Kafka, Frans (Frans Kafka). Əsərləri, tərcümeyi-halı, foto

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Əsərləri bütün dünyada tanınan Frans Kafka yəhudi əsilli almandilli yazıçı idi. Qəribədir ki, indi bütün dünyaya tanınan yazıçı sağlığında populyar olmayıb və cəmi bir neçə hekayəsi çap olunub. Kafka bütün ədəbi irsinin yandırılmasını əmr etdi, lakin dostu Maks Brod itaət etmədi və yalnız bu dünyanın sayəsində bu sirli yazıçının kim olduğunu öyrənmək və onun əsərləri ilə tanış olmaq mümkün oldu.

Yazıcının uşaqlığı

Kafka Franz yəhudi əsilli məşhur alman yazıçısıdır. O, 1883-cü il iyulun 3-də o vaxt Avstriya-Macarıstan imperiyasının tərkibində olan Praqa gettolarından birində anadan olub. Yazıçının atası Herman Kafka çex dilli yəhudi idi, qalateriya dükanında satıcı işləyirdi, anası Julia Kafka isə daha çox almanca danışırdı, eynilə Frans kimi, buna baxmayaraq çex və fransız dillərini yaxşı bilirdi. Ailədə, başqaonun daha bir neçə övladı var idi. Gələcək yazıçının iki kiçik qardaşı uşaqlıqda öldü, lakin onun hələ də üç bacısı var idi. Balaca Frans 1893-cü ilə qədər məktəbə getdi, sonra gimnaziyaya köçdü və 1901-ci ildə bitirdiyi gimnaziyaya qəbul sertifikatı aldı.

Yetkin illər

Praqa Universitetini bitirdikdən sonra Kafka hüquq elmləri doktoru dərəcəsi alıb. Bundan sonra o, sığorta şöbəsində sadə məmur kimi çalışıb. 1922-ci ildə Kafka xəstəlik səbəbindən vaxtından əvvəl təqaüdə çıxdı. Bununla belə, Kafka dövlət vəzifəsində işlədiyi müddətdə əsas məşğuliyyətinə - vaxtının çox hissəsini həsr etdiyi ədəbiyyata sadiq qaldı. Ağciyər qanamasından sonra başlayan uzun sürən vərəmdən yazıçı 1924-cü il iyunun 3-də vəfat edir. Ölümündən əvvəl Kafka dostundan çap olunmamış bütün əlyazmaları yandırmağı xahiş etmiş, lakin o, ona qulaq asmamış və buna görə də istedadlı yazıçının bir çox əsərləri ölümündən sonra nəşr edilmişdir.

Kafkanın daxili dünyası

İnsanın hissləri haqqında danışmaq həmişə çətindir, xüsusən də o, tənha həyat tərzi keçirirsə. Buna baxmayaraq, yəhudi əsilli məşhur alman yazıçısının həyatı haqqında, təkcə onun tərcümeyi-halı deyil, həm də həyata baxışları ilə bağlı sənədləşdirilmiş sübutlar mövcuddur. Frans Kafka həqiqətən necə idi? Yazıçının əsərlərindən biri olan "Ataya məktub", məsələn, müəllifin atası ilə münasibətinin və bir sıra uşaqlıq xatirələrinin gözəl əksidir.

Sağlamlıq

Həyat üçün bir çox cəhətdənYazıçıya daim problemləri olan sağlamlıq vəziyyəti təsir etdi. Onun problemlərinin psixosomatik xarakter daşıması mübahisəlidir, lakin müəllifin xəstəliklərdən əziyyət çəkdiyi şübhəsizdir. Vegetarian pəhriz və müntəzəm gimnastika - Kafka öz vəziyyətinin öhdəsindən belə gəlməyə çalışdı. Frans xroniki vərəmə səbəb ola biləcək çoxlu pasterizə olunmamış inək südü içib.

Şəxsi həyat

Güman edilir ki, Kafkanın sevgi cəbhəsindəki uğursuzluğu müəyyən dərəcədə onun despotik ata ilə münasibəti ilə bağlıdır, ona görə də heç vaxt ailə adamı ola bilməyib. Buna baxmayaraq, yazıçının həyatında qadınlar olub. 1912-1917-ci illərdə Berlində yaşayan Felisiya Bauerlə romantik münasibətdə olub. Bu müddət ərzində onlar iki dəfə nişanlanıblar, lakin iki dəfə də heç nəyə gətirib çıxarmayıb. Kafka ilə Felisiya əsasən yazışma yolu ilə ünsiyyət qurur, nəticədə yazıçının qız haqqında təsəvvürlərində reallığa o qədər də uyğun gəlməyən yanlış fikir yaranır. Sağ qalan yazışmalardan aydın olur ki, onlar ümumi dil tapa bilməyən müxtəlif insanlardır. Bundan sonra Kafka Yuliya Voxritseklə münasibətdə idi, lakin bu nişan da tezliklə dayandırıldı. 1920-ci illərin əvvəllərində yazıçı jurnalist və romanlarının tərcüməçisi Milena Yesenskaya ilə münasibət qurmağa başladı, o da evli idi. 1923-cü ildə Kafka ilhamvericisi Dora Dimant ilə birlikdə ailəsindən təqaüdə çıxmaq və özünü tamamilə ədəbiyyata həsr etmək üçün bir neçə ay Berlinə getdi.

Ölüm

Berlini ziyarət etdikdən sonra Kafka yenidən Praqaya qayıtdı. Tədricən onun vərəmi getdikcə daha da irəliləyir, yazıçıya yeni problemlər verirdi. Bu, nəhayət, Franzın Vyana yaxınlığındakı sanatoriyalardan birində ölümünə səbəb oldu, yəqin ki, bu, yorğunluqdan qaynaqlanırdı. Davamlı boğaz ağrısı yemək yeməyinə mane oldu və o zaman venadaxili terapiya inkişafın ilkin mərhələsində idi və süni qidalanmanı kompensasiya edə bilmədi. Böyük alman yazıçısının cənazəsi Praqaya aparıldı və orada Yeni Yəhudi Qəbiristanlığında dəfn edildi.

Frans Kafka. Yaradıcılıq

Bu yazıçının əsərlərinin taleyi çox qeyri-adidir. Kafkanın sağlığında onun istedadı tanınmamış qaldı və onun yalnız bir neçə povesti çapda çıxdı, o da uğur qazanmadı. Müəllif ölümündən sonra məşhurlaşdı və yalnız ona görə ki, yaxın dostu Maks Brod onun vəsiyyətinə əməl etmədi və Kafkanın yandırmaq istədiyi romanları nəşr etdi ki, heç kim onları oxumasın.

Əks təqdirdə dünya Kafkanın kim olduğunu bilməyəcəkdi. Brodun nəşr etdirdiyi romanlar tezliklə bütün dünyanın diqqətini çəkməyə başladı. Milena Yesenskayaya yazdığı bəzi məktublar istisna olmaqla, müəllifin nəşr olunan bütün əsərləri alman dilində yazılmışdır. Bu günə qədər onlar bir çox dillərə tərcümə olunub və bütün dünyada tanınıblar.

"Çevrilmə" hekayəsi

Frans Kafka bu əsərində özünəməxsus depressiv, məzlum üslubda insan münasibətləri haqqında fikirlərini tam əks etdirmişdir. Hekayənin qəhrəmanı bir səhər yuxudan duran və iyrənc nəhəng böcəyə çevrildiyini anlayan insan Qreqor Samsadır. Müəllif üçün tipik çevrilmə şəraitidir. Kafka səbəbləri göstərmir, əvvəllər baş verən hadisələrdən danışmır, baş qəhrəman sadəcə olaraq indi böcək olması ilə üzləşir. Ətrafdakı Gregor Samza onun yeni görünüşünü tənqidi şəkildə qəbul edir. Atası onu otağa bağlayır və ona başqalarına nisbətən ilk vaxtlar kifayət qədər isti münasibət bəsləyən bacısı vaxtaşırı ona yemək vermək üçün gəlir. Xarici dəyişikliklərinə baxmayaraq, Qreqor eyni insan olaraq qalır, şüuru və hissləri heç bir şəkildə dəyişmir.

O, ailənin təminatçısı olduğu və demək olar ki, bütün qohumları transformasiyadan sonra işləyə bilməyən Qreqora bağlı olduğu üçün ailə pansionat almağa qərar verdi. Evin yeni kirayəçiləri özlərini həyasız aparırlar və qəhrəmanın yaxınları onu getdikcə daha çox tənqid edirlər, çünki indi o, onlara dəstək ola bilmir. Bacı getdikcə daha az ziyarətə başlayır və tədricən ailə bir vaxtlar qohumu olan böcəyi unudur. Hekayə əslində ailə üzvləri arasında demək olar ki, heç bir emosiyaya səbəb olmayan baş qəhrəmanın ölümü ilə başa çatır. Müəllif ətrafındakı insanların laqeydliyini daha da vurğulamaq üçün əsərin sonunda Qreqor Samsanın qohumlarının diqqətsizcəsinə necə gəzdiyini təsvir edir.

Təhlil

Yazıçıya adiləşən yazı tərzi "Çevrilmə" hekayəsində tam əks olunub. Frans Kafka rolunu oynayırsırf rəvayətçi kimi təsvir olunan hadisələrə münasibətini əks etdirməyə çalışmır. Əslində hekayə hadisələrin quru təsviridir. Yazıçı üslubunun səciyyəvi cəhəti həm də haqsız, bəzən absurd tale ilə üzləşən baş qəhrəmandır. Bu, mübarizə apara bilmədiyi hadisələrlə qarşılaşan insanın dramıdır. Fantastik süjetə baxmayaraq, hekayə əsəri qroteskə çevirən kifayət qədər real detalları ehtiva edir.

Sınaq Romanı

Müəllifin bir çox digər diqqətəlayiq əsərləri kimi bu əsər də yazıçının ölümündən sonra işıq üzü görüb. Bu, təkcə absurd elementləri deyil, həm də realizmlə fantaziyanı əks etdirən tipik Kafka romanıdır. Bir-birinə ahəngdar şəkildə qarışan bütün bunlar müəllifin yaradıcı axtarışının əksi olan fəlsəfi hekayəni doğurur.

Yazıçının “Proses”i yaradarkən hansı prinsipi rəhbər tutduğu dəqiq məlum deyil, lakin əlyazma tam bir əsərə çevrilməmiş, çoxlu dağınıq fəsillərdən ibarət olmuşdur. Daha sonra hadisələrin xronologiyasına uyğun düzülüblər və dünya Kafkanın yaratdığı əsəri bu formada gördü.

"Məhkəmə" bankda sadə məmur işləyən Josef K. adlı şəxsin hekayəsindən bəhs edir. Bir səhər naməlum şəxslər tərəfindən səbəb göstərilmədən həbs edilib. O, uzun müddətdir izlənilir, lakin heç kim onun saxlanılması üçün tədbir görmür.

Burada ən təəccüblü şey odur ki, Josef K-nın nə olduğunu bilmirona heç bir şey təqdim edilmədiyi üçün o, şübhəli bilinir və ittiham olunur. İş boyu o, həbsin səbəbini anlamağa çalışmaq məcburiyyətində qalır. Ancaq təqsirləndirilən şəxsə ölüm hökmü çıxarılanda və dərhal ürəyinə “it kimi” vurularaq öldürüləndə də uğur qazanmır. Mübarizədə tək baş qəhrəman həqiqəti əldə edə bilmir.

Qala

Bu yazıçının Frans Kafkanın tez-tez istifadə etdiyi absurdun çoxlu süjet elementləri olan başqa bir romanıdır. “Qala” kəndə yerölçən işləməyə gələn müəyyən K.-nin həyatından bəhs edən əsərdir. Gələndə burada hər şeyin Qala tərəfindən idarə olunduğunu öyrənir və işə başlamaq və hətta ora çatmaq üçün icazə almalıdır.

K. icazə almaq üçün hər cür cəhd edir, lakin heç nə edə bilmir. Nəticədə məlum olur ki, Kəndin geodeziyaçıya ehtiyacı yoxdur və K.-ya gözətçi vəzifəsi təklif olunur. Baş qəhrəman seçimi olmadığı üçün razılaşır. Roman arabaçı K.-nin ziyarəti ilə başlayır. Yazıçının planına görə, K. burada həmişəlik qalmalı idi və ölümündən əvvəl ona Kənddəki iqamətgahının qeyri-qanuni olduğu xəbəri gələcəkdi, lakin indi Qala burada yaşayıb işləməyə icazə verir. Lakin o, dostuna roman üzərində işi dayandırdığını və ona qayıtmaq fikrində olmadığını söylədi.

Digər işlər

Yuxarıdakı əsərlərdən əlavə, müəllifin daha az populyar olanları da var. Məsələn, bir neçə varFrans Kafkanın başladığı hekayələr toplusu. “Milenaya məktublar” yazıçının epistolyar lirika nümunələrindən biridir. Bu, sevgililərindən birinə - əvvəlcə öz əsərlərini çex dilinə tərcümə edən Milena Yesinskayaya ünvanlanmış məktubları ehtiva edən topludur. Nəticədə yazıçı və Milena, Kafkaya böyük təsir göstərən qələm yoldaşı romantikasına başladılar, lakin onların personajlarının bir-birinə uyğun gəlmədiyi məlum olduqdan sonra onu özündən əvvəlkindən daha da bədbəxt etdi.

Bu, Kafkanın müəllifi olduğu yeganə kolleksiya deyil. Frans sağlığında yalnız hekayələrini nəşr etdi, bu da ona ölümündən sonra tanınan romanlar qədər populyarlıq gətirmədi, lakin ədəbi baxımdan heç də az diqqətəlayiq və dəyərli deyil. Ona görə də onları da qeyd etmək lazımdır. Frans Kafka başqa nə gözəl yaratdı? "Labirint" eyniadlı əsəri və bir sıra digər əsərləri özündə cəmləşdirən qısa hekayələr toplusudur, onlardan ən məşhuru "İtin araşdırmaları" hesab olunur.

Stil

Absurd və realizm, reallıq və fantaziya… Deyəsən, bunların hamısı bir-birinə uyğun gəlməyən anlayışlardır, lakin müəllif müxtəlif üslub və janr elementlərini üzvi şəkildə birləşdirməyi bacarır. Söz ustası, sağlığında tanınmayan, ölümündən sonra isə bütün dünyada məşhurlaşan dahi – bunların hamısı Kafkadır. Frans bir növ dövrün simvolu, bəşəriyyətin səsi, tənhalığı təbliğ edirdi.

Nəticə

Onun xarakterləri oxşardır: onlar həlli mümkün olmayan problemlərlə üzləşirlər və tale ilə üz-üzə qalırlar.

Faciəlikomediya isə Kafkanın fantastik süjetlərində qrotesk şəklini alır. O, qəhrəmanı və ya görkəmli şəxsiyyəti göstərməyə can atmır, yazıçı insanın daha yüksək bir şeydən, yalnız şəraitdən asılı olan xarici aləmdən qorxmasından danışır. Kafkanın əsas personajları özlərindən asılı olmayan və çətin ki, həll oluna bilməyən çətin həyat şəraitində yaşayan insanlardır. Bütün bunlar onların qeyri-müəyyənliyinə, tənhalığına və qorxusuna səbəb olur - bütün bunlar insanları daim əhatə edir, onları narahatlıq vəziyyətinə gətirir.