Tatyana Tolstayanın tərcümeyi-halı - "Kys" romanının müəllifi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Tatyana Tolstayanın ən məşhur "Kıs" romanında insanın eyni dərəcədə dibsiz və eyni dərəcədə anlaşılmaz olan iki uçurumun kəsişməsi olduğu sözlərə rast gəlmək olar - bu, xarici dünya və daxili dünyadır.

Tatyana Tolstayanın tərcümeyi-halı ayrıca bir hekayəyə layiqdir. Bu, daxili və xarici dünyanın iki uçurumunun onun taleyində necə birləşdiyini və bir-birinə necə qarışdığını göstərir.

Tatyana Tolstaya 3 may 1951-ci ildə Nevada yerləşən Leninqrad şəhərində anadan olub. Onun soyadı özü üçün danışır - o, məşhur yazıçı Aleksey Tolstoyun (nəvəsi) birbaşa nəslindən olan Tolstoy qəbiləsinin çoxsaylı nümayəndələrindən biridir. Leninqrad Universitetinin klassik filologiya fakültəsini bitirib. Universiteti bitirən ildə (1974) Tatyana Andrey Lebedevlə evləndi və onunla birlikdə Moskvaya köçdü. Paytaxtda o, "Nauka" nəşriyyatında, Şərq Ədəbiyyatı Baş Redaksiyasında korrektor kimi işə düzəlir.

Tatyana Tolstayanın tərcümeyi-halı ədəbi kökləri olan ziyalı ailəsindən olan bir qızın iyrənc yolu ilə gedirdi. Bəlkə də yaradıcılığına təkan verən hadisə olmasaydı, çox qoca yaşa qədər başqalarının mətnlərini düzəldərdi. Səksəninci illərin əvvəlləriil, o, bir oftalmoloji əməliyyat keçirməli idi, bundan sonra o, bir ay ərzində pərdə taxmalı idi. Məcburi hərəkətsizlik dövrü gəldi, nəinki işləmək, hətta kitab oxumaq belə mümkün deyildi. Və sonra "Böyük Pyotr" və "Mühəndis Qarinin Hiperboloidi" müəllifinin nəvəsi öz hekayələri və hekayələri üçün süjetlər icad etməyə başladı. Məhz qaranlığa qərq olan bu dövrdə yazıçı Tatyana Tolstaya peyda oldu.

Onun bu yeni vəzifədə tərcümeyi-halı 1983-cü ildə ədəbi tənqid janrında yazılmış "Yapışqan və qayçı" adlı məqaləsinin dərci ilə başlayıb. Eyni zamanda (1983) “Qızıl eyvanda oturmuşdular…” adlı ilk ədəbi hekayəsi nəşr olundu. Bu andan Tatyana Nikitichna ədəbi jurnallarda fəal şəkildə nəşr etməyə başladı. 1987-ci ildə “Qızıl eyvanda oturmuşdular…” hekayələr toplusu nəşr olundu və bundan sonra “naşı” yazıçı həmkarları tərəfindən Yazıçılar Birliyinə qəbul edildi.

90-cı illər, Tatyana Tolstayanın tərcümeyi-halında qeyd edildiyi kimi, ingilis ləhcəsi ilə keçdi. 1990-cı ildən 1999-cu ilə qədər o, uzun müddət Amerikada yaşayıb, burada dərs deyib, mühazirə oxuyub və yerli jurnallara töhfə verib. Həm də bu zaman Tatyana özünü jurnalistikada sınayır: Moskva xəbərlərində köşə yazır, Stolitsa jurnalında işləyir. Bununla paralel olaraq onun hekayələri çap olunur, bəziləri xarici dillərə tərcümə olunur. 1999-cu ildə yazıçı nəhayət vətəninə qayıdır.

Tatyana Tolstayanın sonrakı tərcümeyi-halı iki əlamətlə inkişaf edir: "Kys" və“Böhtan məktəbi”. 2000-ci ildə işıq üzü görən "Kys" romanı dərhal son dərəcə populyarlaşdı. “Triumf” mükafatını və Moskvada keçirilən Beynəlxalq Kitab Sərgisinin mükafatını alıb. 2002-ci ildə qəhrəmanımız “Conservator” jurnalının redaksiya heyətinin rəhbəri oldu.

Elə həmin 2002-ci ildə Tatyana Nikitichna ssenarist Dunya Smirnova ilə birlikdə televiziyada "Qalmaqal məktəbi" adlı unikal intellektual tok-şousunu aparmağa başlayır. Proqram hələ də mərkəzi televiziyadadır və izləyiciləri ilə sabit uğur qazanır.

Tatyana Tolstoyun böyük oğlu, Artemy Lebedev Studiyasının rəhbəri Artemy Lebedev də geniş auditoriyaya yaxşı tanışdır.