Helen Keller: yazıçının tərcümeyi-halı, kitab icmalı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Helen Keller həm də siyasi fəal və mühazirəçi kimi tanınan Amerika yazıçısıdır. Hələ iki yaşı olmayanda Helen ciddi bir xəstəlikdən, ehtimal ki, qırmızı atəşdən əziyyət çəkdi, buna görə görmə və eşitmə qabiliyyətini tamamilə itirdi. O zaman onlar belə uşaqlarla işləməyi hələ bilmirdilər, ilk üsullar yenicə işlənməyə başlayırdı. Qız hələ də təhsil ala bildi və yeddi yaşından onunla birlikdə işləyən yoldaşı Ann Sullivan ilə ölümünə qədər yaşadı.

Helenin sosializmi dəstəklədiyi, hətta Amerika Sosialist Partiyasının üzvü olduğu da məlumdur. O, öz təcrübəsi haqqında ondan çox kitab yazıb. O, əlillərin sosiallaşması üçün fondlara dəstək verən, irqçiliyə, qadınlara qarşı ayrı-seçkiliyə və militarizmə qarşı çıxan görkəmli ictimai fəal və xeyriyyəçi oldu. 1980-ci ildən ABŞ-da prezident Ceyms Karterin sərəncamı ilə Helen Keller Günü qeyd edilir. Məqaləmizin qəhrəmanının tərcümeyi-halıUilyam Gibsonun məşhur "Möcüzə işçisi" pyesinin əsasını təşkil etmişdir.

Mənşə

Ellen Keller 1880-ci ildə anadan olub. O, Alabama ştatının Tuscumbia kiçik şəhərində anadan olub. Bu yerlərdə valideynlərinin bir plantasiyası var idi. Eyni zamanda, atası nəşriyyatla məşğul idi, yerli qəzetlərdən birinin sahibi idi. Ailə firavan yaşayırdı, lakin Konfederasiya Vətəndaş Müharibəsindəki məğlubiyyətdən sonra ağır itkilər verdi.

Onun atası Amerikaya köçən və Alabamada böyük mülklər alan isveçrəli bir ailədən idi. Maraqlıdır ki, Helen Kellerin isveçrəli əcdadlarından biri Sürixdə müfəssəl təlimat nəşr edən ilk kar müəllim olub.

Artur Keller iki dəfə evlənib. Birinci arvadı 1877-ci ildə öldü və iki oğlu qaldı. Məqaləmizin qəhrəmanının anası - Keyt ondan 20 yaş kiçik idi. 1878-ci ildə evləndilər. Helen onların ilk övladı idi, 1886-cı ildə Mildred adlı bir qızı və 1891-ci ildə Filip adlı bir oğlu oldu. Helenin atası beş il sonra, arvadı isə 1921-ci ildə öldü.

Erkən illər

Helen Kellerin tərcümeyi-halının əvvəlində heç bir mənfi məqam yoxdur, o, sağlam uşaq doğulub və bir yaşında gəzməyə başlayıb. Bundan əlavə, o, əla eşitmə və görmə qabiliyyətinə malik idi, anası xatırladı ki, 6 aylıq olarkən o, artıq bir neçə sözü tələffüz edə bilirdi.

19 aylıq olarkən o, ciddi xəstəlikdən əziyyət çəkdi və həkimlər buna beyin iltihabı kimi diaqnoz qoydular. Həkimlər indi bunun məxmərək, qırmızı qızdırma və ya meningit olduğuna inanırlar. PediatrO, uşağın ölə biləcəyindən qorxurdu, lakin qız sağaldı, lakin xəstəlik onu görmə və eşitmə qabiliyyətini tamamilə məhrum etdi. Helen Kellerin tərcümeyi-halında qara zolaq var.

Şəxsi müəllimi olmayana qədər ailəsi ilə ünsiyyət qura bilmir, istəklərini yalnız jestlərlə bildirirdi. Görmə və eşitmə qabiliyyəti olmasa belə, çox şən xasiyyəti ilə seçilirdi, qonşunun dostu ilə zarafat etməyi xoşlayırdı və başqalarından fərqli olduğunu başa düşməyə başlayanda həmişə əsəbiləşirdi, hamı kimi bacarmır. nitqdən istifadə edin. Bundan əlavə, o, Mildred üçün valideynlərini qısqanırdı.

İllər keçdikcə ata və ana qızı əlillər üçün sığınacağa göndərməyə meyl edərək onu ictimailəşdirməyin mümkün olub-olmayacağına ciddi şəkildə şübhə etməyə başladılar. O zaman bütün kar-kor-lal uşaqları belə bir aqibət gözləyirdi. Valideynlər hələ də bu cür xəstələri öyrədə biləcək həkimlər haqqında məlumat axtarırdılar. Çarlz Dikkensin Amerika qeydlərində Laura Bricman haqqında oxudular. Lakin o dövrün ən yaxşı həkimləri kömək edə bilmədi.

Anne Sullivan Görünür

Nəhayət, valideynlərə qız üçün təcrübəli müəllim tapa biləcək Perkins Məktəbi ilə əlaqə saxlamağı tövsiyə etdilər. 1887-ci ilin martında Ann Sallivan onlara baş çəkməyə gəldi. Onun cəmi 20 yaşı var idi və özü də zəif görmədən əziyyət çəkirdi.

İlk növbədə qıza davranış qaydaları haqqında anlayış aşılamaq üçün onlar üçün ayrıca otaq istədi. Onlara evin genişləndirilməsi verilib. Sullivan dərhal Helenlə uşağın yaşına görə müavinət vermədən tam cümlələrlə danışmağa başladı. Bu belə oldu: Sallivan barmaqları ilə Kellerin ovucundakı sözləri təsvir etdi. İngilis dilinin hər hərfinin ünsiyyətdə öz ekvivalenti var idi. Nəticədə, şagirdlə ünsiyyətdə adi əlifbadan istifadə etdi. Kukla Kellerin mənimsədiyi ilk söz idi.

İlk gün qız mentorun siqnalı ilə əşyanın qəbulu arasında əlaqə yarada bildi. Ancaq uzun müddət mücərrəd anlayışlar ona verilmədi. İlk uğurlardan sonra sonrakı təlimlər sürətlə getməyə başladı. 19 gündən sonra o, artıq təkliflər verirdi. Üç ay sonra - Brayl əlifbasından istifadə edərək dostuna məktub yazdı, sonra oxumağa maraq göstərdi, korların dilini bilməyən insanlarla ünsiyyətə başlamaq üçün qələmlə yazmağı öyrəndi.

Təhsil almaq

Sullivanın gəlişi ilə onların birgə işi başladı və bu iş 49 ilə qədər davam etdi. Mentor Helenə xarici dillər, tarix və riyaziyyatdan dərs deyirdi. 1888-ci ildə onlar Perkins Korlar Məktəbinə gəldilər, burada məqaləmizin qəhrəmanı ilk dəfə öz növü ilə tanış oldu.

10 yaşında danışmağı öyrənən kar-kor norveçli qadın haqqında öyrəndi. Sullivan, karlara normal nitqin öyrədilməsini təbliğ edən Sarah Fullerlə qızı karlar məktəbinə apardı. O, səs çıxararkən əllərini tələbənin boğazına qoydu. Artikulyasiyanı dərk edərək, şagird səsləri və sözləri təkrarlamağa çalışdı. Fullerdən 11 dərsdən sonra məqaləmizin qəhrəmanı Sullivan ilə təhsilini davam etdirdi. Nəticədə o, artikulyar səslərdə uğur qazanmağa başladı, lakin ömrünün sonuna qədər səsitanımadığı insanlar üçün anlaşılmaz qaldı.

Təhsilini təkbaşına davam etdirdi, buna pul xərcləmək, repetitorlar işə götürmək imkanı olan Kellers dövləti kömək etdi. 1896-cı ilə qədər o, karlar üçün ixtisaslaşdırılmış məktəbdə oxuyub, sonra Harvard Universitetində qızlar üçün təhsil müəssisəsinə daxil olub. Sullivan onu hər yerdə müşayiət edirdi.

Universitet tədqiqatları

1899-cu ildə məqaləmizin qəhrəmanı universitetə daxil olmaq hüququ qazandı. Helen Keller təhsilini Radcliffs Kollecində davam etdirib. O vaxta qədər o, yazıçı Mark Tvenlə artıq tanış idi, çünki bir çox məşhurlar bənzərsiz bir uşağın taleyi ilə maraqlanırdılar. Onun təhsili Tvenin tanışı, iş adamı Henri Huttlston tərəfindən ödənilib.

Kellerin kollecdə çoxlu problemləri var idi. Dərsliklər Brayl əlifbası ilə çap olunmurdu, siniflərdə şagird çox olduğundan müəllimlər ona kifayət qədər diqqət yetirə bilmirdilər. Helen Kellerin inancları məhz universitetdə formalaşmağa başladı. Orada o, fabrik və fabriklərdəki ağır şərait səbəbindən korların ən çox yoxsul olduqlarını öyrənərək işçilərin hüquqları haqqında düşünməyə başladı. Zamanla onun sosializminə feminizm də əlavə edildi və o, həm də seçki hüququ verənləri dəstəklədi.

Helen 1904-cü ildə kolleci bitirərək məzun olan ilk kar-kor insan oldu.

Ədəbi təcrübə

Məqaləmizin qəhrəmanı hələ kollecdə oxuyarkən ilk kitabını yazıb, o, "Həyatımın Hekayəsi" adlanırdı. Helen Keller onu 1903-cü ildə ayrıca nəşr kimi nəşr etdiil. Bu, bənzərsiz bir qızın tərcümeyi-halı idi. Tənqidçilər Helen Kellerin “Həyatımın hekayəsi” romanını müsbət qarşılayıblar. Nəticədə, o, 50-dən çox dilə tərcümə edilmişdir.

Helen Kellerin "Həyatımın hekayəsi" kitabı da Rusiyada nəşr olunub. İndiyədək o, rus dilində nəşr edilmiş ən ruhlandırıcı və həvəsləndirici əsərlərdən biri olaraq qalır, çünki şəxsi təcrübə əsasında yazılmışdır.

Helen Kellerin "Həyatımın Hekayəsi" 21 fəsildən və ön sözdən ibarətdir. Onlarda müəllif sevdiklərindən, sevgi kimi mücərrəd anlayışlardan, tarixin və digər əşyaların toxunuşundan, çar Şaxtası haqqında nağılla bağlı qalmaqallı işdən, ona görə qayıtmaq məcburiyyətində qalmasından danışır. məktəbdən evdə təhsilə, onun ilk imtahanlarına, dəqiq elmlərə sevgi və ən sadiq və sadiq dostlar - kitablar.

Helen Kellerin bu kitabının tam adı "Həyatımın Hekayəsi və ya Sevgi nədir"dir. Ön sözdə tərcüməçilər Napoleon Bonapartı və məqaləmizin qəhrəmanını 19-cu əsrin ən heyrətamiz şəxsiyyətləri hesab edən Mark Tvenin sözlərini tez-tez xatırlayırlar. Helen Keller və Bella arasında da əlaqə var. Yazıçı ithafda telefonun ixtiraçısına karlara danışmağı öyrətdiyinə və minlərlə mil uzaqlıqdakı başqa bir insanın dediyi sözü eşitməyi mümkün etdiyinə görə təşəkkür edir.

Bell Helen Keller üçün çox şey ifadə edirdi. Axı o, Amerikada eşitmə və görmə qüsurlu insanlar üçün məktəblərin yaradıcısı olub.

İnanclar

B1904-cü il mentor Helen Ann Sullivanın həyatında mühüm hadisədir. Sosialist Con Meysi ilə evlənir. Onlar birlikdə H. G. Wells-in “Köhnələr üçün yeni dünya” adlı fəlsəfi traktatı ilə tanış olurlar, bundan sonra öz əqidələri daha da möhkəmlənir.

Paralel olaraq Keller Marksın əsərlərini oxuyur. 1905-ci ildə məqaləmizin qəhrəmanı ABŞ Sosialist Partiyasının üzvü olur. Maraqlıdır ki, bundan dərhal sonra ona münasibət kəskin şəkildə dəyişir. Əvvəllər qız ictimaiyyət tərəfindən heyran idisə, indi o, tənqid və istehza obyektinə çevrilib.

Kolleci bitirdikdən sonra Keller Sullivan və əri ilə birlikdə kəndə köçür və burada daha bir neçə kitab yazır. Bunlar “Daş divarın nəğməsi”, “Yaşadığım dünya”, “Qaranlıqdan kənar”dır. O, sosialist mövzularda çoxlu sayda məqalələr dərc edir, irqçiliyə qarşı mübarizə aparanları dəstəkləyir.

Bu arada, Ann ilə ərinin münasibətləri zaman keçdikcə gərginləşir, 1914-cü ildə onlar ayrılır. Helen özü heç vaxt evlənməmişdi, lakin 1916-cı ildə anası və mentorundan gizli olaraq bir müddət onun katibi işləyən jurnalist və sosialist Piter Faqanla nişanlandı. Qəzetlər onlardan xəbər tutan kimi münasibətləri bitdi, o zaman cəmiyyət belə bir qadınla evliliyi təsdiqləməyə hazır deyildi.

Birinci Dünya Müharibəsi zamanı Keller müharibə əleyhinə kampaniyalarda iştirak edir. 1917-ci ildə Rusiyada Oktyabr İnqilabını və Lenini dəstəklədi.

Sullivanın ölümü

20-ci illərdə Keller sürməyə başlayırölkə daxilində mühazirələr oxuyur. Onu anası və Sullivan müşayiət edir. Ehtiyac onu belə bir tura getməyə məcbur etdi, çünki qadınların heç biri hərəkət etməkdən zövq almadı. Kellerin kitabları zəif satılırdı, lakin onun ictimai çıxışları böyük uğur qazanırdı. 20 dəqiqəlik tamaşalarla o, 1920-ci ildən 1924-cü ilə qədər qastrolda olub.

1924-cü ildə seçkilərdə senator La Folletteni dəstəklədi və nəhayət, kor insanlarla işləməyə cəmləşərək siyasətdən uzaqlaşdı. Onun işinin mühüm hissəsi korları işlə təmin etmək olub.

1927-ci ildə Helen Kellerin yeni kitabı nəşr olundu. “Mənim dinim”də o, Allahla münasibətindən danışır. Məqaləmizin qəhrəmanı özünü xristian hesab edir.

1936-cı ildə Sullivan komaya düşür və tezliklə ölür. Helen son dəqiqəyə qədər onun əlini tutur. Bundan sonra o, Konnektikut şəhərinə köçür və ölənə qədər burada qalır. Mentorun itkisi onun üçün ciddi itki idi. Yeni köməkçi Keller Tompson onu əvəz etməyə çalışdı, lakin o, əl əlifbası ilə ünsiyyət qurmaq bacarığına malik deyildi.

1937-ci ildə Keller Yaponiyaya səyahət etdi və burada Haçiko itinin tarixi onu heyrətə gətirdi. O, öz itini istədi, ona Akita Inu iti verildi, lakin o, bir il sonra xəstəlikdən öldü. Sonra Yaponiya hökuməti ona eyni cinsdən başqa bir iti hədiyyə olaraq göndərdi.

1938-ci ildə publisistik əsərlərində yazıçı Hitleri, eləcə də Miçelin məşhur "Küləklə sovrulanlar" romanını müəllifin qullara qarşı amansız rəftar barədə susmasına görə tənqid etmişdi.

İkinci Dövrdəİkinci Dünya Müharibəsində Keller kar və kor əsgərlər üçün xəstəxanaları ziyarət etdi. 1946-1957-ci illərdə 35 ölkədə olmuş, o dövrün görkəmli siyasi xadimləri Nehru və Çörçillə görüşmüşdür. Və 1948-ci ildə, müharibə əleyhinə proqramının bir hissəsi olaraq, Helen Xirosimaya gəldi və burada səmimi qarşılanmadan məmnun qaldı. Onu görməyə iki milyona yaxın yapon gəldi.

O, həqiqətən insanları ilhamlandırdı, Helen Kellerin sitatları bütün dünyada tanınırdı, burada onlardan yalnız bir neçəsi var.

Həyat maraqlı macəradır və ən gözəl həyat başqa insanlar üçün yaşanan həyatdır.

Dünyanın ən yaxşı və ən gözəl şeylərini görmək mümkün deyil, onlara toxunmaq belə mümkün deyil. Onları ürəklə hiss etmək lazımdır.

Dünya əzab-əziyyətlə dolu olsa da, həm də əzablara qalib gəlməyin nümunələri ilə doludur.

Xoşbəxtliyin bir qapısı bağlananda digəri açılır; lakin biz tez-tez bağlı qapıya baxaraq onun fərqinə varmırıq.

1954-cü ildə taleyinə həsr olunmuş sənədli filmin çəkilişlərində iştirak edib. Nensi Həmiltonun tablosu "Mağlubedilməz" adı ilə çıxdı. Film Ən Yaxşı Bədii Sənədli Film nominasiyasında Oskar qazandı.

Eyni zamanda Amerikada inanclarına və siyasi mövqeyinə görə ona qarşı qeyri-müəyyən münasibət var idi. Məsələn, Soyuq Müharibə zamanı o, öz baxışlarına görə həbs edilən Elizabeth Gurley Flynn-i dəstəkləyən açıq məktub yazdı.

1960-cı ildə onun katibi Tompson vəfat edir, onun yerinə yeni köməkçisi Uinfred Korballi gəlir. Eyni vaxtdaHelen ilk insult keçirdi. Sağlamlığını ciddi şəkildə pozdu, ictimaiyyətə görünməyi dayandırdı. 1961-ci ildə məqaləmizin qəhrəmanı humanitar mükafatın təqdimat mərasimində sonuncu dəfə ictimaiyyət qarşısında görünür.

1968-ci ilin yayında Keller 88 illik yubileyi ərəfəsində Konnektikutdakı evində vəfat edir. O, kremasiya edilib və külləri Vaşinqton Katedralində basdırılıb. Helen Kellerin həyat illəri - 1880 - 1968.

Keller fenomeninin mənası

Məqaləmizin qəhrəmanının qazandığı təcrübə xüsusi pedaqogikada böyük rol oynamışdır. Onun uğurlu təhsili əsl sıçrayış idi, çünki Helen tarixdə nəinki ictimailəşməklə yanaşı, tam təhsil ala bilən ilk kar-kor insan oldu. Bundan əvvəl bir neçə başqa nümunə də olub, lakin yalnız Keller təcrübəsi rəsmi olaraq sənədləşdirilib.

Bir çox ölkələrdə, o cümlədən Sovet İttifaqında belə əlilliyi olan insanlara dərs vermək onun tədris metodlarına əsaslanırdı.

Keller bir çox əlillər üçün normal həyat uğrunda mübarizənin əsl simvoluna çevrildi. Amerikada o, milli simvol kimi qəbul edilirdi. Qolları və ayaqları olmayan Nik Vujiçiç öz tərcümeyi-halında Kellerin onun inkişafına əhəmiyyətli təsir göstərdiyini yazırdı.

Yazıçı

Helen Kellerin ədəbi irsi çox zəngin və rəngarəngdir. Düzdür, hər şey hələ orta məktəbdə oxuyarkən anlaşılmazlıqdan başladı. 1891-ci ildə o, Perkins məktəbinin direktoru Maykl Ananosa göndərdiyi "Şaxta Kral" adlı hekayə yazır. Əsər yarandıo, o qədər təsirləndi ki, onu məktəb jurnalında dərc etdi.

Qısa müddət sonra onu həqiqətən Marqaret Kanbinin yazdığı məlum oldu. Keller plagiatda ittiham olunurdu, özü də beynində kənardan gələn fikirlərlə öz düşüncələri arasındakı xəttin silinməsi ilə haqq qazandırırdı. Belə bir fenomen həqiqətən psixologiyada məlumdur və kriptomneziya adlanır. Ananos qızın heç bir şeydə günahkar olmadığı ilə razılaşdı, lakin aralarındakı münasibət artıq tamamilə pozulmuşdu.

Məqaləmizin qəhrəmanının xatirələrinə görə, Sullivan hətta orijinal hekayəni harada oxuduğunu öyrənə bilib. Kanbinin kitabının bir nüsxəsi 1888-ci ildə onunla birlikdə olduğu rəfiqəsi Sofiya Hopkinsin evində idi.

Kellerin sonradan çox danışdığı yazıçı Mark Tven bu cür plagiat ittihamlarını qrotesk və axmaq adlandırıb.

Bu hekayədən sonra o, öz ifadələrində və ya əsərlərində qeyri-ixtiyari olaraq başqalarının fikirlərini təkrarlamaq qorxusu ilə qaldı. Helen Keller ilk kitabını 1903-cü ildə nəşr etdi. Bu, onun tərcümeyi-halı idi, biz artıq ətraflı danışdıq. Əsər oxucular və tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymət aldı. Bu gün bu iş Amerika məktəblərində tələb olunan kurrikuluma daxildir.

Bu uğurdan sonra məqaləmizin qəhrəmanı yazıçı olmaq arzusunu həyata keçirdi. Amma növbəti əsərlərini çap etdirərkən ciddi problemlə üzləşdi. Oxucuları yalnız onun xəstəliyinə və əlilliyinə qalib gəlməsi ilə bağlı hekayələri maraqlandırırdı, onun fəhlə hüquqları və sosializmlə bağlı fikirləri isə heç kəsi maraqlandırmırdı. Demək olar ki, diqqətsiz“Qaranlıqdan çıxan” esselər toplusunu, “Daş divarın nəğməsi” və “Yaşadığım dünya” kitablarını keçdi. Onlar pis satdılar və tənqidçilərdən mənfi rəylər aldılar. Məsələn, onlardan biri qeyd etdi ki, Keller özünün başqa kitablardan öyrəndiyi fikirləri ifadə edir. Bu əsərlərin yalnız sosialist baxışlarına sadiq qalan Sallivanın təsiri altında yazıldığı da irəli sürülür.

Bəzi tənqidçilər bunu təsdiqləmək üçün yazıçının "eşitdim" və "gördüm" sözlərindən istifadə etməsinə istinad etmiş, Keller onlardan yalnız mətnin qurulmasını çətinləşdirməmək üçün istifadə etdiyini iddia etmişdir. Məsələn, eşitdiyi "yazanda" o, həqiqətən titrəməni hiss etdiyini bildirir. Görmə qabiliyyətini itirmiş məşhur psixoloq Tomas Kusbort onun işini tənqid edərək, onu dişləyən və təhqiredici "sözcük" sözü ilə qiymətləndirib.

Nəticədə ədəbiyyat ona arzuladığı şöhrəti və şöhrəti gətirmədi. Keller kitablardan əlavə din, sosializm, fəhlə hüquqları, korluğun qarşısının alınması, atom silahları, doğuşa nəzarət mövzusunda 475 esse və məqalə yazdı, əsərlərinin çoxu müharibə əleyhinə mövzulara həsr olunub. Bununla yanaşı, yazımızın qəhrəmanı özü də hər zaman vurğulayırdı ki, o, özünü ilk növbədə yazıçı, ondan sonra isə ictimai fəal hesab edir. 11 sentyabr 2001-ci ildə Nyu Yorkda Manhettendə törədilən terror aktı zamanı Keller arxivinin bir hissəsi geri qaytarıla bilməyəcək şəkildə itirildi.