Evgeni Xramov - şair, tərcüməçi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Evgeni Xramov rus şairidir. Lakin bu rəqəm ədəbiyyatda ilk növbədə tərcümələri ilə tanınır. Xramovun sayəsində sovet oxucuları Henri Miller kimi yazıçının yaradıcılığı ilə tanış oldular. Şair Rilke, Kiplinq, Qalçinskinin əsərlərini də rus dilinə tərcümə etmişdir.

Şeir və şahmat

Xramov Yevgeni Lvoviç 1932-ci ildə Moskvada anadan olub. O, heç bir şair kimi məşhur deyildi. Onun şeirləri dar ədəbi dairələrdə tanınır. Xramovun əsas xüsusiyyəti yüksək səviyyədə erudisiya, müxtəlif sahələrdə həqiqi ensiklopedik biliyə malik olması idi.

Gələcək şairin valideynləri kimyaçı olublar. Yevgeni Xramov onların yolu ilə getməyib, Moskva Dövlət Universitetinin hüquq fakültəsinə daxil olub. Bir neçə il müstəntiq işləyib. Kriminoloqun qeyri-poetik işi, görünür, Xramova əzab verdi. Axı o, gəncliyindən hər şeydən əvvəl şeiri və şahmatı sevirdi. Bu cür müxtəlif hobbilər bu şəxsin orijinallığının başqa bir təsdiqidir. Yevgeni Xramov rus ədəbiyyatında şahmat ustası adını almış yeganə şairdir.

Taigaya ekspedisiyalar

Altmışıncı illərdəKeçən əsrin illərində bir çox sovet ziyalıları tayqa səyahətinin romantikasına qapılmışdı. Geoloqların ekspedisiyaları, odda axşam mahnıları… Arbat, Malaya Bronnaya gəncləri təəssüratlarını və təcrübələrini toplamaq üçün uzun səfərlərə çıxdılar. Bu romantiklərdən biri də Yevgeni Xramov idi. Sonra, keçən əsrin altmışıncı illərində gənc şairin ilk şeirlər toplusu nəşr olundu.

Pedaqoji fəaliyyət

Xramovun əsərləri "Novıy mir" jurnalında dərc olunub. O, televiziya və radioda da çıxış edir, şeir emalatxanalarında dərs deyirdi. Şairin tələbələri onun haqqında qeyri-adi nəzakətli, ziyalı bir insan kimi danışırdılar. Yevgeni Xramov ədəbi seminarlarda öz nöqteyi-nəzərini qəbul etdirmirdi. Mükəmməllikdən uzaq olsa da, şeirlər onun tərəfindən tənqid olunmur. Xramov daha təcrübəli şairlərin yaradıcılığından nümunələr götürərək naşı müəlliflərin yaradıcılığında olan nöqsanları yumşaq bir şəkildə göstərirdi.

Şairin seminarda dinləyicilərə ünvanladığı məşhur deyimlərdən biri: “Bir neçə ildən sonra yarınız şeir yazmağı dayandırsanız, ömrümün boşuna olmadığını hesab edəcəm.”

Tərcümə fəaliyyətləri

Xramov bədii tərcümə ilə də məşğul olmuşdur. “Novıy mir” jurnalında zaman-zaman xarici müəlliflərin əsərləri dərc olunurdu. Sovet şairi Kiplinqi, Rilkeni, Qalçinskini tərcümə edib. Xüsusilə, alman romantik "Yalnızlıq" (Einsamkeit) şeirinin rusdilli analoqlarından biri bu məqalənin qəhrəmanına məxsusdur.

Bir dəfə xatirələrin nəşri Xramovun əlinə keçdiKazanova fransız dilində. Şairi on səkkizinci əsr macəraçısının təlatümlü, sərgüzəştli həyatı özündən çıxarmışdı. Kazanovanın tərcümeyi-halına saysız-hesabsız macəralar, həbsxanadan qaçış, Volter, II Yekaterina kimi tarixi şəxsiyyətlərlə görüşlər daxil idi. 1991-ci ildə "Olimp" nəşriyyatı Yevgeni Xramovun tərcüməsi ilə məşhur macəraçının xatirələr kitabını nəşr etdi.

Kazanovanın xatirələri sovet ədəbiyyatında erotikaya doğru ilk addımlar idi. Xramov daha sonra "Emmanuel" romanını tərcümə edib, sonradan Gürcüstan nəşriyyatında çap olunub. Şair bu dəfə təxəllüsü ilə çıxış edib. Xramovlar Markiz de Sadın bəzi əsərlərini də xarici nəsrdən tərcümə ediblər. Amma o, “Çarmıxa çəkilmiş qızılgül” trilogiyasının bir hissəsinin tərcüməsini əsas işi hesab edirdi. Xramov sovet illərində az tanınan yazıçı Henri Millerin yaradıcılığı ilə də maraqlanırdı.

Sovet tərcüməçisi nəsri ingilis, alman, fransız, polyak dillərindən tərcümə edib.

SSRİ xalqlarının bəzi istedadlı nümayəndələrinin əsərləri onun tərcümələri sayəsində tanınıb. Yevgeni Xramov öz poetik əsərlərini yaratmağa vaxt tapsa da. Bütün şeirlər ("Ovçuluq", "Mən həyat sahəsindən keçdim …", "Moskva zolaqlarının sükutunda var …" və s.) aşağıdakı kolleksiyalarda var:

1. "Prospektlər və kənd yolları".
2. "Sevimli insanlar".
3. "Rəng hissi".
4. "Payız bərabərliyi".
5. "Hara gedirsiniz insanlar."
6. "Şəhər Həyatı".

Siyasigörünür

Xramovun son layihəsi Kommunizmin Qara Kitabıdır. Şair siyasətlə maraqlanmadığını iddia edib. Amma bir gün alış-veriş üçün evdən çıxaraq bir neçə gün yoxa çıxdı. Həmin gün Pokrovka küçəsində qlasnostun müdafiəsi üçün nümayiş keçirildi. Xramov etirazçıları dəstəkləmək qərarına gəldi və onları Belorusski dəmir yolu vağzalına qədər izlədi və orada tutuldu və bir neçə gün həbs edildi. Daha sonra şair həmkarlarını və yaxınlarını əmin etdi ki, nümayişdə iştirak təsadüfi hadisədir və siyasi oyunlar onun həyatına heç vaxt toxunmayacaq.

Yevgeni Xramov 2001-ci ildə vəfat edib. Moskvada dəfn olunub.