Tənbəllik haqqında rus deyimlərini düzgün başa düşürükmü?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Orta məktəbin proqramında İvan Sergeeviç Turgenevin nəsrlə yazdığı "Rus dili" şeiri var. Orada belə bir misra var: “Ey böyük, qüdrətli, doğru və azad rus dili”. Bu təklifdə nə isə xalqımıza yaxın göründü, ümumbəşəri savadın ağırlığı altında qaldı və onu bir qədər ixtisar edərək, istifadəyə verdilər. Beləliklə, bir söz ortaya çıxdı: "Böyük və qüdrətli rus dili." Əsasən, bu ifadə ironik kontekstdə tələffüz olunur: kiminsə sözün tələffüzündə, cümlənin qurulmasında səhvə yol verdiyi halda və s. Və nəyin təhlükədə olduğu hər kəsə aydın olur. Yəni poetik xətt deməyə – yumoristik çalarlı nitq növbəsinə çevrilib. Amma sonda, məsələn: “Böyük və qüdrətli rus dili, ona görə də ondan məharətlə istifadə etməlisən” sözlərini yekunlaşdırsaq, onda bir atalar sözü alacağıq.

Atalar sözləri və deyimlər - keçmiş əsrlərə körpü

Bütün dillərdə istisnasız olaraq atalar sözləri və məsəllər var: tənbəllik haqqında, iş haqqında, bacarıqlar haqqında, müşahidələr haqqında, ümumiyyətlə, haqqındabizə və ətrafımızdakı dünyaya baş verən hər şey. Onlar bir çox nəsillər boyu inkişaf edib və minilliklər boyu bizə əcdadlarımızın müdrikliyini gətirir. Onlardan ulu babalarımızın bu və ya digər hadisəyə necə münasibət göstərdiyini başa düşə bilərsiniz.

Məsələn, istisnasız olaraq hamımız tənbəlliklə tanışıq. Bəziləri bununla mübarizə aparır, bəzən uğurla, bəziləri buna tab gətirir və bu məsələdə müəyyən zirvələrə çatırlar. Təbii ki, bu mübarizənin izləri folklorda öz əksini tapmaya bilməzdi. Nəticədə tənbəlliklə bağlı çoxsaylı deyimlər ortaya çıxdı. Onların bəziləri hamıya yaxşı məlumdur, bəs biz onları düzgün başa düşürükmü? Gəlin bunu anlayaq.

Tənbəllik və iş haqqında deyimlər

Hamımız bilirik: "Atlar işdən ölür". Orijinal tam versiyada atalar sözü şəklində belə görünürdü: “At işdən ölür, adam güclənir”. Sözün və atalar sözünün mənasının əksini görmək asandır.

Atalar sözü deyir ki, işləmək lazım deyil, çünki iş çətin və naşükürdür, hətta at kimi dözümlü heyvanlar belə buna dözə bilmir. Atalar sözündə izah edilir ki, işləmək lazımdır, çünki insan (əməyin mənasını və əhəmiyyətini dərk edə bilməyən heyvandan fərqli olaraq) bundan daha sağlam və güclənir.

Tənbəllik haqqında daha bir neçə deyimə baxaq. Məsələn: "Başqasının işi - az çətinlik." Burada tənbəllik birbaşa qeyd edilməsə də, nəzərdə tutulur: başqası işləyəndə rahatlaşa bilərik və əngəldən xəbərsiz ola bilərik. Yəni düzdür? Yox bu kimi deyil. Burada başqa bir şeydən danışırıq: dəyişmək lazımdırsayoldaş işdə, onda çox işləməkdən qorxma, çünki bu yaxşı haldır və bunu əlavə çətinlik və yük kimi qəbul etməyə ehtiyac yoxdur.

Tanış ifadələrin köhnə mənaları

Tənbəllik haqqında başqa deyimlər də var. Məsələn, "Vedrələri döymək". Biz bu dövriyyəni “tənbəl olmaq, heç nə etməmək” mənasında işlədirik. Və əvvəlcə bu deyimin mənası fərqli idi.

Bakluşa taxta qaşıq üçün boşluqdur. O, kündədən doğranmış adi bir takozu təmsil edirdi. Bu cür iş böyük bacarıq tələb etmirdi, buna görə də ustalar tərəfindən köməkçilərə - şagirdlərə həvalə edilmişdir. Və bu sadə dərs "kovaları döymək" adlanırdı. Odur ki, deyim boş iş deyil, sadə işdir.

Burada tənbəllik haqqında deyimləri xatırladığımız üçün necə deməməliyik: "İş canavar deyil - meşəyə qaçmaz". Yəni tələsməyə ehtiyac yoxdur, iş gözləyəcək, biz bir araya gələndə - o zaman bunu edəcəyik. Amma bu ifadəni əcdadlarımızın dediyi kimi bitirsək, belə bir nəticə əldə edirik: “İş canavar deyil, meşəyə qaçmaz, ona görə də, lənət olsun, bunu etmək lazımdır”. Yəni, nəticə əksinədir - gecikmə, amma onsuz da məsələ heç yerə getməyəcək, ona görə də gecikmədən onunla məşğul olmaq daha yaxşıdır.

Bütün deyilənlərdən nəticə nədir? Xalqın hikməti deyir: tənbəl olmaq lazım deyil - günahdır. Biz özümüz işləməliyik və qonşularımıza kömək etməliyik - onda hər şey bizimlə yaxşı olacaq.