Artur Qızıl, Geyşanın xatirələri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

1997-ci ildə "Geyşanın xatirələri" kitabı nəşr olundu. Tiraj dörd milyon nüsxə idi. Kitabın müəllifi - Artur Qolden dərhal bütün dünyada məşhurlaşdı. Kitab milyonlarla oxucu tərəfindən sevildi, lakin müəllifin əsas personajın obrazını yaratarkən tərcümeyi-halına istinad etdiyi qadın əsərdə səs-küyə səbəb oldu. Məşhur romanın personajının prototipi kim olub? Bu adamın qəzəbinə nə səbəb oldu? Məqalənin mövzusu Artur Qoldenin "Geyşanın xatirələri" kitabıdır.

Şərq və Qərb

Geyşalar kimlərdir? Bu suala hər avropalı cavab verə bilməyəcək. Yalnız Yaponiya mədəniyyətini öyrənənlər və ya Çıxan Günəş ölkəsinin adət-ənənələrinin biliciləri olanlar. Və ya Artur Qolden adlı amerikalı yapon alimi tərəfindən yazılmış kitabı oxuyun.

Keçən əsrdə avropalıların kütləvi şüurunda geyşalara münasibət laqeyd idi. Bu peşənin nümayəndələri, əksəriyyətin fikrincə, Yapon gözəlliyinin standartı idi. AmmaAxı geyşaların əsas vəzifəsi varlı qonaqları əyləndirməkdir. Bu o deməkdir ki, onlar gözəldirlər, qeyri-ciddidirlər və əxlaq və əxlaq məsələlərini düşünməyə meylli deyillər. Artur Qolenin iyirminci əsrin 90-cı illərinin sonlarında yaratdığı romanın pərəstişkarları bu cür fikirlərlə razılaşmayacaqlar. "Geyşanın xatirələri" təhsilli, düşünən, güclü və ən əsası əsl sevgiyə qadir olan bir insanın hekayəsidir.

Yaponiya haqqında kitab

Artur Qolden bestsellerə çevrilən kitabı yazmazdan əvvəl Avropa və Amerika sakinlərinin milli yapon adət-ənənələrindən xəbərsiz olduğunu söyləmək ədalətsizlik olardı. Lakin buna baxmayaraq, bir çox sakinlərə dünyanın ən sirli və orijinal insanlarının adət və ənənələri haqqında düzgün təsəvvür yaradan "Geyşanın xatirələri" və əksər hallarda bu romanın filmə uyğunlaşdırılması oldu.

Geisha yapon dilində "sənət adamı" deməkdir. O, kimono geyinir, sifətində xüsusi makiyaj var. Ancaq ən əsası, geyşa intellektual bir mövzuda söhbəti necə davam etdirməyi bilir, çay mərasimini necə düzgün aparmağı bilir, necə rəqs etməyi bilir. Eyni zamanda, bu peşənin nümayəndəsi qonaqlarla ünsiyyətdə heç vaxt subordinasiyanı pozmur.

Bu ölkənin tarixini və mədəniyyətini dərindən bilmədən Yaponiya haqqında kitab yazmaq mümkün deyil. Artur Golden kimdir? Nə üçün o, dünyanın ən məşhur geyşalarından birinin hekayəsini danışmağı özünə borc bildi?

Müəllif haqqında

Artur məşhur əsərdən başqa nələr yazıbQızıl? Onun kitabları yəqin ki, yaranma mərhələsindədir. Bu günə qədər Qızılın yeganə işi bu məqalədə müzakirə olunan romandır.

Yazıçı tələbəlik illərində Yaponiya mədəniyyəti ilə maraqlanmağa başlayıb. Universitetdə o, Asiya tarixini öyrənmiş və hətta mürəkkəb Çin ləhcəsini mənimsəmişdir. 1980-ci ildə magistr dərəcəsini almışdır. Təbii ki, Qolden Yapon incəsənət tarixi üzrə ixtisaslaşmış, lakin universiteti bitirdikdən sonra Pekinə getdi. Və cəmi bir neçə ay sonra o, Tokioda oldu.

Məhkəmə

Yaponiya paytaxtında olduğum müddətdə Qoldenin bu ölkədəki ən heyrətamiz sosial və mədəni hadisələrdən biri haqqında roman yaratmaq fikri var idi. Amma geyşanın həyatından bədii əsər yazmaq üçün onlar haqqında təkcə tarixi ədəbiyyatda deyilənləri bilmək kifayət etmir. Qızılın bəxti gətirdi: o, bu peşənin nümayəndələrindən biri ilə tanış oldu.

Roman nəşr olunduqdan sonra yazıçı Mineko İvasaki adlı qadın tərəfindən məhkəməyə verilib. Müəllif geyşa Sayurinin portretini yaradaraq ona arxalandı. İvasakinin narazılığına nə səbəb oldu? Uzun illər təcrübəsi olan geyşa iddia etdi ki, Qızıl Yapon gözəlliyinin keçmiş himayədarlarının qəzəbinə səbəb olan şəxsi məlumatları açıqlayıb.

Mineko İvasaki

Bir vaxtlar o, Yaponiyada ən çox maaş alan geyşa idi. İvasaki iyirmi doqquz yaşında bu peşəni tərk etdi. Qızılın romanının mərkəzində bu qadının hekayəsi dayanır. İvasaki yazıçıya həyatından danışdı, ancaq romanda adının çəkilməməsi şərti ilə. Qızıl dayanmadıvəd edir.

Romana yazdığı ön sözdə müəllif onun və bir çox başqalarının adını çəkmişdir. Bundan əlavə, geyşa, onun fikrincə, amerikalı yazıçının əsərində mövcud olan yalandan qəzəbləndi. Mineko İvasaki heç vaxt bakirəliyini satmayıb və romanın "mizuage" haqqında fəsillərini böhtan adlandırıb.

Məhkəmə barışıqla başa çatdı. Yazıçı İvasakiyə məbləği sirr olaraq qalan məbləği ödədi.

Rəylər

Yapon qadını haqqında olan kitabın məşhur olmasının səbəbi nədir? Avropalı oxucular niyə amerikalı yazıçı Artur Qoldenin yaratdığı əsəri sevirlər?

"Bir Geyşanın Xatirələri" kasıb bir ailədən olan bir qızın acınacaqlı vəziyyətindən bəhs edir. Yaponiya sakinlərinin xarakteri ABŞ, Fransa, Almaniya və ya Rusiya sakinləri üçün anlaşılmazdır. Kitab Doğan Günəş ölkəsində həyatın naməlum tərəflərini açır. Və buna görə də əsər ilk səhifələrdən ələ keçirilir. Yüngül rəvayət tərzini də romanın məziyyətlərinə aid etmək lazımdır. Və ən əsası, çoxlu maraqlı faktlar. Bununla belə, Yaponiyanın tarixini öyrənən və bu heyrətamiz ölkədə uzun illər yaşayanlar, çox güman ki, Golden-in nəsrində qüsurlar tapacaqlar.

Əsl Xatirələr

Qoldenin sensasiyalı romanına cavab olaraq Mineko İvasaki öz xatirələrini yazdı. O, kitabı “Geyşanın əsl xatirələri” adlandırıb. İvasakinin işi geniş populyarlıq qazanmadı. Daha doğrusu, onun kitabı oxucuları maraqlandırdı, çünki bu, keçmiş geyşa ilə məşhur roman müəllifi arasındakı münaqişənin nəticəsi idi. Qızılın xatirələri yaxşı ədəbi dillə yazılıb. Onlarda İvasakinin yazılarından daha az həqiqət ola bilər, lakin oxucular üçün maraqlı süjet prioritetdir və onun reallıqda baş verən hadisələri nə dərəcədə təsvir etdiyi deyil.