Şair Lev Ozerov: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2025 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2025-01-24 17:47

Hər kəs bilmir ki, məşhur “İstedadlar köməyə ehtiyac duyur, ortalıq öz-özünə sınacaq” aforizminin müəllifi rus sovet şairi, filologiya elmləri doktoru, ADPU-nun bədii tərcümə kafedrasının professoru Lev Adolfoviç Ozerovdur. A. M adına Ədəbiyyat İnstitutu. Qorki Moskvada. Ozerov çox istedadlı bir insandır. O, gözəl şeirlərin, tərcümələrin, ədəbi əsərlərin müəllifidir. Nəhayət, o, məşhur yazıçıların, Ozerovun həmkarlarının parlaq keçici portretləri hələ də öz şövqləri, sətirlərin yığcamlığı ilə valeh edən və eyni zamanda dayənin görünüşünü dəqiq çatdıran istedadlı karikaturaçı rəssamdır.

Məqalədə Lev Ozerov və onun yaradıcılığı haqqında danışacağıq.

Tərcümeyi-hal

Lev Adolfoviç Qoldberq (əsl adı budur) 1914-cü ildə Kiyev əczaçısının ailəsində anadan olub. O, yeddiillik məktəbdə oxuyub, təhsilini başa vurduqdan sonra özünü bir çox peşələrdə - rəssamın tələbəsi, dizayner, müxbir və hətta orkestrdə skripka ifaçısı kimi sınayıb. O günlərdə həyatın necə çətin olduğunu şair özü sonralar xatırlayır:

1914-cü ildə anadan olub, bir əsrin bütün müharibələrindən sağ çıxdım və üçaclıq. Xüsusilə 1930-1933-cü illərdə Ukraynada baş verən aclıq, ukraynalılar bunu daha güclü söz "Qolodomor" adlandırırlar. Bir sapdan asdıq, necə sağ qaldıq, başa düşülən deyil. Mən artıq skripka məktəbini, dirijorluq məktəbini keçmişdim, öz əsərlərim var idi, rəsm çəkirdim, artıq yazmağa başlayırdım, razılıq alırdım, amma aclıqdan hər şeydən əl çəkməli oldum. Kiyev Arsenalı. Alət sexindən anbara material daşıdı - güc var idi - və arabanı itələdi. Evdə bir ovuc sıyıq və balıq quyruğu gətirdiyinə sevinirdi…

20 yaşında gələcək şair Lev Ozerov Moskvaya köçür və Moskva Fəlsəfə, Ədəbiyyat və Tarix İnstitutunun tələbəsi olur. O, 1939-cu ildə məzun olub, onunla birlikdə məzunlar arasında Aleksandr Tvardovski, David Samoylov, Konstantin Simonov, Sergey Narovçatov və başqaları var idi.

Sonra Lev Ozerov aspiranturada təhsilini davam etdirib və iki ildən sonra namizədlik dissertasiyasını uğurla müdafiə edib. Bu, 1941-ci ildə baş verdi. Tezliklə gənc elmlər namizədi cəbhəyə çağırıldı və müharibə müxbiri oldu. O, radio və mətbuat üçün, o cümlədən 59-cu qvardiya atıcı diviziyasının diviziya qəzeti üçün "Qələbə bizimdir" reportajları yazdı.

1943-cü il Lev Ozerovun tərcümeyi-halında mühüm yer tutdu. Sonra ədəbiyyat institutunda müəllim, daha sonra isə bədii tərcümə kafedrasının professoru, filologiya elmləri doktoru oldu. O, özünü gözəl müəllim kimi göstərərək 1996-cı ildə vəfatına qədər tələbələrə yazı sənətini öyrətdi.

Səfərin başlanğıcı

Lev Qoldberq şeir yazmağa erkən başladı. Daha sonra xatirələrində bu haqda yazacaq:

Uşaqlıqda bəstələnmiş ilk şeirlər nə olduğunu bilmədən şeir yazmaqdır. Bahar Kiyev günorta, yağış, mən küçədən evə qaçıram və dərhal masaya. Bahar yağışından əvvəl ləzzət mənə sətirlər diktə etdi. Tufan və şeir bir-birinə qarışdı.

Onun yaradıcılığı ilk dəfə şairin on səkkiz yaşı olanda nəşr olundu.

Yeri gəlmişkən, Leo qədim və məşhur Tarasovkada (Kiyevin Tarasovskaya küçəsi) - 19-cu əsrin ortalarından əvvəl salınmağa başlayan həmin "şairlər küçəsi"ndə doğulub böyüyüb. Bu küçənin tarixi Maksimilian Voloşin, Anna Axmatova, Semyon Qudzenko, Lesya Ukrainka kimi adlarla bağlıdır.

Gənclik illərində həvəskar şair Eduard Baqritskinin, Nikolay Tixonovun, Mixail Svetlovun şeirlərini xüsusi diqqətlə oxumuş, müasirlərinin xatirələrinə görə Boris Pasternakın poetik əsərlərinə münasibət bildirmişdir. O zaman Lev Qoldberqin iştirak etdiyi Nikolay Uşakovun rəhbərlik etdiyi ədəbi studiyada ən azı bəzi reportajlar məhz bu şairin yaradıcılığına həsr olunmuşdu. Bundan əlavə, onunla şəxsi tanışlıq da təsir etdi. Daha sonra ədəbiyyatşünaslar yazacaqlar ki, Ozerov üçün Pasternak poetik yaradıcılığın ideoloji dominantına çevrilən "yüksək faciə"nin sözçüsü olub və Ozerovun özünün.

Lev Adolfoviç Anna Axmatova, Mixail Zenkeviç, Pavel Antokolski və Nikolay Zabolotski kimi rus poeziyasının ustadları ilə də söhbət etdi.

Yaradıcı karyera

1945-1949-cu illərdə. paytaxt ədəbiyyatında çalışıb"Oktyabr" jurnalının redaksiya heyətinin üzvü idi.

Lev Qoldberqin ilk şeir toplusu 1940-cı ildə, şeirlərin ilk nəşrindən səkkiz il sonra çıxdı. O, "Pridneprovie" adlanırdı. Şairin şeirlərinin aşağıdakı nəşrləri kimi, kitablar da tənqidçilər tərəfindən müsbət qarşılandı, onların arasında, xüsusən də İlya Selvinski və Mixail Svetlov var. Ümumilikdə şairin sağlığında 20-yə yaxın şeir toplusu nəşr olunub.

Yaşadığı müddətdə Ozerov qəzet və jurnallarda fəal şəkildə dərc olunub - şeirləri, poetik əsərləri, esseləri "Literaturnaya qazeta", "Oqonyok", "Arion" və s. kimi nəşrlərdə dərc olunub.

Lev Ozerovun çoxlu təxəllüsü var idi. Karyerasının əvvəlində əsl adı ilə, Kornev və Berqlə imza atdı … Özü də sonradan etiraf etdi ki, uzun müddətdir təxəllüsü axtarırdı. Onu tapana qədər təxminən otuz fərqli variantdan keçdim.

Lev Ozerov həm də bədii tərcümə sahəsində usta idi. O, ukrayna, litva, abxaz, osetin, gürcü, erməni və yəhudi dillərindən tərcümə edib. Bu fəaliyyət şair üçün ayrıca bir şey, hansısa xüsusi məşğuliyyət deyildi. Özü də tərcümələrini orijinal əsərin təbii davamı hesab etdiyini söylədi.

1999-cu ildə, ölümündən üç il sonra, Lev Ozerovun ən məşhur əsərlərindən biri çıxdı. Bunlar sərbəst şeir texnikası ilə hazırlanmış və bir kitabda toplanmış “Çərçivəsiz portretlər” – poetik xatirələr,Ozerovun görüşmək, söhbət etmək imkanı qazandığı şairin müasirlərinin xatirələri. Onlar müasirlərin çətin taleyinə sonsuz hörmət və rəğbətlə yazılmışdır. Məsələn, nasir İshaq Babelə həsr olunmuş sərbəst şeirin sonu belədir:

Smeshinki, hiyləgər, parıldayan gözlər, Onun böyük başı diqqəti cəlb edir, O, hələ də nə dərd, nə də kədərdir

Özünü görmür, Və onlar bir neçə ildən sonra olacaq

Bu başın üstünə çox düşəcəklər.

Ona gec ödəniləcək.

İnsanların belə bir vərdişi var, Ancaq bu başqa mövzudur.

Lev Ozerov 82 yaşında vəfat edib. Şairin məzarı Moskvadakı Vostryakovskoye qəbiristanlığındadır.

Vəzifələr və başlıqlar

Birinci kitabı çıxandan az sonra Lev Ozerov SSRİ Yazıçılar İttifaqına qəbul olundu və ömrünün sonuna kimi bu ittifaqda qaldı. "Şərəf Nişanı" ordeni ilə təltif edilmişdir.

1980-ci ildə Litva dilindən tərcümələr üzərində işinə görə Ozerov "Litva SSR-nin əməkdar işçisi" adına layiq görülüb.

Reputasiya

Ozerovu bir vaxtlar mədəni treger və ya mədəni missioner adlandırırdılar. Bir tədqiqatçı kimi o, əsərlərini bir çox şairlərə, o cümlədən həmin vəziyyətdə haqqında danışmaqdansa, susmaq adəti olan şairlərə həsr etmişdir. O, həyat yolu Stalin repressiyalarının kölgəsində qalmış istedadlı çağdaş şairlər, müharibə illərində dünyasını dəyişən və ya erkən vəfat edənlər haqqında məqalələr yazıb.

Lev Ozerov əla mentor idi - səbirli, diqqətli və vasvası. Çox şey bilmək. O, bütün həyatını Ədəbiyyat İnstitutunda gənc yazıçılara dərs deməyə həsr edib. On il Moskva Avtomobil Zavodunda Gənc Şairlərin Yaradıcılıq Birliyinə rəhbərlik etdi. Lixaçev.

Ədəbi tənqid

Ədəbiyyata dair ilk elmi əsərləri Lev Ozerov institutda oxuyarkən yazmışdır.

Uzun illər sükutdan sonra 1953-cü il iyulun 23-də "Literaturnaya qazeta"da dərc olunmuş "Anna Axmatovanın şeirləri" məqaləsi görkəmli şairənin yaradıcılığının tədqiqində əsl hadisəyə çevrilmişdir. Bildiyiniz kimi, Axmatova özü Ozerovun məqaləsini “blokadada sıçrayış” adlandırıb.

Bir çox başqa tədqiqatlar da var idi - Axmatovun poeziyası haqqında, " altıncı akmeist" Zenkeviçin yaradıcılığı haqqında. Lev Adolfoviçin poetik irsi arasında Axmatova, Pasternak, Aseyevə həsr olunmuş çoxlu şeirlər var.

Ozerovun Boris Pasternakın kolleksiyasına (1965) şərhləri parlaq elmi əsər sayıla bilər. Bu bircildlik kitabı çapa Ozerov özü hazırlayıb və “Şairin kitabxanası” silsiləsində işıq görüb. Lev Adolfoviç ömrünün sonunadək Boris Pasternakın yaradıcılığına olan gənclik həvəsinə sadiq qaldı. Videoda onun 1994-cü ildə şairin xatirəsinə həsr olunmuş gecədə verdiyi məruzələrdən biri göstərilir.

Daha sonra bütöv kitablar yazılmışdı - Afanasi Fetin, Fyodor Tyutçevin, Yevgeni Baratınskinin, Konstantin Batyuşkovun yaradıcılığına dair monoqrafik tədqiqatlar.

Lev Adolfoviçin şübhəsiz nailiyyətlərinə daxildirZenkeviçin, eləcə də Sergey Bobrov və Mariya Petrovun poeziyasının geniş oxucu kütləsi üçün "pioner".

Ozerovun redaktəsi və onun tərtib etdiyi Pyotr Semynin, Georgi Obolduev, Aleksandr Koçetkovun şeir topluları nəşr edilmişdir. Sonuncunun 1985-ci ildə işıq üzü görən “Sevdiklərinlə ayrılma!” adlı şeirlər toplusu xüsusilə populyarlaşdı.

Xarakter

Lev Ozerovun müasirlərinin xatirələrinə görə, o, yaradıcı insan üçün heyrətamiz və olduqca nadir bir xüsusiyyətə malik idi - o, yazıçı həmkarlarına heyran olmağı bilirdi. Ədəbi emalatxanada özünüzü və yalnız özünüzü əsl dahi hesab edərək başqalarına yuxarıdan aşağı baxmaq (yaxud heç olmasa fərq etməmək) adətdir.

Lev Adolfoviç bu mənada təvazökar insan idi. Əsl ziyalı. Başqa yazıçıların məharəti qarşısında baş əyərək onlara hörmət və qiymət verirdi. Çox vaxt o, hücumlardan müdafiə olunur və bacardığı qədər onların işinin təbliğinə töhfə verirdi.

Və tələbələrdən biri ədəbiyyat institutunda oxuyarkən Ozerovla ünsiyyət illərini xatırlayaraq onun haqqında belə yazırdı:

O, müəyyən mənada sadəlövh idi. O, demokratiyaya inanırdı, iqtidarda olan adamları parlaq nə isə idarə edir və mən bunun əksini misallar gətirəndə qışqırdı: "Necə ola bilər! Amma bu mümkün deyil! Şərəfsizlikdir! Ola bilməz!" Və o qədər səmimi idi ki, heç vaxt onun ikiüzlülüyünə şübhə edə bilməzdim.

Stil

Lev Adolfoviç Ozerovun özünəməxsus poetik üslubu qısalığı və ifadə dəqiqliyi ilə seçilirdi. yoxtəsadüfən onun yaradıcılığından ayrı-ayrı ifadələr aforizmə çevrilib, necə deyərlər, “xalqa getdi”. Bu, onun poeziyasının ən diqqətçəkən xüsusiyyətlərindən biridir.

Yeri gəlmişkən, təkcə şeir deyil - və demək olar ki, bütün həyatı boyu saxladığı gündəliklər yığcam, az qala duyğusuzdur. Yalnız hadisələr. Şair öz üslubunun formalaşması haqqında yazırdı:

Əvvəlcə dünyada xarici yazışmalar qurdum, onlara heyran oldum və uyğun səslərdə çatdırmağa çalışdım. Sonra hər şey daha da dərinləşdi. Mahiyyət sonsuzluğu ilə diqqəti cəlb edir.

Onun poetik yaradıcılığının ümumi kredosuna gəlincə, Lev Ozerov bunu belə ifadə etmişdir:

Mən misra ilə yaşayıram, ayə vasitəsilə dünyanı və özümü tanıyıram. Təcili yardım və yanğınsöndürən maşınlar kimi şeirlər də qırmızı işıqdan keçir. Məqalələri, tərcümələri, müəllim işini qabaqlayırlar. Onlar, yeri gəlmişkən, şairin hərəkətlərinə rəhbərlik edən qəlbin çağırışı ilə yazılır. Mən çox çılğın yox, faydalı olmaq istəyirdim. Vətənə faydalı olun. Belə qeyri-kamil dünyanın dəyişməsinə töhfə vermək. Bunsuz - sadəlövh də olsa - bir sözün dağları yerindən oynada biləcəyinə inanmaq, yazmaq olmaz. İman olmadan yaşamaq və işləmək çətindir…

Poeziya

Lev Adolfoviç Ozerovun şeirlərini daha çox poetik miniatür adlandırmaq lazımdır - onlarda sözlər o qədər uyğundur, bir-biri ilə bağlıdır və ümumi mənasını itirmədən bir birini də atmaq olmaz. Beləliklə, məsələn, Lev Ozerovun ən məşhur lirik miniatürlərindən birindəki təkrarlar ("Mən düşünürəm.siz", 1964):

Sənin haqqında düşünmək istəyirəm. Səni düşünürəm.

Sənin haqqında düşünmək istəmirəm. Səni düşünürəm.

Düşünmək istədiyim digərləri. Səni düşünürəm.

Heç kim haqqında düşünmək istəmirəm. Səni düşünürəm.

Başqa bir əsərdə o, şaxtalı günü ustalıqla təsvir edir. Lev Ozerovun "Qarda mart kölgələri" (1956) şeirində qış yuxusundan sonra oyanan təbiətin təsviri və boş yaz qarı üzərində xizək yolunun şairə nəyi deyə biləcəyi ifadə edilir:

Mart kölgələri qarda…

Bundan doya bilmirəm.

Boş qarda, günün parlaqlığında

Mavi kəsilmiş trek.

Düşünürəm ki, bunun öhdəsindən gələcəm

Cənub günlərinin mart günəşinə.

Köhnə illərin mart istiliyinə, İllər izi itirdi.

Özümü qopara bilmirəm

Qarda titrəyən kölgələrdən.

Bir çox şairlər musiqinin ruhumuza təsir gücündən yazıblar. Lev Ozerov "Musiqi deyə bilmərəm" şeirində bunu necə gözəl etdi:

Musiqi deyə bilmirəm, Və mən musiqini deməyə cəsarət etmirəm, Və musiqiyə qulaq asaraq lal olun.

Mənim lallığım mənə maneə deyil, Və mənim üçün kədər və gülüş üçün.

Varlığın dolğunluğu açılır

Musiqiyə qulaq asdığım saatda.

Aforizmlər

Güclü, mahiyyətcə dəqiq ifadələrə olan həvəs şair Ozerova bu həvəsi doğurdu. Onun məşhur aforizmlərindən yalnız bir neçəsi:

Bütün ömrüm boyu yaşayacağam…

Poeziya qaynarseminar.

Əllərindən bayat çörək mənə yumşaqdır.

Leninqrad (indiki Sankt-Peterburq) haqqında:

Regional taleyi olan möhtəşəm şəhər.

Və burada tarixə çevrilmiş daha bir bəyanat var. İndi çətin ki, heç kimin yadına düşmür ki, 1952-ci ildə Nikolay Qoqolun köhnə abidəsi (1909) bütün xalqların liderinin arzusu ilə yenisi ilə əvəz edilib. Keçmiş abidədə fikirli, kədərli, hətta qəmli bir yazıçı (Stalinin o qədər də xoşuna gəlmirdi), lakin 1952-ci ildə heykəltəraş, bir neçə Stalin mükafatı laureatı Tomskinin layihəsi əsasında yaradılmış yeni abidədə gülümsəyən Qoqol üzə çıxdı. dünyaya. Keçmiş abidə müvəqqəti olaraq yaxınlıqdakı həyətlərdən birində, daha sonra Nikitski bulvarında Qoqol Ev Muzeyinin yaxınlığındakı parkda quraşdırılmışdır. Ozerovun ibarə-şeiri o vaxt çoxlarına yaxşı məlum olan təəssüf hissi kimi qısa, qısa, bu fakta həsr olunmuşdu:

Şən Qoqol bulvarda, Həyətdə kədərli Qoqol.

Şöhrət və ölümsüzlük haqqında aşağıdakı aforizm - biz istənilən şairdən bu mövzuda misralar tapacağıq:

Hələlik xətt var, Yaşlar üçün xətt var…

Və nəhayət, məşhur deyim o qədər tez-tez sitat gətirilir ki, heç kim onun müəllifinin adını xatırlamır:

İstedadların köməyə ehtiyacı var, Babalıq aradan qalxacaq!

Təəssüf ki, belə gözəl və parlaq şair, bu çoxşaxəli istedadlı şəxsiyyət, eləcə də Lev Ozerovun şeirləri bizim dövrümüzdə demək olar ki, tamamilə unudulub.

Rus Sovetindən danışdıqşair Lev Adolfoviç Ozerov.