Gustav Meyrink: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı, əsərlərin filmə uyğunlaşdırılması

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

XIX-XX əsrlərin sonlarında ən məşhur yazıçılardan biri - Qustav Meyrink. "Qolem" romanı sayəsində dünya miqyasında tanınan ekspressionist və tərcüməçi. Bir çox tədqiqatçılar onu haqlı olaraq 20-ci əsrin ilk bestsellerlərindən biri adlandırırlar.

Uşaqlıq və gənclik

Gələcəyin böyük yazıçısı 1868-ci ildə Vyanada anadan olub. Onun atası nazir Karl fon Hemmingen aktrisa Mariya Meyerlə evli deyildi, ona görə də Qustav qeyri-qanuni doğulub. Yeri gəlmişkən, Meyer onun əsl adıdır, o, sonradan Meyrink təxəllüsü götürüb.

Bioqraflar maraqlı bir detalı qeyd edirlər: ekspressionist yazıçı yanvarın 19-da məşhur amerikalı mistik yazıçı, amerikalı Edqar Allan Po ilə eyni gündə anadan olub. Onlar öz ölkələrinin ədəbiyyat tarixində oxşar rollar oynayıblar.

Qustav Meyrink uşaqlığını anası ilə keçirib. Aktrisa olduğu üçün tez-tez qastrollara gedirdi, buna görə də uşaqlığı daimi səyahətlərdə keçib. Bir neçə şəhərdə - Hamburqda, Münhendə, Praqada oxumalı oldum. Meyrinkin tədqiqatçıları qeyd edirlər ki, ana ilə münasibət soyuq idi. Məhz buna görə də, bir çox ədəbiyyatşünasların fikrincə, onun yaradıcılığında şeytani qadın obrazları çox məşhur idi.

Praqa dövrü

1883-cü ildə Meyrink Praqaya gəldi. Burada Ticarət Akademiyasını bitirib, bankir peşəsini alıb. Bu şəhərdə Qustav Meyrink iyirmi il ərzində onu əsərlərində dəfələrlə təsvir edib. Praqa onun üçün təkcə fon deyil, həm də bir neçə romanın əsas personajlarından biridir, məsələn, Qolem, Valpurq gecəsi, Qərb pəncərəsi mələyi.

Burada yazıçının həyatında əsas hadisələrdən biri baş verib, bioqraflar qeyd edir. Onun haqqında təfərrüatlara ölümündən sonra nəşr olunan “Pilot” hekayəsində rast gəlmək olar. 1892-ci ildə Meyrink dərin mənəvi böhran keçirərək intihara cəhd etdi. O, stolun üstünə çıxdı, tapançanı götürdü və atmaq istədikdə kimsə qapının altından kiçik bir kitabı sürüşdürdü - "Ölümdən sonrakı həyat". Həmin vaxt o, həyatından ayrılmağa cəhd etməkdən imtina etdi. Ümumiyyətlə, mistik təsadüflərin həm həyatında, həm də əsərlərində böyük rolu olub.

Meyrink Teosofiya, Kabalistika, Şərqin mistik təlimlərini öyrənməklə maraqlandı və yoqa ilə məşğul oldu. Sonuncu ona təkcə mənəvi deyil, həm də fiziki problemlərin öhdəsindən gəlməyə kömək etdi. Yazıçı ömrü boyu bel ağrısından əziyyət çəkib.

Bank işi

1889-cu ildə Qustav Meyrink ciddi şəkildə maliyyə ilə məşğul oldu. Ortağı Kristian Morgenstern ilə birlikdə Mayer və Morgenstern bankını qurdu. Əvvəlcə işlər yüksələn xətlə gedirdi, lakin yazıçı bank işində çox çalışmadı, sosial zəkanın həyatına daha çox diqqət yetirdi.

Yazıçının mənşəyi dəfələrlə qeyd olunurdu, buna görə o, hətta bir zabitlə duel də edib. 1892-ci ildə evləndi, demək olar ki, dərhal evlilikdən məyus oldu, lakin qanuni gecikmələr və arvadının inadkarlığı səbəbindən yalnız 1905-ci ildə boşandı.

Bank işinin çox pis inkişaf etməsi faktı 1902-ci ildə Meyrinkin bank əməliyyatlarında spiritizm və cadugərlikdən istifadə etdiyinə görə mühakimə olunduğu zaman bəlli oldu. O, 3 aya yaxın həbsxanada qalıb. İttihamlar böhtan kimi tanındı, lakin bu iş hələ də onun maliyyə karyerasına mənfi təsir göstərdi.

Ədəbi yolun başlanğıcında

Meyrink yaradıcılıq karyerasına 1903-cü ildə qısa satirik hekayələrlə başlayıb. Onlar artıq mistisizmə maraq göstərirdilər. Bu dövrdə Qustav Praqa neo-romantikləri ilə fəal əməkdaşlıq etdi. Yazda onun ilk kitabı "Qaynar əsgər və başqa hekayələr", bir az sonra isə "Oxideya. Qəribə hekayələr" adlı hekayələr toplusu nəşr olunur.

1905-ci ildə o, Philomina Bernt ilə ikinci evlilik etdi. Səyahət edirlər, satirik jurnal buraxmağa başlayırlar. 1908-ci ildə “Mum fiqurları” adlı üçüncü hekayələr toplusu nəşr olundu. Ədəbi əsərlə ailəni dolandırmaq mümkün olmadığından Meyrink tərcüməyə başlayır. Qısa müddətdə Çarlz Dikkensin 5 cildini tərcümə etməyə nail olur. Meyrink ömrünün sonuna kimi tərcümələrlə, o cümlədən okkultizmə böyük diqqət yetirməklə məşğuldur.mətnlər.

Roma "The Golem"

1915-ci ildə yazıçının ən məşhur romanı olan Qolem nəşr olundu. Meyrink dərhal Avropa şöhrətini alır. Əsər gil canavar yaradan və onu Kabalistik mətnlərin köməyi ilə canlandıran yəhudi ravvin əfsanəsinə əsaslanır.

Aksiya Praqada baş verir. Adı naməlum olaraq qalan rəvayətçi birtəhər müəyyən bir Afanasius Pernathın papağını tapır. Bundan sonra qəhrəman qəribə yuxular görməyə başlayır, sanki o, eyni Pernatdır. O, baş geyiminin sahibini tapmağa çalışır. Nəticədə o öyrənir ki, bu, uzun illər əvvəl Praqada, yəhudi gettosunda yaşamış daş kəsən və bərpaçıdır.

Roman o zaman 100.000 tirajla rekord tirajla bütün dünyada böyük uğur qazandı. Əsərin populyarlaşmasına hətta o dövrdə başlayan Birinci Dünya Müharibəsi də mane olmadı və o zaman Avstriya-Macarıstanda silahı tərifləməyən əsərlərin uğurlu alınmaması faktı da mane olmadı.

Alman dilindən rus dilinə "Qolem" məşhur sovet tərcüməçisi David Vıqodski tərəfindən 20-30-cu illərdə tərcümə edilib.

İlk parlaq uğur Meyrinkə sonrakı romanlarının populyarlığını təmin etdi, lakin onlar belə böyük tirajla buraxılmadı. "Yaşıl üz" 40 min nüsxə ilə buraxıldı.

Filmlərdə uğur

"Qolem" romanı işıq üzü gördükdən sonra Meyrinkin kitablarının uyğunlaşdırılması populyarlaşdı. Bu mövzunu böyük ekrana ilk köçürən alman rejissor Paul olduVegener 1915-ci ildə. Qeyd etmək lazımdır ki, onları Meyrinkin romanı ilə yalnız orijinal əfsanə bağlayır. Baxmayaraq ki, kinematoqrafı ilhamlandıran məhz bu kitabdır. Qolemin rolunu Vegener özü oynayıb. Nəticədə o, gil adam haqqında bütöv bir trilogiya yaratdı. 1917-ci ildə "Qolem və rəqqasə", 1920-ci ildə isə "Qolem: dünyaya necə gəldi" rəsmləri. Təəssüf ki, ilk film hələ də itmiş hesab olunur. Bir saatlıq ekran vaxtının yalnız 4 dəqiqəsi sağ qaldı. Lakin Wegener sayəsində Qolem tanınan kino ikonasına çevrildi.

Meyrinkin kitablarının uyğunlaşdırılması bununla bitmir. 1936-cı ildə Çexoslovakiyada "Qolem" filmi nümayiş etdirilir. Meyrink rejissor Julien Duvivier-in işini yüksək qiymətləndirib. 1967-ci ildə roman fransız rejissoru Jan Kerşborn tərəfindən demək olar ki, hərfi lentə alınıb. 1979-cu ildə polşalı kinematoqraf Pyotr Şulkin də eyni mövzuya müraciət etdi.

"Yaşıl üz" və "Valpurq gecəsi"

Uğur dalğasında Qustav Meyrink kimi müəllifin daha bir neçə əsəri işıq üzü görür: "Yaşıl üz" və "Valpurq gecəsi". Avstriyalı impressionistin üçüncü romanında hadisə yenidən Birinci Dünya Müharibəsi illərində Praqada baş verir. "Valpurq gecəsi" qrotesk formada yazılmışdır, yenə çoxlu mistisizm, ezoterizm var. Müəllif Avstriya burqerləri və məmurları haqqında istehza edir.

Hekayənin mərkəzində iki cüt personaj var. İmperator həkimi öz məşuqəsi, yoxsulluğa düçar olmuş fahişə və gənc musiqiçi Ottakar ilə,özü də qeyri-qanuni oğlu olan qrafinya Zahradkanın qardaşı qızına aşiqdir.

Əsas hərəkət Walpurgis Gecəsində baş verir, o zaman ki, əfsanəyə görə, adi qaydalar fəaliyyətini dayandırır, dünyamızla o biri dünya arasında qapı bir az açılır. Bu metaforanın köməyi ilə tərcümeyi-halı Birinci Dünya Müharibəsi ilə sıx bağlı olan Qustav Meyrink müharibənin bütün dəhşətlərini və gələcək inqilabları izah etməyə çalışır.

Klimaks qanlı döyüşdür, sanki husilər müharibələrinin kətanlarından gəlir. Daha sonra tədqiqatçılar “Valpurq gecəsi”ni bir növ xəbərdarlıq kimi qəbul etdilər. Məsələ burasındadır ki, düz bir ildən sonra Praqada millətçi üsyanlar baş verdi və imperiya ordusu tərəfindən ciddi şəkildə yatırıldı.

Rusiyada "Valpurq gecəsi" hələ 20-ci illərdə populyarlaşdı. Hətta bir çox ədəbiyyatşünaslar belə hesab edirlər ki, Bulqakovun “Ustad və Marqarita” romanından Qriboedovun ev restoranının direktoru Arçibald Arçibaldoviç Meyrink yaxınlığındakı “Yaşıl qurbağa” meyxanasının sahibi cənab Bzdinkedən yazıb.

Meyrinkin romanları

1921-ci ildə Meyrink ictimaiyyət arasında geniş uğur qazanmayan "Ağ Dominikan" romanını nəşr edir və 1927-ci ildə son böyük əsəri "Qərb Pəncərəsinin Mələyi"ni buraxır. Əvvəlcə tənqidçilər ona soyuq reaksiya verdilər, rus dilinə tərcümə yalnız 1992-ci ildə Vladimir Kryukov sayəsində ortaya çıxdı.

Romanın hərəkəti eyni vaxtda bir neçə semantik təbəqədə cərəyan edir. Qarşımızda 1920-ci illərdə Vyana var. Hekayənin mərkəzi personajı, həqiqətən də mövcud olan Con Dinin davamçısı və nəslindəndir16-cı əsrin uels alimi və kimyaçısı. Bir əcdadın yazıları onun əlinə keçir. Onların mütaliəsi baş qəhrəmanın şəxsi həyatındakı mühüm hadisələrlə kəsişir. Bütün bunlar simvolikdir və Con Dinin özünün tərcümeyi-halı ilə əlaqələndirilir.

Bu romanda rus ədəbiyyatının təsiri hiss olunur. Bəzi personajlar Dostoyevski və Andrey Belyin personajlarına qayıdır.

Meyrink üslubunun əlamətləri

Meyrinkin üslubunun xüsusiyyətləri onun son romanında aydın görünür. Onun mərkəzində müqəddəs nikahın kimyavi simvolu var. İki başlanğıc var - kişi və qadın, əsas xarakterdə vahid bir bütövlükdə birləşməyə çalışırlar. Bütün bunlar kimyagərlərin simvolizminin psixoanalitik şərhinə dair Karl Yunqun təlimlərini xatırladır. Əsərdə kimyagərlik, kabalizm və tantrik təlimlərə çoxlu istinadlar var.

Yazıçının ölümü

Kitabları hələ də populyar olan Qustav Meyrink 64 yaşında dünyasını dəyişib. Onun ölümü oğlu Fortunatusun faciəsi ilə sıx bağlıdır. 1932-ci ilin qışında 24 yaşlı gənc xizək sürərkən ağır yaralanır və ömürlük əlil arabasına məhkum olur. Gənc buna dözə bilməyib və intihar edib. Atasının bunu etməyə çalışdığı yaşda, lakin Meyrink Sr. sonra sirli bir broşür tərəfindən xilas edildi.

Yazıçı oğlunu təxminən 6 ay yaşayıb. 4 dekabr 1932-ci ildə qəflətən vəfat etdi. Hadisə Bavariyanın kiçik Starnberg şəhərində baş verib. Onu oğlunun yanında dəfn etdilər. Meyrinkin məzarı üzərində latın vivo dilində yazısı olan ağ qəbir daşı var, yəni"canlı".

Meyrink Rusiyada uzun müddət, xüsusən də Sovet dövründə qadağan edilmişdi. SSRİ-nin dağılmasından sonra onun əksər əsərləri rus dilinə tərcümə edilərək nəşr olundu.