"Geyşanın xatirələri": rəylər, film uyğunlaşması

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Dünyanın əksər fantastika tənqidçilərindən çox müsbət rəylər alan Artur Qızılın klassik bestseller olan Geyşanın Xatirələri kitabı 1997-ci ildə kitab mağazalarını vurdu və hələ də son minilliyin ən çox satılan romanlarından biridir. Şayiələrə görə, yazıçı filmə uyğunlaşmadan əldə etdiyi gəliri nəzərə almasaq, əsərinə görə on milyon dollara yaxın pul alıb. Roman dəfələrlə böyük tirajlarda yenidən çap olunub.

"Geyşanın xatirələri" üçün yüksək rəylər məşhur rejissor Rob Marşal, yazıçı Conatan Franzen və Conatan Safran Feuerdən gəlib.

Roman öz janrında klassika çevrilib və dünyada bir çox yaradıcı insanları ruhlandırıb.

Artur Qızıl

Artur Qolden nüfuzlu Oakes-Sulzberg ailəsinin üzvləri olan Rut və Ben Qoldenin ailəsində anadan olub. Gələcək yazıçının valideynləri məşhur The New York Times qəzetinin sahibləri idi.

Artur elit özəl "Oğlanlar üçün Beylor Məktəbi"ni fərqlənmə diplomu ilə bitirdi və Harvard Universitetinin Şərq İncəsənət Tarixi Fakültəsinə daxil oldu.

1979-cu ildə Golden məzun oldu və Yapon İncəsənət Tarixi üzrə İncəsənət Bakalavr dərəcəsi aldı. Bir il sonra Artur Qolden Kolumbiya Universitetində Yapon tarixi üzrə magistr dərəcəsi alır, həmçinin şimal Çin dili kurslarını fərqlənmə diplomu ilə bitirir.

Yaponiyada işləyir

1981-ci ilin yayını yazıçı Pekin Universitetində keçirir və burada incəsənət nəzəriyyəsi üzrə ayrıca mühazirə kursu oxuyur. Müqavilə başa çatdıqdan sonra Qolden Yaponiyaya köçdü və Yaponiya təsviri sənətinin tarixinə dair elmi monoqrafiya üzərində işləyərkən Tokio Universitetində müəllim kimi işə düzəldi. Yaponiyanın mədəniyyəti və adət-ənənələri ilə yaxından tanışlıq Qızılda bu ölkəyə böyük maraq oyadır. Yazıçı toplanmış təcrübə və təəssüratları yaradıcı şəkildə yenidən düşünməyə ehtiyac duyur.

Mineko İvasaki

Səksəninci illərin sonlarında Qızıl Yapon cəmiyyətində otuzuncu illərin sonlarında geyşaların taleyini əsas mövzu seçərək, ənənəvi yapon adətləri haqqında roman yazmaq ideyasını həyata keçirməyə başlayır. Müsahibə aldığı bu peşənin nümayəndələri arasında o dövrdə işləyən əfsanəvi geyşalardan biri olan Mineko İvasaki də var idi. Qızıldan ona verilən məlumatı açıqlamamaq öhdəliyini götürərək, o, bir sıra uzun söhbətlərə razılaşdı, bu zaman yazıçı onun üçün çoxlu material öyrəndi.qarşıdan gələn roman.

Kitab 1997-ci ildə işıq üzü görəndə Golden Minekonun adını etiraf bölməsinə daxil etdi, bu da keçmiş geyşanın bir sıra problemlərinə səbəb oldu. Yaponiya ictimaiyyəti onu “susmaq prinsipini” pozduğuna və məxfi məlumatları yaydığına görə qınayıb. Bu, uzun məhkəmə prosesləri ilə nəticələndi və bu müddət ərzində Qolden hələ də İqtisadiyyat Nazirliyinə bir qədər pul ödəməli oldu.

Minekonun roman mətni ilə bağlı əsas şikayətlərindən biri də amerikalı yazıçı tərəfindən yanlış şərh edilən Yaponiyanın ənənəvi adət-ənənələri idi. Geyşa iddia edirdi ki, onların əksəriyyətini Qızılı özü icad edib və bu uydurma faktın özü nəinki yaponiyalıları incidir, həm də yazıçını böhtançıya çevirir və buna görə məsuliyyət daşımalıdır.

Geyşanın xatirələri

"Bir Geyşanın Xatirələri" romanı 1997-ci ildə işıq üzü gördü və dərhal bestseller oldu, 1997-ci ildə İngiltərə, ABŞ və bir çox Avropa ölkələrində ən çox satılan kitab oldu. Sonrakı üç il ərzində kitab bir neçə dəfə təkrar nəşrdən keçdi və dünyanın 30 dilinə tərcümə edildi, tanınmış dövri nəşrlərin əksər ədəbiyyatşünaslarından tərifli rəylər aldı.

Qoldenin "Geyşanın xatirələri"nə dair belə həvəsli rəylərə bir çox mədəniyyət və incəsənət xadimlərinin rəyləri qoşuldu. Aydındır ki, romanın bu qədər populyar olmasının səbəbi kitabın psixoloji süjetindədir.

Romanın süjeti analarının satmağa məcbur olduğu iki kasıb bacının taleyindən bəhs edir."diler". Böyük bacı geyşa olur, kiçik bacı fahişə olmağa məcbur olur. Daha sonra hekayə geyşa yolunu seçmiş bir qızdan bəhs edir.

Azad kişinin azad olmayan qadına olan sevgi hekayəsi dərhal bütün dünyada milyonlarla oxucunun qəlbində rezonans doğurdu və Artur Qızılı iyirminci əsrin sonlarının ən çox axtarılan yazıçılarından birinə çevirdi.

Tənqid

“Bir Geyşanın Xatirələri” üçün rəylər dərc edildiyi gündən onun satış tarixində monofonik olmuşdur. Tənqidçilər ənənəvi olaraq romanın yenilik və cəsarətini, Yaponiya əhalisinin həyatının təsvirində həqiqiliyi qeyd ediblər. Golden "Şərq ölkələrinin mədəniyyətinin və həyatının təfərrüatlarını ustalıqla təsvir etdiyinə" görə xüsusi təriflər aldı və bu, oxucuları tərəfindən xüsusi rəğbətlə qarşılandı.

Romanın işıq üzü görən zaman yalnız 1975-ci ildə "Şoqun" romanını nəşr etdirən Ceyms Klavell Yaponiyanın bədii təsviri ilə bağlı belə genişmiqyaslı iş apara bildi. Şoqundan sonra dünya ədəbiyyatında sükunət yarandı: Yaponiya haqqında praktiki olaraq heç kim yazmırdı və Qoldenin romanı Günəşin Çıxan ölkəsi haqqında ədəbi baxışlar sistemində “təmiz hava nəfəsi”nə çevrildi. Satışın ilk həftəsində naşirlər, sözün əsl mənasında, Geyşanın Memuarları üçün rəğbətlə qarşılanan məktublarla dolu idi. Bir çox oxucu romanı "əsrin əsəri" və "Yapon həyatının parlaq şəkildə yazılmış şəkli" adlandırdı.

Ədəbi dairələrdə yayılan bu cür fikirlər romanın onsuz da hədsiz populyarlığını daha da artırdı.

Tarama

Romanın yayımlanmasından on il sonra məşhur HollivudRejissor Rob Marşal filmi Qoldenin özünün gənc ssenarist Robin Svikordla birgə yazdığı ssenari əsasında idarə etməyə qərar verir.

Kinoya köçürülmüş Geyşanın Xatirələrinə dair rəylər çox mənfi idi. Qərb kino tənqidçiləri filmin həddən artıq uzun olduğunu və tamaşaçının diqqətini "tamamilə uyğun olmayan şeylərə" yönəltdiyini qeyd edərkən, Yaponiya və Çindəki rəyçilər "lentdə qədim adətlərin qeyri-dəqiq təsvirindən" narazı idilər.

Həmçinin Asiya kinosunun nümayəndələri filmdə bütün fahişə rollarını Çin əsilli aktrisalar tərəfindən ifa edilməsindən utanırdılar. Hətta Çin xalqından rəsmi üzr istəməsi tələbi ilə rejissora petisiya göndərilib, lakin məşhur yapon aktyoru Ken Vatanabe “istedadın milliyyəti yoxdur” deyərək Rob Marşalın tərəfini tutub.

Kitab rəyləri

Arthur Golden-in romanı böyük miqdarda rəy aldı və almağa davam edir. "Geyşanın xatirələri" kitabına rəylərin əsasən müsbət olması xarakterikdir. Roman yalnız kitabın mətnində öz vətənlərinin milli adətlərinin şərhi ilə razılaşmayan yapon ənənəçilərinin mənfi reaksiyasına səbəb oldu. Qalan rəylər müsbət şəkildə yazılmışdır. Roman bəşəriyyətin qadın yarısı arasında inanılmaz dərəcədə populyarlaşdı, çünki o, ilk növbədə qadın ruhunun gücünü və məqsədə çatmaq üçün güclü iradəli istəyi əks etdirir.

Guys'un "Geyşanın xatirələri" haqqında rəyləri bunlardırqadın mahiyyətinə heyranlıq. Kişilər qadının nə qədər çətinliklərə dözə biləcəyini və hələ də özlüyündə qala biləcəyini anlayanda səmimi təəccüblənirlər.

Geyşanın Əsl Xatirələri

Artur Qoldenin sensasiyalı romanı çıxandan sonra "yazıçının böhtanından" incimiş İvasaki "həyatında baş verən hadisələr haqqında əsl hekayə" yazmaq qərarına gəlir. Bir neçə illik işdən sonra onun qələminin altından “Geyşanın əsl xatirələri” romanı çıxır, onun haqqında rəylər, romanın əleyhdarlarının narazılığına görə müsbət deyil.

Roman həm süjet, həm də bədii ifadə baxımından Qızılın əsərinə xeyli uduzdu. Reklam, müsahibələr və televiziya verilişləri vasitəsilə romanın satışını artırmaq cəhdlərinə baxmayaraq, kitab ABŞ və Avropada oxucuların qəlbini fəth edə bilmədi, yalnız mühafizəkar Yapon dairələri arasında az populyarlıq qazandı. Geyşanın Əsl Xatirələri üçün rəylər arzuolunan çox şey buraxdı.

Lakin kitab ABŞ-da uğursuzluğa düçar olmasına baxmayaraq, satış və populyarlıq baxımından Qızılın romanını demək olar ki, tutaraq, Böyük Britaniya və Rusiyada bestseller olmağı bacardı.