Yazıçı Lion Feuchtwanger: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Lion Feuchtwanger tarixi romantikada yeni ədəbi cərəyanın banisi hesab olunur. Onun bəşəriyyətin inkişafının müxtəlif mərhələlərindəki taleyi ilə bağlı fikirləri özündə əks etdirən əsərlərində müasir dünyada baş verən hadisələrlə aydın paralellər var. Yazıçının hərbi xidmət, “kitab auto-da-fe”, konsentrasiya düşərgəsində saxlanması və daha çoxunu özündə əks etdirən tərcümeyi-halı da az maraqlı deyil.

Erkən illər

Lion Feuchtwanger 7 iyul 1884-cü ildə Almaniyanın Münhen şəhərində zəngin istehsalçı Zigmund Feuchtwanger və Johanna Bodenheimerin ailəsində anadan olub və doqquz uşağın ən böyüyü olub. Onun atası və anası pravoslav yəhudi idi və uşaq gənc yaşlarından xalqının dini və mədəniyyəti haqqında dərin biliklər aldı. Məktəbi bitirdikdən sonra Lion Feuchtwanger Münhen Universitetinə daxil olur və burada "ədəbiyyat" və "fəlsəfə" ixtisasları üzrə təhsil alır. Sonra köçdüBerlin alman filologiyası və sanskrit kursu keçəcək.

1907-ci ildə Lion Feuchtwanger, Heinrich Heine-nin "Bacharach ravbi"si mövzusunda dissertasiya işi ilə namizədlik dərəcəsini aldı.

Karyera başlanğıcı

1908-ci ildə Feuchtwanger Zerkalo mədəniyyət jurnalını təsis etdi. Bu nəşrin ömrü qısa olub və 15 buraxılışdan sonra maliyyə problemlərinə görə fəaliyyətini dayandırıb.

1912-ci ildə gələcək məşhur yazıçı varlı yəhudi iş adamı Marta Lefflerin qızı ilə evləndi. Üstəlik, toy günü artıq gəlinin hamilə olduğunu qonaqlardan gizlətmək mümkün deyildi. Bir neçə ay sonra Marta bir qızı dünyaya gətirdi və o, doğuşdan qısa müddət sonra öldü.

1914-cü ilin noyabrında Feuchtwanger ehtiyatda olan əsgər kimi orduya çağırıldı. Lakin tezliklə onun səhhətinin yaxşı olmadığı məlum oldu və yazıçıya sifariş verildi. Müharibədən sonra o, Brextlə tanış oldu və onunla Feuchtvangerin ölümünə qədər davam edən dostluq münasibətləri qurdu.

1933-cü ildən əvvəlki tərcümeyi-halı

Lion Feuchtwanger Milli Sosializmin yaratdığı təhlükəni ilk görənlərdən biri idi. Hələ 1920-ci ildə o, antisemitizmin təzahürlərini təsvir etdiyi Ahasuerusun görüntülərini artıq satirik formada təqdim etdi. Bundan əlavə, o, baş qəhrəman Rupert Kutznerin Adolf Hitlerin xüsusiyyətlərini aydın şəkildə izlədiyi "Uğur" romanında "qəhvəyi Münhen"in dəqiq təsvirini verib.

Feyxtvangerin bəzi əsərləri Almaniyadan kənarda nəşr olunmağa başlayandan sonra o, kifayət qədərbir çox Avropa ölkələrində məşhurdur. Nəticədə bir çox universitetlər onu mühazirələrə dəvət etməyə başladılar.

1932-ci ilin noyabrında o, Londona getdi. Orada bir neçə ay qalmalı, sonra ABŞ-a getməli, burada da mühazirələr oxuyacaqdı. Beləliklə, nasistlərin hakimiyyətə gəlişi zamanı Lion Feuchtwanger Almaniyadan kənarda idi. Dostlarının arqumentlərinə qulaq asan yazıçı, Fransanın Sanary-sur-Mer şəhərində məskunlaşmaq qərarına gəldi, burada artıq siyasi və ya irqi səbəblərə görə təqiblərə görə qaçan alman mühacirlərinin kiçik bir koloniyası var idi. Feuchtwangerin kitablarının ingilis dilinə tərcümələri böyük tirajla nəşr olunduğundan o, bütün məsələlərdə onun sadiq köməkçisi olan arvadı Marta ilə rahat həyat sürdü.

Feuchtwanger-in İkinci Dünya Müharibəsindən əvvəlki tərcümeyi-halı

Bu arada Almaniyada Feyxtvanqerin adı kitabları yandırılmalı olan müəlliflər siyahısında olub, özü də vətəndaşlıqdan məhrum edilib, əmlakı müsadirə edilib.

Nasional-sosializmə düşmən münasibəti yazıçının SSRİ-yə marağının səbəbi oldu. Stalinist təbliğat belə bir şansı əldən verə bilmədi və dünyada ilk “Fəhlə və Kəndlilər Dövləti”nin hansı uğurlara imza atdığını öz gözləri ilə görmək üçün Feyxtvangeri Moskvaya səfərə, eləcə də ölkəni gəzməyə dəvət etdi. SSRİ-yə səfəri çərçivəsində yazıçı hətta Xalqların Rəhbərindən müsahibə də almışdı.

Fransada, Sovet İttifaqında kitabları dərhal milyonlarla tirajla nəşr olunmağa başlayan Lion Feuchtwanger,Stalinlə söhbətini dərc etdi. Bundan əlavə, o, “Moskva. 1937” kitabında o, SSRİ-dəki həyatla bağlı fikirlərini avropalı oxucularla bölüşür. Səhifələrində o, davamlı olaraq ona göstərilənlərlə Almaniyadakı vəziyyət arasında müqayisələr aparırdı. Eyni zamanda, müqayisələr əsasən sonuncunun xeyrinə deyildi.

Escape

1940-cı ildə alman qoşunları Fransaya daxil oldu. Lion Feuchtwanger, keçmiş Alman vətəndaşı olaraq, Le Mille şəhərində yerləşən bir düşərgədə fransızlar tərəfindən internat edildi. Wehrmacht ordusu irəlilədikcə məlum oldu ki, məhbusların əksəriyyəti işğal edilmiş ərazilərə düşsələr, ölüm təhlükəsi ilə üzləşirlər. Sonra onlardan bəziləri Nimes yaxınlığındakı düşərgəyə aparıldı. Orada Lion Feuchtwanger və həyat yoldaşına Amerika səfirliyinin əməkdaşları kömək ediblər. Onlardan saxta sənədlər alıb yazıçıya qadın p altarı geyindirərək ölkədən çıxarıblar. Eyni zamanda, Lyon və arvadı bir çox macəralardan keçməli oldular, çünki əvvəlcə uzun müddət Marseldə gizləndilər, sonra isə İspaniya və Portuqaliyadan keçmək məcburiyyətində qaldılar.

ABŞ-da Həyat

1943-cü ildə kitabları ABŞ-da olduqca populyar olan Lion Feuchtwanger Kaliforniyadakı Aurora Villasında məskunlaşdı. Orada çox çalışdı və ən maraqlı əsərlərini yaratdı. Bundan əlavə, kitab nəşriyyatları və onun romanlarını çəkən studiyalar tərəfindən ödənilən böyük qonorarlar sayəsində Feuchtwanger 20.000-dən çox cilddən ibarət dəbdəbəli kitabxana topladı.

Nasistlər yazıçıya irqi səbəblərə görə nifrət edirdilərsə, müharibədən sonrakı ABŞ-da o, kommunistlərə rəğbətdə şübhəli bilinirdi. Bu dövrdə Feuchtwangerin proqnozlaşdırıcı qabiliyyəti bir daha özünü göstərdi, çünki Cadugər ovu başlamazdan çox əvvəl o, Soyuq Müharibə və onun üsullarına qarşı çıxış etdiyi "Qərar və ya Bostondakı Şeytan" pyesini yazmışdı. əmək haqqı.

Həyatın son illəri

Yazıçı Lion Feuchtwanger Almaniyaya qayıtmaq niyyətində olmasa da, antifaşist baxışları sayəsində ADR-də çox məşhur idi. 1953-cü ildə hətta bu ölkənin ədəbiyyat sahəsində baş mükafatına layiq görülüb.

1957-ci ildə yazıçıya mədə xərçəngi diaqnozu qoyuldu. Feyxtvanqerin müalicəsinə dövrün ən yaxşı həkimləri cəlb olunub və o, üzərində bir neçə cərrahi əməliyyat keçirib. Xəstəliyin öhdəsindən gəlmək cəhdləri uğursuz oldu və yazıçı 1958-ci ildə daxili qanaxmadan öldü.

Müharibədən əvvəlki yaradıcılıq

Yazılıq karyerasının ilk illərində Lion Feuchtwanger özünün orta səviyyəli hesab etdiyi bir çox pyeslər yazdı. Bundan sonra o, publisistik məqalələr və resenziyalar yazmağa həvəs göstərdi ki, bu da ona öz yaradıcılığına kənardan nəzər salmağa imkan verdi. Eyni dövrdə Feuchtwanger ilk dəfə Mann qardaşlarının əsərlərindən ilham aldığı realist tarixi roman yaratmaq imkanları haqqında fikirləşdi.

Eyni zamanda süjetlər müxtəlif dövrlərə aid olsa da, bir baxışla birləşirdi.müasirlik tarixin prizmasından. Eyni zamanda, Birinci Dünya Müharibəsindən və Bavariya İnqilabından sonra yazılmış Lion Feuchtvangerin əsərləri estetikadan məhrumdur və realizmə yaxındır. Onlar çox vaxt qəddar cəmiyyətdə humanist bir insanın şəxsi faciəsini əks etdirir. Xüsusilə, Lion Feuchtwanger tərəfindən yazılmış ilk roman olan Çirkin Düşes bu mövzuya həsr edilmişdir.

Yazıçının növbəti əsəri 18-ci əsrdə Almaniyada baş verən hadisələrə həsr olunmuş "Yəhudi Suess" romanı olub. Ona dünya şöhrəti gətirdi və eyni zamanda onu həm antisemitizmdə, həm də yəhudi millətçiliyində ittiham etdilər. Bunların hər ikisi yazıçının öz xalqının tarixinə marağına təkan verdi. Nəticə bir çox ölkələrdə nəşr olunan İosif haqqında trilogiya oldu.

Müasirliyi əks etdirmək istəyinə sadiq qalaraq, onu zamanda geri itələyən yazıçı, Fransaya məcburi mühacirətdən sonra çoxlarının Füreri tanıdığı "Yalançı Neron" romanını yaratdı.

Müharibədən sonrakı illərdə yaradıcılıq

ABŞ-a köçdükdən sonra yazıçı gərgin və fəal işləməyə davam etdi. Xüsusilə, 1947-ci ildə "Üzüm bağında tülkülər" romanı çıxdı. Lion Feuchtwanger orada Müstəqillik Müharibəsinin "pərdəarxası" baş verən hadisələri təsvir etdi. Bu, onun müharibədən sonrakı ilk işi idi və bir çoxları Lend-Lease təşkilatı ilə paralellər görürdü.

4 ildən sonra yazıçı ən məşhur əsərini - "Qoyya, yaxud biliyin çətin yolu"nu yazır. Lion Feuchtwanger burada həyatını təsvir etdi vəməşhur ispan rəssamının əsəri. Roman bütün dünyada böyük uğur qazandı və bir neçə dəfə lentə alınıb.

Hətta həyatının son ilində onsuz da ağır xəstə olan Feuchtwanger yaradıcılığını davam etdirdi. Səhərdən axşama kimi o, stenoqrafa İspaniya kralı VIII Alfonsonun adi Fermosa sevgisindən bəhs edən "İspan balladası"nı diktə edirdi.