Arkady Vainer: tərcümeyi-halı və karyerası

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Arkadi Vayner (13.01.1931-26.04.2005) məşhur rus yazıçısı, detektiv janrının ustası, adı qardaşı Georgi ilə qırılmaz şəkildə bağlıdır. Məhz duetdə yazıçılar hələ də oxucu kütləsinin səmimi marağına səbəb olan əsərlər yaratmışlar. Vayner qardaşlarının ümumi tirajı təxminən üç yüz milyon nüsxə olan kitabları dünyanın bir çox ölkəsində nəşr edilmişdir.

Vayner qardaşlarının detektiv janrı

Müəlliflərin özlərinin cinayət süjetli psixoloji nəsr adlandırdıqları əsərlərin uğurunu təkcə ictimaiyyətin təsirli təqiblərə, gur atışmalara, həyəcanlı intriqalara olan sevgisi ilə izah etmək olmaz. Burada daha dərin bir şey gedir: əyri süjetdən daha vacib olan insan münasibətləri. Həqiqətən də Vayner qardaşları detektiv janrını əsl ədəbiyyatın zirvəsinə qaldırmağı bacardılar.

Çoxsaylı müsahibələrində kitablarına tələbat olan Arkadi Vayneroxucu kütləsi, onun nəinki hamı tərəfindən qəbul edilmiş ədəbi trafaretlərə uyğun yazmadığını, hətta onu təqlid edə bilən müəlliminin belə olmadığını tez-tez vurğulayırdı. Bəli və təqlid etməyin mənası yox idi: cinayət axtarışı şöbəsindəki böyük təcrübə müəllifə gələcək romanları üçün güclü əsas verdi.

Arkady Vainer: tərcümeyi-halı

Arkadi adi bir Moskva ailəsindən idi: anası müəllim, atası sürücü və mexanik işləyirdi. Əsl savadı yox idi, cəmi bir sinfi bitirdiyi üçün əla hekayəçi idi. Vayner qardaşları öz romanlarında çoxlu ata hekayələrindən istifadə edirdilər. Valideynlər oğullarına həyatda çox kömək edən keyfiyyətlər aşıladılar. Atanın ən vacib göstərişi: istənilən vəziyyətdə həmişə insan olaraq qalın.

Həyatda Arkadi israrlı və məqsədyönlü idi: qızıl medallı bir məktəb, sonra bir paytaxt universitetinin hüquq fakültəsi, paytaxt polisinin bir şöbəsində müstəntiq və istintaq şöbəsinin rəisi vəzifəsində işləyirdi. MUR.

Eyni zamanda, Arkadi öz mövqeyini əhəmiyyətli hesab etmirdi, çünki yüksək status onun üçün həyatda əsas şey deyildi. Yazıçıya görə, Yer kürəsində əsas mövqe İnsan olaraq qalmaqdır (uşaqlıqdan Vaynerin qəlbində atasının sözləri).

Arkadi Vaynerin istintaq işi

İşdə Arkadi Vayner müxtəlif işləri araşdırırdı: xırda oğurluqdan tutmuş amansız qətllərə qədər və o, onların hər birini ədalətli qərara gətirirdi. O, rüşvət almayıb, hədə-qorxuların ona heç bir təsiri olmayıb, o, işdən kənarlaşdırılıbSSRİ-də ölüm kimi qəbul edilən partiya.

Arkadi və qardaşı Georgi təsadüfən yazmağa başladılar. 1967-ci ildə onların dostu Norman Borodin, "kimlə işləmək daha çətindir: müstəntiq və ya jurnalist" mövzusunda yaranan mübahisə zamanı qısa bir iş yazmağı təklif etdi və bunun üçün əla qonorar vəd etdi. Qardaşlar təklifi qəbul etdilər və bir ay sonra 600 səhifəlik "Cənab Kelli üçün saatlar" romanını təqdim etdilər. Əsər bir qədər ixtisar edilmiş versiyada dərhal iki jurnalda çap olundu: "Sovet milisi" və "Bizim müasirimiz".

İstintaq işi zamanı böyük təcrübə və külli miqdarda material jurnalist işləyən Arkadi və Georgi növbəti əsərləri yaratmağa sövq etdi: “Yaşıl otda ilgək və daş”, “Minotavr ziyarəti”, "Nesmeyana üçün dərman", "Günorta toxunuşu", "Kolumbdan vəsiyyət", "Şaquli Yarış". Qardaşlar həmçinin “Mən, Müstəntiq”, “Qəbul edilən şəhər”, “Qurbanların iddiası yoxdur”, “Gecə ziyarəti”, “Yoxsulluq şəhadətnaməsi”, “Labirintə giriş” kimi filmlərin ssenarilərini yazıblar.

Ən məşhur əsər haqqında

"Mərhəmət dövrü" "Görüş yerini dəyişmək olmaz" bədii filminin əsasını təşkil edən ən məşhur romandır. Onun filmə uyğunlaşdırılmasının tarixi belədir: Vayners qardaşları bir dəfə Vladimir Semenoviç Vısotski ilə görüşərkən məşhur şair və müğənniyə “Mərhəmət dövrü” kitabını hədiyyə etdilər. Ertəsi gün səhər Arkadinin mənzilində zəng çaldı. Volodya Vısotski astanada dayandı. Dedi ki, bir gecədə bir roman oxudum və çox idiQleb Jeqlovu oynamaq istəyir. O vaxtdan Vısotski və Vaynerlər ömürlük dost oldular; Volodya iki mahnısını yazıçı həmkarlarına həsr edib. Romanı əzbər bilən Stanislav Qovoruxin baş rollarda V. Vısotski və V. Konkinin oynadığı kult serialının rejissoru oldu.

Müharibədən sonrakı bütün Moskvanı qorxu içində saxlayan Qara Pişik dəstəsinin axtarışına əlavə olaraq, iki güclü şəxsiyyət: Jeqlov və Şarapova arasındakı mürəkkəb münasibətlərin hekayəsi əsərdə qırmızı ip kimi keçir - Georgi Vayner və Arkadi Vaynerin oxucuya çatdırmağa çalışdıqları budur. Filmdən sitatlar insanlara tez bir zamanda nüfuz etdi. Onlardan ən məşhuru Volodya Vısotskinin boğuq səsi ilə dedi: “Oğru həbsdə olmalıdır.”

Hər bir insanın dəyəri ləyaqətdir

Arkadi və Georgi əsl humanist yazıçılar idilər: onlar daim həbs yerlərindən gələn məktubları cavablandırırdılar, həbs olunanlara mümkün qədər köməklik edirdilər və hətta qanunsuz olaraq məhkum olunmuş bir neçə insanın azadlığa buraxılmasına nail olurdular. Daha sonra Arkadi Əfv Komissiyasının üzvü olmaqla daha rəsmi statusda məhbusların problemləri ilə məşğul olmağa başladı.

Həyat üçün nəhəng planlarla dolu olan dərin humanizmə və əsl yazıçılıq istedadına malik ustad Arkadi Vaynerin onları tam həyata keçirməyə vaxtı yox idi: uzun sürən və ağır xəstəlik ona mane oldu. Weiner sarsıntılı sağlamlığını hamıdan gizlətdi. 2005-ci ilin aprelində xəstəxanaya yerləşdirilərək VII Beynəlxalq Dedektiv FEST film festivalının açılışında iştirak etmək üçün xəstəxananı tərk etdi. Səhnədənməşhur müəllif böyük auditoriyaya hörmətlə bağlı sözlərlə müraciət etdi: Qanuna, ətrafındakılara və özünə, bir sözlə - ləyaqət haqqında. Ertəsi gün, 24 aprel 2005-ci ildə Arkadi Vayner vəfat etdi.