Aksenov Vasili: tərcümeyi-halı və yazıçının ən yaxşı kitabları

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Aksenov Vasili Pavloviç - tanınmış rus yazıçısıdır. Onun sərbəstfikirli, sərt və təsirli, bəzən də sürreal ruhu ilə hopmuş əsərləri heç bir oxucunu laqeyd qoymur. Məqalədə Vasili Aksenovun tərcümeyi-halı nəzərdən keçiriləcək və onun ən maraqlı ədəbi əsərlərinin siyahısı təqdim olunacaq.

Erkən illər

1932-ci ildə, avqustun 20-də Kazan şəhərində Kazan Şəhər Şurasının sədri Pavel Aksenov və Kazan Pedaqoji İnstitutunun müəllimi Yevgeniya Ginzburqun Vasili adlı bir oğlu var. Ailədəki hesaba görə, o, artıq üçüncü uşaq idi, lakin yeganə ümumi idi. Oğlanın hələ beş yaşı tamam olmadıqda, hər iki valideyn (əvvəlcə ana, sonra ata) həbs olundu və sonra hər biri on ilədək həbs edildi. Stalin düşərgələrini gəzdikdən sonra Yevgeniya Ginzburq həbsxanalarda, sürgünlərdə və Kolıma düşərgələrində keçirdiyi on səkkiz ildən bəhs edən repressiya dövrü haqqında xatirələr kitabını nəşr edəcək. Amma indi söhbət bundan getmir, bizi Vasili Aksenovun tərcümeyi-halı maraqlandırır.

Yaşlı uşaqların valideynləri - Alyosha (Evgeniya Ginzburqun oğlu) və Maya (Pavel Aksenovun qızı) -qohumları tərəfindən qəbul edilmişdir. Və Vasya zorla məhkumların uşaqları üçün uşaq evinə göndərildi (oğlanın nənələri onu saxlamaq istədi, lakin onlara icazə verilmədi). 1938-ci ildə Pyotr Aksenovun qardaşı Andreyan uşağı Kostroma uşaq evində taparaq yanına aparır. 1947-ci ildə həbsdən çıxan oğlanın anası oğlunu Kolımada onun yanına köçürmək üçün icazə alana qədər Vasya ata tərəfdən qohumu Motya Aksenova ilə 1948-ci ilə qədər yaşadı. Daha sonra yazıçı Vasili Aksenov "Yanıq" romanında Maqadan gəncliyini təsvir edəcək.

Təhsil və iş

1956-cı ildə oğlan Leninqrad Tibb İnstitutunu bitirdi və paylanmaya görə B altik Dəniz Gəmiçiliyində uzun məsafəli gəmilərdə həkim kimi işləməli idi. Lakin həmin vaxta qədər valideynlərinin reabilitasiya olunmasına baxmayaraq, ona icazə verilməyib. Vasili Aksenovun Uzaq Şimalda, Kareliyada karantin həkimi, Moskvada vərəm xəstəxanasında (digər məlumatlara görə, o, Moskvadakı Vərəm Elmi-Tədqiqat İnstitutunda məsləhətçi olub), habelə kommersiya sahəsində çalışdığına dair sübutlar var. Leninqrad dəniz limanı.

Ədəbi fəaliyyətin başlanğıcı

Aksenovu 1960-cı ildən peşəkar yazıçı hesab etmək olar. 1959-cu ildə "Həmkarlar" hekayəsini (1962-ci ildə eyniadlı film çəkilib), 1960-cı ildə "Ulduz bileti" əsərini ("Mənim kiçik qardaşım" filmi də 1962-ci ildə çəkilib) yazıb., iki il sonra - "Mərakeşdən portağal" hekayəsi, 1963-cü ildə isə "Vaxtdır, dostum, vaxtdır" romanı. Sonra Vasili Aksenovun "Katapulta" (1964) kitabları nəşr olundu.və "Aya yarım" (1966). 1965-ci ildə “Həmişə satışda” pyesi yazılıb, həmin ildə “Sovremennik” səhnəsində tamaşaya qoyulub. 1968-ci ildə satirik-fantastik janrın "The Overstocked Barrel" hekayəsi nəşr olundu. XX əsrin altmışıncı illərində Vasili Aksenovun əsərləri Yunost jurnalında tez-tez dərc olunurdu. Yazıçı bir neçə il bu nəşrin redaksiya heyətində çalışıb.

Yetmişinci

1970-ci ildə uşaqlar üçün "Babam bir abidədir" macəra dilogiyasının birinci hissəsi, 1972-ci ildə ikinci hissəsi - "Nəyinsə döyüldüyü sandıq" nəşr olundu. 1971-ci ildə tarixi-bioqrafik janrda yazılmış "Elektrikə məhəbbət" (Leonid Krasin haqqında) hekayəsi nəşr olundu. Bir il sonra "Novıy mir" jurnalı "Janr axtarışı" adlı eksperimental əsəri dərc etdi. 1972-ci ildə casus trillerinin parodiyası olan Toxunulmaz Jan Qrin də yaradıldı. Vasili Aksenov onun üzərində Qriqori Pojenyan və Oleq Qorçakovla birlikdə çalışıb. Əsər Qrivadiy Qorpozhaksın (üç yazıçının ad və soyadlarının birləşməsindən təxəllüs) müəllifliyi ilə nəşr olunub. 1976-cı ildə yazıçı Edqar Lourens Doktorunun "Raqtaym" romanını ingilis dilindən tərcümə etdi.

İcma fəaliyyəti

Vasili Aksenovun tərcümeyi-halı çətinliklər və məşəqqətlərlə doludur. 1966-cı ilin martında yazıçı Moskvada, Qırmızı Meydanda Stalinin nəzərdə tutulan reabilitasiyasına qarşı keçirilən nümayişdə iştirak edərkən ayıq-sayıqlar tərəfindən tutuldu. Sonrakı iki ildə Aksyonov bir sıra məktublara imza atdı.dissidentləri müdafiə etmək üçün göndərilmiş və işə girməklə SSRİ Yazıçılar İttifaqının Moskva bölməsindən buna görə töhmət almışdır.

Nikita Xruşşov hələ 1963-cü ildə ziyalılarla görüşündə Vasili Aksenov və Andrey Voznesenskini kəskin tənqid etmişdi. “Ərimə” bitəndən sonra yazıçının əsərləri vətənində çap olunmur. 1975-ci ildə artıq qeyd etdiyimiz “Yanıq” romanı yazılıb. Vasili Aksenov onun nəşrinə belə ümid etmirdi. “Krım adası” – fantastik janrda roman da ilkin olaraq müəllif tərəfindən əsərin çap olunacağı və dünya tərəfindən görüləcəyi gözləntiləri olmadan yaradılmışdır. Bu zaman (1979) yazıçıya qarşı tənqid getdikcə kəskinləşdi, “anti-xalq”, “qeyri-sovet” kimi epitetlər onun içinə sıçramağa başladı. Lakin 1977-1978-ci illərdə Aksenovun əsərləri xaricdə, əsasən Amerika Birləşmiş Ştatlarında görünməyə başladı.

Viktor Erofeyev, İsgəndər Fazil, Bella Axmadulina, Andrey Bitov və Yevgeni Popov ilə birlikdə 1978-ci ildə Vasili Aksenov Metropol almanaxının həmmüəllifi və təşkilatçısı oldu. O, heç vaxt sovet senzurasına məruz qalmış mətbuata daxil olmayıb, lakin ABŞ-da nəşr olunub. Bundan sonra almanaxın bütün iştirakçıları “tədqiqatlara” məruz qalıblar. Bunun ardınca Erofeyev və Popovun SSRİ Yazıçılar İttifaqından qovulması baş verdi və buna etiraz olaraq Vasili Aksenov Semyon Lipkin və İnna Lisnyanskaya ilə birlikdə ittifaqdan çıxdıqlarını elan etdilər.

ABŞ-da Həyat

1980-ci ilin yayında dəvətlə yazıçı ABŞ-a getdi və 1981-ci ildə bunun üçün onu apardılar. SSRİ vətəndaşlığı. Aksenov 2004-cü ilə qədər ABŞ-da yaşayıb. Orada olduğu müddətdə o, müxtəlif Amerika universitetlərində rus ədəbiyyatı professoru kimi çalışıb: Kennan İnstitutunda (1981-1982-ci illərdə), Vaşinqton Universitetində (1982-1983-cü illərdə), Quçer Kollecində (1983-1988-ci illərdə), Meyson Universitetində (1988-ci ildən 2009-cu ilə qədər). 1980-1991-ci illərdə jurnalist kimi Aksenov Vasili Azadlıq Radiosu, Amerikanın Səsi, Verb almanaxı və Continent jurnalı ilə əməkdaşlıq edirdi. Yazıçının radio oçerkləri 2004-cü ildə nəşr olunan "Böhtan onilliyi" toplusunda dərc olunub.

ABŞ-da “Yandırın”, “Qızıl Dəmirimiz”, “Krım adası” əsərləri, “Ada hüququ” toplusu nəşr olundu, lakin Rusiyada nəşr olunmadı. Bununla belə, Vasili Aksenov Amerikada yaratmağa davam etdi: "Moskva dastanı" (trilogiya, 1989, 1991, 1993), "Yaxşı Qəhrəmanın mənfiliyi" (hekayələr toplusu, 1995), "Yeni şirin üslub" (roman). ABŞ-dakı sovet mühacirlərinin həyatına həsr olunmuş, 1996) hamısı ABŞ-da yaşayarkən yazılmışdır. Yazıçı təkcə rus dilində əsərlər yaratmayıb, 1989-cu ildə “Yumurta sarısı” romanı ingilis dilində yazılmışdır (baxmayaraq ki, müəllifin özü sonradan tərcümə etmişdir). Amerika səfiri Cek Metlokun dəvəti ilə Aksyonov xaricə getdikdən sonra (doqquz il sonra) ilk dəfə Sovet İttifaqına gəldi. 1990-cı ildə yazıçıya Sovet vətəndaşlığı qaytarıldı.

Rusiyada iş

1993-cü ildə Ali Şuranın dağılması zamanı VasiliAksyonov yenə də öz əqidəsini açıq şəkildə nümayiş etdirdi və Yeltsinə dəstək məktubunu imzalayan insanlarla həmrəy olduğunu bildirdi. 2004-cü ildə Anton Barşçevski Rusiyada "Moskva dastanı" trilogiyasını lentə alıb. Elə həmin il "Oktyabr" jurnalı yazıçının sonradan Buker mükafatına layiq görülən "Volterlər və Volterlər" əsərini dərc etdi. 2005-ci ildə Aksyonov şəxsi gündəlik şəklində "Göz Alması" adlı xatirələr kitabını yazıb.

Həyatın son illəri

Ömrünün son illərində yazıçı ailəsi ilə ya Fransada, ya Biarritz şəhərində, ya da Moskvada yaşayırdı. Rusiyanın paytaxtında, 15 yanvar 2008-ci ildə Aksenov özünü pis hiss etdi, 23-cü xəstəxanaya yerləşdirildi. Yazıçıya insult diaqnozu qoyulub. Bir gün sonra Vasili Pavloviç Sklifosovski Elmi-Tədqiqat İnstitutuna köçürüldü, o, karotid arteriyadakı qan laxtasını çıxarmaq üçün əməliyyat keçirdi. Uzun müddət yazıçının vəziyyəti kifayət qədər ağır qaldı. 2009-cu ilin martında isə yeni fəsadlar yarandı. Aksenov Burdenko İnstitutuna köçürülüb və yenidən əməliyyat olunub. Sonra Vasili Pavloviç yenidən Sklifosovski Elmi-Tədqiqat İnstitutuna yerləşdirildi. Yazıçı 2009-cu il iyulun 6-da məhz orada vəfat edib. Vasili Pavloviç Moskvada, Vaqankovski qəbiristanlığında dəfn edildi. 2009-cu ilin noyabrında Kazanda, yazıçının vaxtilə yaşadığı evdə onun yaradıcılığının muzeyi təşkil olundu.

Vasili Aksenov: “Sirli ehtiras. Altmışıncı illər haqqında roman"

Bu, istedadlı yazıçının son bitmiş əsəridir. Tam olaraq Aksenovun ölümündən sonra nəşr olunduOktyabr 2009. Bundan əvvəl 2008-ci ildə “Hekayələr karvanı məcmuəsi” nəşrində ayrı-ayrı fəsillər dərc olunub. Roman avtobioqrafikdir, onun qəhrəmanları XX əsrin altmışıncı illərinin incəsənət və ədəbiyyatının kumirləridir: Yevgeni Yevtuşenko, Bulat Okudjava, Andrey Voznesenski, Ernst Neizvestnı, Robert Rojdestvenski, Bella Axmadulina, Marlen Xutsiev, Vladimir Tarkovski, Andrey Vısotski və başqaları.. Aksyonov əsərin memuar janrı ilə əlaqələndirilməməsi üçün personajlara uydurma adlar verib.

Mükafatlar, mükafatlar, yaddaş

Amerika Birləşmiş Ştatlarında yazıçı humanitar elmlər doktoru elmi dərəcəsinə layiq görülüb. O, həm də Amerika Müəlliflər Liqasının və PEN Klubun üzvü idi. 2004-cü ildə Aksenov "Volterlər və Volterlər" əsərinə görə Rusiya Buker Mükafatına layiq görülüb. Bir il sonra o, fəxri “İncəsənət və ədəbiyyat” ordeni ilə təltif edilib. Yazıçı Rusiya Rəssamlıq Akademiyasının üzvü idi.

2007-ci ildən bəri hər il Kazanda "Aksenov-fest" adlı beynəlxalq ədəbi-musiqi festivalı keçirilir. İlk dəfə Vasili Pavloviçin şəxsi iştirakı ilə keçirildi. 2009-cu ildə görkəmli yazıçının Ədəbiyyat ev-muzeyi açılıb və hazırda burada ədəbi şəhər klubu fəaliyyət göstərir. 2010-cu ildə yazıçının yarımçıq qalmış avtobioqrafik “Lend-Lease” romanı işıq üzü görüb. Onun təqdimatı noyabrın 7-də Vasili Aksenovun ev-muzeyində baş tutub.

Evgeni Popov və Aleksandr Kabakov 2011-ci ildə birgə Vasili Pavloviç haqqında xatirələr kitabını nəşr etdirdilər. Aksenov. Orada yazıçının taleyini, tərcümeyi-halının incəliklərini, böyük Şəxsiyyətin doğulması prosesini nəzərdən keçirirlər. Kitabın əsas vəzifəsi və ideyası faktların müəyyən hadisələrin xeyrinə təhrif edilməsinin qarşısını almaqdır.

Ailə

Vasili Aksenovun ana tərəfdən qardaşı Aleksey Leninqradın mühasirəsi zamanı həlak olub. Mənim ata tərəfdən bacım Maya müəllim-metodistdir, rus dili üzrə bir çox dərsliklərin müəllifidir. Yazıçının ilk həyat yoldaşı Kira Mendelev idi, 1960-cı ildə Aksenovla evliliyində bir oğlu Aleksey var idi. İndi o, istehsalat dizayneri kimi çalışır. Yazıçının ikinci həyat yoldaşı və dul arvadı Maya Aksenova (1930-cu il təvəllüdlü) təhsilinə görə xarici ticarət üzrə mütəxəssisdir. Ailəsinin ABŞ-da yaşadığı müddətdə o, rus dilindən dərs deyib, Rusiyada isə Ticarət Palatasında işləyib. Vasili Pavloviç və Maya Afanasyevnanın ortaq uşaqları yox idi, lakin Aksenovun ögey qızı Yelena (1954-cü il təvəllüdlü) var idi. O, 2008-ci ilin avqustunda vəfat etdi.