Xatirələr şəhəri" kitabı əslində İstanbul şəhərinin özünün və bu əsərin səhifələrində rast gəlinən avtobioqrafik motivlərin birləşdirdiyi bir-biri ilə əlaqəli esse və hekayələr silsiləsindədir.

MükafatNobel Mükafatı

2006-cı ildə Orxan Pamukun tərcümeyi-halında mühüm hadisə baş verdi. Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatını aldı.

Bu dəfə Nobel Komitəsi öz seçimlərini mübahisə edərək, çox orijinal bir ifadə seçdi. Türkiyəli yazıçı bu mükafata doğma şəhərinin həzin ruhunun axtarışında mədəniyyətlərin qovuşması və toqquşmasının yeni simvollarını tapdığına görə layiq görülüb.

O dövrdə onun ən məşhur əsərlərindən biri "Ağ qala" romanı idi. 17-ci əsrdə İstanbulda baş verən hadisələri təsvir edir. Hekayənin mərkəzində türklər tərəfindən əsir düşən gənc italyan var. Əsirlikdə o, sadəcə olaraq Kainatı tanımaq fikrinə aludə olan çox qəribə bir insanın xidmətçisi olur.

Bəlkə də bu işin ən mühüm sirri italyan məhbusuna o qədər oxşayan türk alim obrazındadır ki, çox vaxt çaş-baş qalırlar.

İcma fəaliyyəti

Pamukun türk cəmiyyəti üçün aktual olan bir çox mövzuda qeyri-standart açıqlamaları onu müasirlərinin və həmyerlilərinin nəzərində mübahisəli şəxsiyyətə çevirib. Bəziləri onun cəsarətinə və cəsarətinə heyran olur, bəziləri onu satqın hesab edir.

Məsələn, 2005-ci ildə öz ölkəsinin hökuməti Pamuku İsveçrə jurnalına verdiyi müsahibəyə görə məhkəməyə vermişdi. Orada o, Türkiyədə ən azı 30 min kürd və bir milyona yaxın erməninin öldürüldüyünü, lakin ondan başqa hər kəsin öldürüldüyünü açıq şəkildə ifadə edib.sus. Bu açıqlamadan sonra o, Türkiyə cəmiyyətində belə mövzuların qaldırılması adət-ənənəsi olmadığından vətənində nifrət obyektinə çevrilib. Nəticədə o, Türkiyəni müvəqqəti tərk edib, lakin sonra iddialara baxmayaraq geri qayıdıb.

Pamukun məhkəməsi 2005-ci ilə planlaşdırılsa da, təxirə salınıb. Nəticədə Ədliyyə Nazirliyi iddianı geri götürdü və məhkəmə prosesi baş tutmadı.

Xaricdə Pamuka qarşı irəli sürülən ittihamlara görə Türkiyənin özündə də söz azadlığı ilə ciddi maraqlanırlar. Bu sual xüsusilə ölkənin Avropa İttifaqına daxil olmaq istəyi ilə bağlı tez-tez qaldırılır.

Nəticədə Amnesty İnternational hüquq müdafiə təşkilatı Türkiyə cinayət məcəlləsinin Türkiyəni və yerli kimliyi təhqir edən maddəsini ləğv etməyə çağırıb. Bu cinayətə görə bir müddət (üç ilə qədər həbs) ala bilərsiniz. Pamuku bir çox dünya şöhrətli yazıçılar dəstəkləyib.

Bu məqalənin qəhrəmanına qarşı məhkəmə prosesi 2011-ci ildə başa çatıb. Məhkəmə onu dörd min dollara yaxın cəriməyə məhkum edib. Yeri gəlmişkən, onun "İstanbul. Xatirələr şəhəri" romanında İstanbul erməniləri və yunanlarının qırğınları əsas mövzulardan biri idi.

Orhan Pamukun "Məsumiyyət Muzeyi" unikal əsəri

2012-ci ildə Pamuk "Məsumiyyət Muzeyi" adlı yeni romanını buraxdı. Onun əsas mövzusu keçmişin reallığının əksidir. Müəllifin özünün dediyinə görə, o, köhnə, nadir əşyaların oxşar kolleksiyasını formalaşdıra bilibonun kitabında təsvir edilmişdir.

Bu əsəri oxuyanlar deyirlər ki, Orhan Pamukun "Məsumiyyət Muzeyi" dərin, hüdudsuz və təsəllisiz heyrətamiz bir sevgi hekayəsidir. Müəllif bu romanında Kamal adlı varlı İstanbul ailəsinin varisi ilə onun uzaq və kasıb qohumu Füsun arasındakı münasibətdən bəhs edir.

Pamuk bu əsərində insan ruhunun ən dərin sirlərini araşdırır. O qeyd edir ki, onlar məkanı və vaxtı, nəticədə həqiqi həyata çevirirlər.

Pamukun son romanları

Orxan Pamukun kitabları Rusiyada da çox populyardır. 2016-cı ildə iki roman çıxdı. Bunlar "Qırmızı saçlı qadın" və "Qəribə fikirlərim"dir.

O, altı il "Mənim Qəribə Düşüncələrim" üzərində işləyib. Əsər 1969-cu ildən 2012-ci ilə qədər baş verən hadisələri təsvir edir. Baş qəhrəman Türkiyə paytaxtının küçələrində işləyir və getdikcə daha çox yeni insanların necə peyda olduğunu izləyir. Anadoludan İstanbula kasıblar pul qazanmaq üçün kütləvi şəkildə gəlirlər, şəhər daim dəyişir, çevrilir. Türkiyədə davam edən bütün çevrilişlər, iqtidar dəyişiklikləri baş qəhrəman tərəfindən qəbul edildiyi kimi göstərilir. O, həm də onu hamıdan nə ilə fərqləndirdiyi ilə maraqlanır.

"Qırmızı saçlı qadın" romanı İstanbul lisey şagirdi ilə səyyar teatrın aktrisasının sevgi münasibətindən bəhs edir.