Polina Barskova: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bu gün sizə Polina Barskovanın kim olduğunu deyəcəyik. Onun tərcümeyi-halı daha sonra ətraflı müzakirə olunacaq. Bu, rus nasir və şairidir. Qəhrəmanımız 1976-cı il fevralın 4-də Leninqradda anadan olub. Hazırda ABŞ-da yaşayır. Andrey Bely adı da daxil olmaqla bir neçə ədəbi mükafatın laureatıdır. O, "Canlı səslər" adlı ilk nəsr kitabı ilə mükafatlandırılıb.

Tərcümeyi-hal

Polina Barskova Sankt-Peterburq Universitetinin klassik filologiya fakültəsində təhsil alıb. Bu universiteti bitirib. 1998-ci ildən ABŞ-da təhsil alıb, Kaliforniya Universitetində (Berkli) təhsil alıb. Onun elmi işi otuzuncu illər rus nəsrinə aiddir (Yequnov, Vaqinov). O, Hampşir Kollecində Amherstdə rus ədəbiyyatı müəllimidir.

Qafiyə

Polina Barskovanın özünü göstərdiyi əsas ədəbi forma poeziyadır. O, şairin nadir nümunəsidir. Eyni zamanda, yetkinləşdikdən sonra itmədi.ədəbi aləmdə. Valeri Şubinski qeyd edir ki, qəhrəmanımızın gənc səsi naxışçılıq, qəsdən qeyri-üzvi kobudluq və ya yaradıcı hodgepodge şəklində müdaxilə ilə təhrif edilmişdir. Bu, şairəni eşitməyə imkan vermədi. Eyni zamanda, erkən, kifayət qədər layiq olmayan müvəffəqiyyət, özünə münasibətdə tələbkarlığa kömək etmədi. Eyni zamanda, onun səsi təbiətcə güclü idi və yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra müxtəlif kənar səs-küylərdən keçdi. O, həyəcanlı, lakin sakitliyə qadir olan həssas soprano səsinə malikdir.

Debüt

Polina Barskova Vyaçeslav Leykinin rəhbərlik etdiyi ədəbi birlikdə iştirak edirdi. Orada o, böyük yoldaş Vsevolod Zelçenkonun əhəmiyyətli təsirini hiss etdi. Qəhrəmanımızın ilk kitabı 1991-ci ildə işıq üzü görüb. Sonra o, Gənc Şairlər Ümumittifaq Festivalının Laureatı olub. Daha sonra Polina Barskova Teneta adlı ədəbi müsabiqədə birinci yerə, eləcə də Moskva Tranzit Mükafatına layiq görülüb. Qəhrəmanımızın ilk əsərlərində bəzi mərhum romantiklərin, xüsusən də fransızların təsiri hiss olunurdu. Onların arasında Rimbaud, Lautreamont, Baudelaire var.

Reytinq

Dmitri Kuzmin onun poeziyasını çox həssas adlandırıb. Onun romantik anbarı var. Əsərlər tutqun rəngləmə və güclü emosional gərginliyi birləşdirir. Bu əsərlər son onilliklərin daha təmkinli Sankt-Peterburq işinə çox da bənzəmir. Müəyyən mənada qəhrəmanımızın intonasiyalarının onun bioloji atası və rus olan Yevgeni Reynin ilk işi ilə yaxınlığını belə görmək olar.şair. Onu ötən əsrin altmışıncı və yetmişinci illərinin əvvəllərində işləmiş az tanınan müəlliflər dairəsi ilə də müqayisə etmək olar. Onların arasında Ojiqanov və Mironov da var. Onlar rus torpağında fransız “lənətə gəlmiş şairlər”in bənzərini yaratmağa cəhd etdilər. Bu müəlliflər Rusiyada digər sənət növləri kimi o zamanlar poeziyanın yönəldiyi ictimai-siyasi problemlərə görə diqqətdən kənarda qaldı. 2000-ci ildə qəhrəmanımız işini xarakterizə etməyə çalışdı. O, qeyd edib ki, onun əsərlərində hər kəs özünəməxsus bir şey görür: müasirlik, Peter, təkəbbür, qovluq, qalmaqal, bayağılıq, sentimentallıq, bulvarçılıq, səhlənkarlıq, həyasızlıq, boşluq. Cozef Brodskinin əsərinin qəhrəmanımıza təsiri ilə bağlı qərarlar qəbul edildi. Şairə özü qeyd edib ki, onun üçün nə müəllim, nə də kumirdir. O, onun üçün bir dil mühitidir. Şairənin sözlərinə görə, İosif Brodskinin nail olmaq istədiyi məhz bu qavrayış olub. Bənzər bir münasibət İncillə və ya qədim məktəblilər üçün böyük Homerlə də ola bilər. Brodski rus poeziyasının dilində danışırdı. 2000-ci ildə Danila Davydov qeyd etdi ki, qəhrəmanımız avtoritar intonasiyadan imtina edib. 2006-cı ilə qədər onun mövqeyi əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi. Onun fikrincə, adi çərçivə yeni ədəbiyyata sığmır, poetik nəhəngin varlığının silah, təsəlli, bəhanə, kompas, çətir olduğu sistem artıq itib. Hazırda qəhrəmanımız “Blokadada olan Peterburq” əsəri üzərində işləyir. Gələcək kitabın fraqmentləri Rusiyanın dövri mətbuatında dərc olunub. Xüsusilə, “Yeni Ədəbiyyat İcmalı”"Mühafizə".

Biblioqrafiya

Polina Barskovanın yazdığı ilk kitab "Milad" adlanırdı. 1993-cü ildə “İyrənənlərin yarışı” əsəri işıq üzü gördü. 1997-ci ildə Mette Dalsgaardın əsəri nəşr olundu. 2000-ci ildə “Evrideus və Orphics” kitabı işıq üzü gördü. 2001-ci ildə "Ariyalar" meydana çıxdı. 2005-ci ildə qəhrəmanımız Brazilian Scenes yazır. 2007-ci ildə “Səyahət edən musiqiçilər” əsəri işıq üzü gördü. 2010-cu ildə "Birbaşa Nəzarət" kitabı çıxdı. 2011-ci ildə Arielin Mesajı nəşr olunur. Polina Barskovanın yazdığı başqa bir kitab “Living Pictures”dir. Bu əsər 2014-cü ildə işıq üzü görüb. Müəllif bu kitabda əfv kimi çətin əsərdən bəhs edir. Bu, özünə qarşı məsuliyyət daşıyır və tez-tez şikayətləri unudanların günahına çevrilir. Müəllif bu əsərdə istinad edilən nəsr vasitəsilə insanları tarixi kiçik miqyasda öyrənməyə və böyük qənaətə yaxınlaşmağa nail olmağa çalışır.

The Master of the Garden 2015-ci ildə nəşr edilib