Krılovun təmsillərindən məşhur ifadələri xatırlayın

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İvan Andreeviç Krılov sağlığında ictimaiyyətin və hakimiyyətin diqqətini cəlb edirdi. 1844-cü ildə vəfat edənə qədər fabulistin kitabları artıq Rusiyada 77.000 tirajla nəşr edilmişdi. O, çardan mükafatlar və səxavətli təqaüd aldı və 1838-ci ildə onun yubileyi imperatorun himayəsi altında böyük bir milli bayrama çevrildi.

Yazıçı rus La Fontaine adlanırdı. Təbii ki, bunda müəyyən həqiqət var idi: onun yaratdığı 200 təmsildən bir çoxu Ezop və La Fontenin əsərləri əsasında yazılmışdır. Amma əsərlərin çoxu orijinal süjet üzərində qurulub. XIX əsr oxucuları üçün bu poetik bənzətmələr təkcə satira və yaxşı rus dili ilə deyil, həm də müasirləri oxucu olan hadisələri, insanları (o cümlədən yüksək vəzifəli şəxsləri) ələ salması ilə maraqlı idi. Bu, komediyaçıların bu gün yaratdığı parodiyalara bənzəyirdi.

Ancaq rus Lafontenin yaradıcılığı bizim dövrümüzə də xas olan problemlərə toxunur: rüşvətxorluq, bürokratiya, tənbəllik, təkəbbür, tamah və bir çox başqa pisliklər bu gün də çiçəklənir. Amma oxucuya elə görünsə də, bunu bilmir və ya bəyənmiryazıçı - o, səhv edir, çünki Krılovun təmsillərindən məşhur ifadələr çoxdan demək olar ki, hər bir rusdilli insanın aktiv lüğətinin bir hissəsinə çevrilib.

Tələblərimizi yerinə yetirmək istəməyən uşağa qəzəblənərək, acı bir şəkildə deyirik: "Və Vaska qulaq asır və yeyir!" Mürəkkəb görünən bir problemin sadə həllini tapdıqdan sonra gülümsəyirik: "Ancaq sinə yeni açıldı!" Bəzi işlərin irəli getmədiyini görüb nəfəs alırıq: "Ancaq işlər hələ də var." Dostlara müasir həyatın çılğın tempindən danışaraq gileylənirik: “Çarxda dələ kimi fırlanıram”. Bəzən bir-iki məmurun bir-birinin önündə əyilməsi bizi məzələnir və istehza ilə şərh veririk: “Ququ ququunu tərifləyən xoruzu tərifləyir”

Bəzən biz Krılovun təmsillərindən məşhur ifadələri çox dəqiq sitat etmirik, lakin onları qismən və ya bir qədər dəyişdirərək istifadə edirik. Öz aralarında razılaşa bilməyənlər eyniadlı nağıldan Qu, Xərçəng və Pike ilə müqayisə edilir. Kiminsə yersiz göstərdiyi yardım pis xidmət adlandırılacaq. Həssas bir mövzuya toxunan və zehni olaraq "işığa baxan" bir insanın təlaşlılığını, həddindən artıq danışıqlığını görürük: "Və onun damğası topdadır!" Uzun axtarışdan sonra gözə çarpan yerdə uzanan böyük bir obyekti görəndə gülürük: “Mən fili görmədim!” Akvariumda üzən qızıl balığı tutmağa əbəs yerə çalışan bir pişik balasına, təlimatla deyəcəyik: "Nə, Rıjik, gözü görür, amma dişi uyuşmuşdur?"

Bəzən biz məşhur ifadələrin və şəkillərin kimə məxsus olduğunu bilmirik. Bizə elə gəlir ki, belə məişət qəhrəmanları vəifadələr həmişə mövcud olmuşdur. Bununla belə, onlar öz mənşəyini bu kök, tənbəl və diqqətsiz bir insana borcludurlar, o, öz yaradıcılığına yalnız ciddi və düşüncəli yanaşaraq, hər kiçik şah əsəri sonsuza qədər gözəlləşdirir.

Krılovun nağıllarından keçən 200 ildə qanadlı ifadələr rus dilinin ayrılmaz hissəsinə çevrilib.

Yeri gəlmişkən, ədəbiyyatşünaslara və adi oxuculara həmişə elə gəlirdi ki, İvan Andreeviç sırf məişət hadisəsidir, məzmunu zədələnmədən yad torpağa ötürülə bilməz. Bu arada, Britaniyada hələ də 19-cu əsrin ən çox tərcümə olunan rus şairidir. İngilislərin Krılovun nağıllarından əslində idioma çevrilmiş məşhur ifadələri necə tərcümə etmələri ayrıca araşdırmanın mövzusudur.

Beləliklə, uzun qış axşamlarının birində rus Lafontenin əsərlərinin bir cildini yenidən oxumaq olardı - qərəzsiz, lakin minnətdarlıqla.