Memuar nədir? "Geyşanın xatirələri" - Artur Qoldenin sensasiyalı romanının uyğunlaşdırılması

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bir vaxtlar baş vermiş hadisələri birbaşa şahidlərdən öyrənmək daha yaxşıdır. Xatirələr də belə mənbələrdən biridir. Bu nədir və onların bir məşhur filmlə nə əlaqəsi var? Bu gün bununla məşğul olacağıq.

Memuar nədir?

Bu termin öz görünüşünə görə Fransaya borcludur və xatirələr - "xatirələr" sözündən gəlir. Rus ədəbiyyatında başqa bir məna da işlədilirdi - “qeydlər”.

Memuar nədir? Bu, bir növ ədəbi əsərdir, müəllifin ya birbaşa iştirak etdiyi, ya da şahidlərin sözlərindən öyrəndiyi hadisələr haqqında qeyddir. Xatirələr ədəbiyyatın xüsusi bir növüdür. Onlar təkcə dövrün ab-havasını deyil, həm də müəllifin hiss və təcrübələrini çatdırmağı bacarırlar. Ən çox bunlar tərcümeyi-halla oxşardır, yalnız burada yazıçının özünün həyatını təsvir etməklə yanaşı, xatirələr müəllifinin öz qavrayış prizmasından danışdığı mühüm tarixi hadisələr də var.

Geyşanın xatirələri, Artur Qolden

1997-ci ildə bir Amerika yazıçısı özünün bəhs etdiyi bir roman nəşr etdiYapon geyşası Sayuri Nittanın həyat hekayəsi. O, obrazının əsasını real həyatda olan Mineko İvasakini götürüb. Bu, Golden-ə müsahibə verən və qızların necə öyrədildiyi, bu peşənin adət-ənənələri və adətləri haqqında danışan keçmiş geyşadır.

Xatirənin nə olduğunu artıq demişdik. Bu, müəllifin şahidi olduğu hansısa hadisənin xatirəsidir. Kitab təkcə taleyin hökmü ilə Yaponiyanın məşhur geyşalarından birinə çevrilmiş kiçik qız Çiodan bəhs etmir. "Geyşanın xatirələri" həm də Doğan Günəş Ölkəsinin müharibə və müharibədən sonrakı illərdəki tarixidir.

Kitab süjeti

Arvadının ölümündən sonra ata iki kiçik qızını satmağa məcbur olur. Ən kiçiyi Çio geyşaların yaşadığı evə verilir. O, məşhur geyşa Mamehanın diqqətini çəkənə qədər gözdən düşür və sadə bir qulluqçuya çevrilir. Qızı götürüb məşq etməyə başlayır. İndi onun adı Sayuri Nittadır. Küçədə bir yad bir qıza dondurma verir və Çio ona aşiq olur. Geyşa olandan sonra yenidən onunla görüşür. Qız xoşbəxtliyini tapana qədər bir çox sınaqlardan keçməli olacaq: paxıllıq, xəyanət, ehtiyac və ümidsizlik.

"Geyşanın xatirələri" kitabı bestseller oldu. Orada danışılan romantik hekayə Yaponiyanın mədəni və gündəlik həyatından səhnələrlə zəngin idi və bu, onu oxucular üçün daha da maraqlı edirdi.

Qalmaqalsız deyildi. Mineko İvasaki yazıçını adını ictimaiyyətə açıqlamayacağını vəd etməkdə günahlandırsa da, sözünü pozub. Bundan əlavə, götürdüonun şəxsi həyatından Sayuri faktlarının təsviri.

Yaponiyanın ən yüksək maaşlı geyşası öz tərcümeyi-halını, Geyşanın Əsl Xatirələrini yazmaqla cavab verdi. Orada o, həyatından, beş yaşında Kyotoya göndərildiyindən, geyşa evinin məşuqəsi tərəfindən övladlığa götürüldüyündən danışdı. Mineko İvasaki çoxlarının paxıllığına səbəb olan ən məşhur və yüksək maaşlı geyşa oldu. Onun həyatı uğurlu oldu: evləndi və bir qızı dünyaya gətirdi.

Kitabın nümayişi

2005-ci ildə Golden-in məşhur romanı əsasında "Geyşanın xatirələri" filmi çəkildi. Filmin rejissoru Rob Marshall, prodüseri isə Steven Spielberg idi. Şəkil müxtəlif ölkələrdən olan tənqidçilər və tamaşaçılar tərəfindən birmənalı qarşılanmayıb. Baş rolu çinli aktrisa Zhang Ziyi oynayıb, geyşanın qalan obrazlarını da çinli qadınlar canlandırıblar. Yaponiyada kastinq narazılığa səbəb olub. Lakin "Geyşanın xatirələri" filmi ən çox Çində tənqid edilib, çünki filmin adındakı tərcüməçilər çinlilər arasında nəzakətli mənasını verən "geyşa" heroqlifinin yapon təyinatını qoyublar.

Tənqidçilər Geyşanın Xatirələrinin kitabın süjetindən uzaqlaşmasından xoşlanmadılar, kastinqi bəyənmədilər və bir çox faktiki səhvlər tapdılar. Lakin əsas şikayət ondan ibarət idi ki, rejissor Rob Marşal da Artur Qolden kimi əslində geyşaları nəzakətlilərlə eyniləşdirirdi.

Bir çox mənfi rəylərə baxmayaraq, film bir çox nüfuzlu mükafatlar aldı. Onların arasında Oskar nominasiyalarında üç qalibiyyət var. Tamaşaçılar filmi tənqidçilərdən daha yaxşı qarşıladılar. Təsvirdəki səhvlərə baxmayaraqFilmdə geyşaların həyatında çoxlu inanılmaz gözəl səhnələr, rəqslər və maraqlı dialoqlar var. Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, filmin əsas məkanı - Gion ərazisi Los-Ancelesdə yenidən yaradılıb. Dekorasiyanın tikintisi şəklin büdcəsinin böyük bir hissəsini götürdü.

Nəticə

Xatirələr nədir sualına cavab olaraq deyə bilərik ki, bu, çox maraqlı ola biləcək ədəbi janrdır. Xüsusən də yapon geyşaları öz həyat hekayələrini dünyadakı məşhur hadisələrin fonunda danışırlarsa.