Vsevolod Ovchinnikov: tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Vsevolod Ovçinnikov MDB sakinlərinin yaşlı nəslinə təkcə beynəlxalq jurnalistlərin parlaq qalaktikasının nümayəndəsi kimi deyil, sovet tamaşaçılarının ən sevimli teleşoularından birini - "Beynəlxalq Panorama"nı aparan şəxs kimi də tanınır. zamanının ən məşhur kitabının müəllifi idi, indi bestseller deyərdilər - Albalı Çiçəyi.

Bütün ölkə onları tanıyırdı

Ən populyar aparıcılar Fərid Seyful-Mulyukov və Aleksandr Bovin, Valentin Zorin və Aleksandr Kaverznev, Genrix Borovik və Vsevolod Ovçinnikov olub. Və bu istedadlı insanların hər biri “Həftənin hadisələri: xronika, faktlar, şərhlər!” şüarı olan proqrama öz notunu, öz vurğunu gətirdi. Onların hər birinin öz tamaşaçıları var idi. Yumşaq, ağıllı, gülərüz Vsevolod Ovçinnikov özünəməxsus yeri tuturdu.

Təhsilli bir şərqşünas olan o, Yaponiya haqqında bir neçə məlumatlandırıcı və maraqlı kitablar yazmışdır. Tərcümeyi-halın maraqlı faktı Rixard Sorgenin məzarı üzərinə gül dəstələrinin qoyulmasıdır - Vsevolod Vladimiroviç sovet xalqı arasında belə bir fürsətə malik olan ilk şəxs olub.

Bir az onun haqqında

V. V. Ovçinnikov 1926-cı il noyabrın 17-də Leninqradda anadan olub. Atası memar idi (bir vaxtlar Saşa Çerninin və Mayakovskinin şeirlərini nəşr etdirdi) və ailə Vsevolod Ovchinnikovun uşaqlığını və gəncliyini keçirdiyi Fontankada yaşayırdı. Müharibə onu 264 saylı tam orta məktəbin 7-ci sinfinin məzunu tapdı.

Bütün ili - 1941-ci ilin payızından 1942-ci ilin payızına qədər - ailə mühasirəyə alınmış Leninqradda keçirdi, buradan iki uşaqlı ana (Vsevolod və onun kiçik qardaşı) Tümen vilayətinə təxliyə edildi. Yurgensky rayonunun Pletnevo kəndi. Oğlan orada mühasib işləyirdi və orta məktəbin 8-10-cu siniflərini qiyabi bitirib. O, rayon mərkəzində - Ovçinnikova imtahan verdi, onun taleyi Rasputinin "Fransız dili dərsləri" hekayəsinin qəhrəmanının hekayəsini xatırladır.

Qabaqda

Vsevolod Vladimiroviç Böyük Vətən Müharibəsində iştirak edib - 17 yaşında cəbhəyə çağırılıb. O, piyadaları dəstəkləyən 45 mm-lik tank əleyhinə silah olan artilleriya qurğusunun komandiri idi. Onun sözlərinə görə, sağ qalmaq şansı az idi, lakin orta təhsilli bütün çağırışçıların ali hərbi təhsil müəssisələrinə göndərilməsi haqqında sərəncam verilib. Gəncin özü müharibə bitdikdən sonra dəniz mühəndisi olmaq istəyirdi, lakin elə oldu ki, Vsevolod Ovçinnikov doğma Sankt-Peterburqda VİYAK-ın (Qırmızı Ordunun Xarici Dillər Hərbi İnstitutu) kursantı oldu. Həyatın bu dövrü "Həyatın Kaleydoskopu" avtobioqrafik kitabının "Nevskidə miçman" fəslində gözəl təsvir edilmişdir.

Şefparad

Hələ müharibə bitməmiş kursant Ovçinnikov 1945-ci il mayın 1-də Leninqradda Saray meydanında keçirilən bayram paradının iştirakçısı oldu. Qış sarayı yenicə əsir götürülmüş almanlar tərəfindən təmir edilmişdi. Vsevolod Ovçinnikovun özü (şəkli icmaldadır), öz etirafına görə, bu paradı həyatındakı əsas paradlardan biri hesab edir - təbii ki, Qırmızı Meydandakı Qələbə Paradından sonra.

İlk xaricə səfərlər

1951-ci ildə Vsevolod Vladimiroviç həyatının 40 ilini həsr etdiyi "Pravda" qəzetinin ştat müxbiri olur. O, çin və ingilis dillərindən sertifikatlı tərcüməçi olduğu üçün ştatda həvəslə yazılıb. 1953-cü ildə Vsevolod Ovçinnikov "Pravda" qəzetinin müxbiri kimi Çinə göndərilir. Təyinat yeddi il davam etdi. Və Vsevolod Vladimiroviçin özünə görə, Çin onun ilk sevgisi oldu. Bütün illər, xüsusən də vətəninə qayıtdıqdan sonra Vsevolod Vladimiroviç Doğan Günəş ölkəsinin dilini intensiv şəkildə öyrənir. Və 1962-ci ildə "Pravda" qəzetinin müxbiri kimi Yaponiyaya göndərildi.

Hekayə Ustası

Ovçinnikov altı il ərzində bu ölkə ilə bağlıdır, bunun nəticəsi onu ora göndərən qəzetin səhifələrində müntəzəm reportajlar, ən əsası isə sovet oxucuları tərəfindən çox sevilən bir neçə kitab idi. Bəs niyə sevgilim? Çünki onlar gözəl, əlçatan dildə yazılmışdır, maraqlı faktlar ortaya qoyur, bir insanın yazdığı vətənə böyük sevgisi hiss olunurdu. “Sakura budağı” bir nəfəslə oxunur – otutur və bu Ovçinnikovun sənədli kitabları arasındakı fərqdir. Beləliklə, "Qaynar Kül" - silahlanma yarışı haqqında ciddi kitab - əyri intriqa ilə detektiv hekayə kimi qəbul edilir.

Çıxan Günəş Ölkəsi

Tərcümeyi-halı təkcə Şərq ölkələri ilə bağlı olmayan Vsevolod Ovçinnikov 1974-1978-ci illərdə "Pravda" qəzetinin Böyük Britaniyadakı müxbiri olub. Dumanlı Albionda qalmasının nəticəsi "Palıd kökləri" kitabı oldu. Və sonra Yapon və İngilislərin müqayisəli xüsusiyyətlərini ehtiva edən "Sakura və Palıd" kitabı çıxdı. Publisistin bu qədər illər keçirdiyi ölkələri müqayisə etmək imkanı əldə edən V. V. Ovçinnikov Çin və Yaponiya mətbəxləri arasında paralellər apardığı “Gəri çiçəkləri” əsərini yazır. Ümumiyyətlə, Vsevolod Vladimiroviçin ətrafdakı reallığa maraqlı baxışı var. O, çinlilərin Şərq almanları, yaponların isə Şərqin rusları adlandırıldığı bir bəyanata sahibdir. Ən maraqlısı isə odur ki, onun Yaponiyaya olan sevgisi zəhlətökən deyil, baxmayaraq ki, hamı bu ölkəni sevmir. Amma Vsevolod Ovçinnikovun kitabını oxuyanda Yaponiyaya müəllifin gözü ilə baxırsan. “Körpüdəki kölgələr” (Xirosima və Naqasaki faciəsi haqqında) və “İnsan və Əjdaha” kitabları Doğan Günəş ölkəsinə həsr olunub.

Maraqlı tərcümeyi-halı

Jurnalist V. V. Ovçinnikov digər ölkələrə: İndoneziya və Hindistan, ABŞ, Nikaraqua və Meksikada qısamüddətli işgüzar səfərlərdə olub. Bu səfərlərin təəssüratları “Yarışın elementləri” kitabında verilib. V. V. Ovçinnikovun özü haqqında, müəllifin başına gələn ən parlaq, dramatik və gülməli 80 hekayəni özündə cəmləşdirən "Həyat Kaleydoskopu"50 ildən çox dünyanı gəzib. Gözəl, hazırcavab dillə yazılmış kitab son dərəcə maraqlıdır.

Böyük publisist

Keçmiş müxbirin “Pravda” qəzetinin 100 illiyi münasibətilə verdiyi müsahibə də maraq doğurur. Vsevolod Ovçinnikov maraqlı danışır və yazır. Kitablarını oxuyan insanların rəyləri yalnız həvəsli və minnətdardır, çünki bu istedadlı publisist, erudisiyalı insan tez-tez tanış faktları kifayət qədər gözlənilməz bir perspektivdə təqdim edir. Bəzən rəylər aşağıdakı ifadə qədər gülməli olur: “Oxuyun, qiymətləndirildi, sevildi.” Yazıçı V. V. Ovçinnikovun 17 kitabı nəşr olunub. Əməyi yüksək qiymətləndirildi: 1986-cı ildə Vsevolod Vladimiroviç SSRİ Dövlət Mükafatına layiq görüldü. Yeri gəlmişkən, o, Sovet İttifaqı haqqında yazdığı bir sətirdən belə imtina etməyib və bu da çox dəyərlidir! Əlavə etmək olar ki, jurnalistin qızı və nəvəsi də şərqşünasdır.