"Ələddinin Sehrli Lampası": məşhur nağılı xatırlayırıq

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

"Ələddinin sehrli çırağı" "Min bir gecə" dövrünün ən məşhur nağıllarından biridir. Yeri gəlmişkən, əslində kolleksiyada o, “Ələddin və sehrli çıraq” adlanır. Lakin 1966-cı ildə Sovet İttifaqında sehrli hekayə əsasında gözəl nağıl filmi peyda oldu. Filmin uyğunlaşdırılması dərhal çox populyarlaşdı, çünki bir çox insanların (və hətta bütün nəsillərin) yaddaşında ədəbi şah əsərin adı deyil, filmin adı - "Ələddinin sehrli çırağı" idi. Gəlin bu gün bilmədiyiniz bəzi faktlar haqqında danışaq.

"1001 gecə" kolleksiyasından nağıllar - dünyanın ən böyük xəzinələrindən biridir. Onlar min illərdir mövcuddur və Fars, Ərəbistan, Hindistan və Asiyada ağızdan-ağıza ötürülən sehrli hekayələri ehtiva edir. Nağılları, bildiyiniz kimi, ümumi bir süjet çərçivəsi birləşdirir: hər gecə onları gənc bir arvad danışır. Sultan Şəhriyar, Şehrazade, canını qurtarmaq üçün ərinə. Hekayələr o qədər əyləncəlidir ki, ənənənin əksinə olaraq Şəhriyar arvadını edam edə bilmir - o, hekayənin davamını bilmək istəyir.

"Ələddinin sehrli çırağı" nağılını 514-cü gecə Şehrazade danışıb. Bir çox müasir filoloqlar hesab edirlər ki, o, ərəb nağıllarının ilkin "1000 gecə" toplusuna daxil edilməyib, bir az sonra daxil edilib. Bəziləri hətta toplunu Qərb oxucularına açan ilk tərcüməçi Antuan Qallandın saxtalaşdırılmasından şübhələnirdilər. Bu və ya digər şəkildə, nağıl günün işığını gördü və həqiqiliyi ekspertlər tərəfindən mübahisələndirilməyənlərdən daha populyar oldu.

Maraqlıdır ki, təkcə fransız Galland deyil, ərəb-fars dünyası ilə bağlı öz baxışını bizə sırıya bilməyib. Əfsanənin yaradılmasında kitabın hər bir tərcüməçisi iştirak edə bilərdi. Belə ki, nağılın ingiliscə versiyasında hadisələr Çində cərəyan edir və cani-əmi baş qəhrəmanın yanına Mərakeşdən gəlir. Britaniyalı tədqiqatçılar hesab edirlər ki, bu adlar kifayət qədər özbaşınadır, onlar müvafiq olaraq Şərqi və Qərbi simvolizə etməli, hətta Qərb nağıllarında deyildiyi kimi, "uzaq" kimi tərcümə edilməlidir.

Bildiyiniz kimi, tərcümənin rusca variantında hadisələr çox güman ki, Bağdadda baş verir və əmi Məğribdəndir. Hər bir əsərdə olduğu kimi, bu sehrli hekayədə də tanınmış nağıllarla çoxlu paralellər tapa bilərsiniz. Bizi Göysaqqal nağılına istinad edən qadağan olunmuş otaq motivi ilə qarşı-qarşıyayıq.“adi oğlanın” hakimiyyətə qarşı mübarizəsi (“Cek və lobya sapı” hekayəsi ilə müqayisə edin), şahzadə ilə evlənmək istəyi (demək olar ki, hər bir nağılda var) və s.

"Ələddinin Sehrli Lampası" bir çox rəssam və yazıçıları öz obrazlarını yaratmağa ruhlandırdı. Belə ki, bir çox tədqiqatçılar Andersenin “Çaxmaq daşı” nağılının “Min bir gecə” hekayəsinin aydın təsiri altında yarandığına inanırlar. Sovet oxucuları pioner Volka Kostylkovun çayın dibində tapdığı saxsı qabdan görünən məzəli cin Hottabych obrazı ilə yaxşı tanışdırlar.

Ələddinin Sehrli Lampası niyə bu qədər məşhurdur? Ərəb nağılı (yaxud artıq öyrəndiyimiz kimi, Qərb hekayələrinin sonrakı təbəqələşməsi) bizə şəxsiyyətin böyüməsini göstərir: tənbəl, kifayət qədər axmaq və güvənən yeniyetmədən öz xoşbəxtliyi üçün mübarizə aparmağa hazır olan təşəbbüskar gəncə qədər. Əlbəttə, Ələddin slavyan nağıllarının qəhrəmanlarına çox az bənzəyir. O, başqa xüsusiyyətləri və idealları təcəssüm etdirir, lakin bizi maraqlandıran budur. Bundan əlavə, "Ələddinin sehrli çırağı" nağılının səhifələrində həm uşaqların, həm də böyüklərin təxəyyülünü ələ keçirə bilən heyrətamiz sehrli dünya yaradılıb.