Richard Brautigan: tərcümeyi-halı və biblioqrafiya

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Əks mədəniyyət incəsənətdə ümumi qəbul edilmiş dəyərləri inkar edən cərəyandır. Ədəbiyyatda bu cərəyan 20-ci əsrin yetmişinci illərində Amerika ədəbiyyatının bəzi nümayəndələrinin yaradıcılığında da öz əksini tapmışdır. Belə yazıçılardan biri də Riçard Brautiqan idi. Bu yazıçının Peruda on bir roman və bir neçə şeir toplusu var. Amerikalı nasir və şairin yaradıcılığı və tərcümeyi-halı məqalənin mövzusudur.

Erkən illər

Richard Brautigan 1935-ci ildə anadan olub. Yazıçının doğma şəhəri Tacomadır. Atam fabrikdə işləyirdi, İkinci Dünya Müharibəsi illərində könüllülər sırasına qatılıb. Ana ofisiant işləyirdi. Gələcək yazıçının valideynləri onun doğulmasından əvvəl boşandılar. Məzun olana qədər Richard Brautigan anasının soyadını daşıyırdı və yalnız sertifikat aldıqdan sonra 20-ci əsrin altmışıncı illərində ədəbiyyata girdiyi adı aldı. Yazıçı atasını həyatında cəmi iki dəfə görüb.

Richardın anası bir neçə dəfə evləndi. AYRICAböyük oğlu, qadının daha iki uşağı var idi. Ögey atalar, bioqrafların fikrincə, gələcək şairə olduqca kobud rəftar etdilər. Uşaqlıq təəssüratları uzun illər sonra, Brautiqan evini tərk etdikdən sonra yaradılan əsərlərdə əks olundu. Lakin gəncliyində nasir “ev” ifadəsinin nə demək olduğunu çətin anlayırdı. Ailə tez-tez köçürdü. Ana çətinliklə dolanırdı. Brautiqan ailəsinin üzvləri rifah hesabına yaşayırdılar.

Lakin maliyyə çətinliklərinə baxmayaraq, Riçard yaxşı oxudu. O, erkən oxumağa aludə oldu və on beş yaşında yazıçı olacağını dəqiq bilirdi. Gələcək nasirin xarakteri uşaqlıqda da çətin idi. İllər keçdikcə bu yaradıcı şəxsiyyətin qəribəliyi daha da pisləşdi.

Brautiqanın bioqrafları tez-tez onun gəncliyində başına gələn bir hadisədən sitat gətirirlər. Rəfiqəsinə şeirləri oxuduqdan sonra Riçard (o zaman iyirmi yaşında idi) təriflər və coşğulu nidalar eşidəcəyini gözləyirdi. Belə bir şey olmadı. Gənc şairin sevgilisi əsərləri bəyənməyib. Daha sonra Brautigan hakimiyyətə təslim olmaq üçün polis bölməsinə gedib. Polis ekssentrik gənci saxlamağa heç bir səbəb tapmayıb. Ancaq psixiatriya xəstəxanasında olmağın ona mane olmayacağını hesab etdilər. Nəticədə Brautiqan bir neçə həftə ruhi xəstəxanada qaldı.

Yaradıcılığın başlanğıcı

Məktəbi bitirdikdən sonra Riçard dostunun ailəsi ilə bir müddət vaxt keçirdi. Eyni zamanda, ilk nəşr olunan əsərlərdən biri olan “İşıq” poeması da yazılıb. Richard Brautigan tez-tezdostunun evinə qayıtdı. Və, bir qayda olaraq, o, maliyyə vəziyyəti xüsusilə kritik olanda bunu edirdi.

Məzun olduqdan üç il sonra Riçard Brautiqan evləndi. Amma o, atası kimi sakit həyata meyl göstərmirdi. Qızı dünyaya gələndən dərhal sonra şair ailəni tərk etdi. Brautigan San Fransiskoya getdi. Bu şəhərdə həvəskar şair ədəbi bohemiya aləminə qərq oldu. O, Michael McLure, Allen Ginsberg, Jack Spicer ilə tanış oldu. Brautiqan ədəbi gecələrdə də iştirak edib, burada şeir və hekayələrini oxuyub.

Nəsr əsərləri

Şeirlərini dərc etdikdən sonra amerikalı yazıçı özünü nəsrdə sınamaq qərarına gəlib. İşinin ilk dövründə yaratdığı ilk əsərlərdən biri Amerikada Alabalıq Balıqçılığıdır. Riçard Brautiqan, həmçinin 1960-cı illərin əvvəllərində "Big Surdan Konfrans Generalları" adlı qısa hekayəsini yazdı.

Beynəlxalq şöhrət amerikalı müəllifə "Amerikada alabalıq ovu" əsərinin nəşrindən sonra gəldi. Dövrün tənqidçilərinə görə, Riçard Brautiqan 20-ci əsrin altmışıncı illərinin gənclik hərəkatının parlaq ədəbi nümayəndəsidir. Əlamətdar əsər yaratdıqdan sonra yazıçı daha dörd əsəri çap etdirdi. Bir ədəbi tənqidçi bir dəfə demişdi: "Yalnız metaforanı yardım vasitəsi kimi deyil, metod kimi götürməklə Riçard Brautiqanın yazdığı nəsri başa düşmək olar."

Qarpız şəkərində

Bu kiçik romanda ilk baxışda heç bir süjet yoxdur. "Qarpız şəkərində" əsərinin rəyləri fərqlidir. Bəziləri həyəcanlanır. Digərləri isə öz mənfi fikirlərini xaotik rəvayət tərzi ilə əsaslandıraraq tənqid edirlər. Bundan əlavə, əsər tapmacalar və suallarla doludur, cavabları oxuyandan sonra da ala bilmir. Burada heç bir süjet və ya kulminasiya yoxdur. Hekayə birinci şəxsin dilindən danışılır. Öz aləmində olan insan adından. Qəhrəman ətrafında baş verən hər şeyi "qarpız şəkərindən" hazırlanmış prizmadan görür.

Romanı ədəbi eksperiment adlandırmaq olar. Sərt üsluba və düz süjetə üstünlük verən oxucuların bu əsəri bəyənməsi çətin olacaq.

Hippi romançısı

Richard Brautigan rus oxucularına az tanışdır. Onun kitabları hər kəs üçün deyil. Müasirləri bu məqalənin qəhrəmanını “hippi romançısı” adlandırırdılar ki, bu onun son dərəcə xoşuna gəlmirdi. Brautiqan hesab edirdi ki, onun nəsri təkcə 20-ci əsrin yetmişinci illərinin əvvəllərində subkulturaya çevrilmiş gənclər hərəkatının nümayəndələri üçün nəzərdə tutulmayıb. Müsahibələrin birində nasir deyirdi: “Kitablarımda iyirminci əsrin bütün suallarına cavablar var.”

Tənqid

Bununla belə, Brautiqanın ulduzu kitabın qübbəsində uzanmadı. Onun kitabları yaxşı satılırdı. Bununla belə, tənqidlər Brautiqanın işindən nifrətlə danışırdı. 1976-cı ildəki əsərlərdən biri hətta ən pis "titulu" aldı.

Bütün istedadlı müəlliflər kimi, Brautiqantez-tez uğursuzluqla müşayiət olunur. Çox vaxt əsərlərini bir neçə dəfə nəşriyyatlara göndərməli olurdu. Bəzi şeirləri və hekayələri müəllifin ölümündən sonra nəşr edilmişdir. Brautiqanın ölümündən uzun illər sonra onun yaradıcılığına həsr olunmuş konfransların birində ədəbiyyatşünaslardan biri belə bir ifadə demişdi: “Amerika öz şairi ilə daha yaxşı iş görə bilərdi”.

Fakt budur ki, onun nəsri həmişəlik hippi hərəkatı ilə bağlı olub. Özünəməxsus üslub, simvolların bolluğu, klassik ədəbi süjetlərlə yazışmaların olmaması - bütün bunlar azadlığa can atan oxucular üçün lazım idi. Lakin bu, 20-ci əsrin səksəninci illərinin əvvəllərindən mühafizəkarlığa qayıtmağa başlayanlara yaddır.

Azalan populyarlıq

1970-ci illərdə Brautiqan üslub və janr üzərində təcrübələr apardı. Bu illər ərzində çoxlu əsərlər yaradılmışdır. Onların arasında "Çəmən qisası" toplusuna daxil edilmiş hekayələr də var.

Brautiqanın populyarlığı səksəninci illərdə azaldı. Şair və yazıçı amerikalı tənqidçilərin hücumuna məruz qalıb. Ancaq vətəndən kənarda Brautigan nəsri məşhur idi. Bəlkə də bütün məsələ ondadır ki, amerikalı yazıçı Yaponiyaya bir neçə dəfə səfər edib. Səyahətləri zamanı o, Zen Buddizminin əsas fəlsəfəsi ilə tanış oldu, bunun əksini "Tokio-Montana Ekspresi" əsərində tapmaq olar. Richard Brautiganın digər kitabları:

1. “Abort. Tarixi roman."
2. Hawkline Monster.
3. "Sabrero Araşdırması".
4. "Babil yuxuları"
5. Bədbəxt Qadın: Səyahət.

Ölüm

1984-cü ildə Riçard Brautiqanfaciəli şəkildə öldü. Şair, ehtimal ki, keçmiş sevgililərindən birinin telefon zəngindən sonra özünü başından vurub. Şairin meyiti ölümündən iki həftə sonra tapılıb. Bu fakt təkcə ədəbi aləmdə unudulmuşluqdan deyil, bəlkə də son illərdə bu məqalənin qəhrəmanını bürümüş tənhalığından xəbər verir.

Richard Brautigan niyə intihar etmək qərarına gəldi? Bioqrafların araşdırmaları fərqli nəticələrə gətirib çıxarıb. Yaradıcılıq böhranı, nəşriyyatların çoxsaylı uğursuzluqları, tənqidçilərin qəzəbli rəyləri, qeyri-sabit şəxsi həyat. Çoxlu səbəblər var. Şeirləri dünya poeziya tarixinə düşmüş Riçard Brautiqan bu və ya digər şəkildə qəflətən dünyasını dəyişib, arxasında çoxlu açılmamış sirlər qoyub. Onun nəsri geniş şəkildə tanınmır. Lakin Riçard Brautiqanın ölümündən otuz il sonra belə onun romanları öz oxucularını tapır.