"Bosedə istirahət" ifadəsi nə deməkdir?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

“Bosedə dincəlmək” ümumi ifadəsi bütün oxuyanlara tanışdır, ona klassik rus ədəbiyyatında və müasir aktual jurnalistikada tez-tez rast gəlinir. Bu şifahi dövriyyənin mənası onun adətən istifadə olunduğu kontekstdən kifayət qədər aydın görünür. Və bir qayda olaraq, onun mənşəyi haqqında düşünməyə nə vaxt, nə də istək var. Və maraqlıdır.

Ruhlar aləmindən

Bu ifadə kilsə slavyan lüğətindən ümumi dövriyyəyə girdi. Ruhanilərin nitqində “Bosedə dincəlmək” ölməkdən başqa bir şey demək deyil. Hərfi mənada "əbədi dincəlmək" və ya "Rəbbin hüzurunda dayanmaq" deməkdir. Bu ifadə özünü xristian hesab edən hər bir insanın həyatının son xəttini yekunlaşdırır. Müjdənin əmrlərinə görə, əgər bir insan "Bosedə dincəldi"sə (bu, öldü deməkdir), o zaman Qiyamətdə günahlarının bağışlanmasına hələ də ümidi var. Bu, dünyanın sonundan sonra olacaq. Ancaq ruhunuzun qurtuluşunun qayğısına qalmalı və başqa bir dünyaya getməzdən əvvəl etdiyiniz günahlar haqqında düşünməlisiniz.

Frazeologiyadan səhv istifadə

Belə oldu ki, "Bosedə istirahət" ifadəsinin ilkin mənasıböyük ölçüdə itirdi. Onlar tez-tez istifadə edirlər və eyni zamanda deyilənlərin mənasını düşünənlər də azdır. Ən xarakterik axmaqlıq, yığıncaqda kiminsə "Bose-də dincəldiyini" söyləməsidir, yəni "keçmiş nailiyyətləri ilə fəxr edir, başqa bir şey etmək istəmir". Bu, "laureatlarınız üzərində istirahət edin" demək əvəzinə. Razılaşın ki, deyilənlərin mənası ictimaiyyətə çatdırmaq istədiyimdən bir qədər fərqlidir. Amma zaldakı dinləyicilər, guya "Bosedə dincələn"in də iclasda iştirak edənlərin arasında olmasına baxmayaraq, deyilənlərin bütün lətifələrini belə hiss etmirlər.

"Bosedə istirahət": geniş mənada frazeologiyanın mənası

Bu şifahi ifadənin istifadəsində tez-tez səhvlərə yol verilməsinə baxmayaraq, o, daha çox ölümə gəldikdə tələffüz olunur. Üstəlik, həm konkret bir şəxsdən, həm də tam iflasa uğrayan bir növ müəssisə və ya müəssisədən danışa bilərik. Buna görə də onlar adətən uğursuz təşəbbüsdən danışırlar, bunu xatırlamaq xoşagəlməzdir və ən yaxşısı onu yaddan çıxarmaqdır. Təbii ki, bu ifadə xatirələrin obyektinə münasibətdə tamamilə açıq-aşkar ironik, aşağılayıcı məzmun daşıyır. Mənası mənəvi aləmlərə gedib çıxan “Bosedə dincəlmək” ifadəsi indiki dövrdə elmi-intellektual mühitdə çox məşhurdur. Onlar adətən təkzib edilmiş və məğlub edilmiş nəzəriyyəni ifadə edirlər. İş adamlarının lüğətində daha az rast gəlinmir, xüsusən dəSöhbət iflasa uğramış biznes müəssisəsindən gedir. "Bose istirahət" dövriyyəsinin sinonimi bu gün kilsə slavyan mənşəyindən xeyli uzaq olan "uğursuzluq" ifadəsidir.

Rus klassiklərindən

“Bosedə istirahət” ifadəsini xatırlayarkən İ. İlf və E. Petrovun “On iki stul” ölməz romanını xatırlamamaq mümkün deyil. Bu əsərin ilkin fəsillərindən birində sərxoş Bezençuk bir insanın ölümünü ifadə edən müxtəlif ifadələri sadalayanda, onun baş qəhrəmanı rus dilinin leksik zənginliyinə və sinonimik növbələrinin müxtəlifliyinə əmin olmaq imkanı əldə edir. Onlardan bəziləri bunlardır: “özünü təqdim et”, “ruhunu Allaha ver”, “oyun qutusu”, “uzun yaşamağa əmr et”, “palıd ağacı ver”, “arxaya söykənin”, “yayın”, “uzadın” ayaqların" və "whooh". Üstəlik, bütün ifadələr hər bir mərhumun sağlığında sosial iyerarxiyada tutduğu yerə tam uyğun olaraq bağlıdır. Yuxarı orqanların ölümü "palıd ver" tərifi ilə şərəfləndi. Lakin burada səciyyəvi olan odur ki, sadalanan leksik ifadələrin heç biri kilsə slavyan dilindəki "bosedə dincəlmək" ifadəsi ilə semantik ziddiyyətə malik deyildi, onların hamısı insanın ölümünü bildirməyə xidmət edirdi.

Rus ədəbiyyatının şəkilləri və mənaları

Adi həyatda insanlar çox nadir hallarda bir çox sözlərin və ifadələrin mənşəyi haqqında düşünür,danışıq və yazılı dildə istifadə olunur. "Bosedə dincəlmək" ifadəsi heç bir şəkildə müasir lüğətdə kilsə slavyan antikliyindən götürülmüş yeganə şey deyil. Belə leksik təbəqə hər hansı digər milli dil mədəniyyəti kimi rus dilinin də fundamental əsasını təşkil edir. “Tərəddüd etmədən”, “ağacın üstünə fikirlə yayılan”, “cəhənnəm şeytanı”, “əzəmət”, “cəsarət”, “hasar” və bir çox başqa söz və ifadələr nəticənin təyini ilə eyni mənbədən gəlir. insan həyatının "tanrılarda istirahət". Tədricən bu lüğət müasir sinonimlər tərəfindən aktiv istifadədən çıxarılır və köhnəlir. Amma ondan imtina edən insan istər-istəməz öz milli mədəniyyətinin bir hissəsini itirir. Və heç bir halda o, "Bose-də istirahət etməməlidir". Ona görə də düşünmək lazımdır ki, dildə mövcud olan sözlərin müasir söz birləşmələri ilə əvəzlənməsi həmişə özünü doğruldurmu? Xüsusilə "uzatmaq" əvəzinə "uzatmaq" kimi yöndəmsiz olanlar.