Wolf Ehrlich: tərcümeyi-halı, foto. Wolf Erlich və Yesenin

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Ölkəmizdə sovet dövrünün başlanğıcı məşhur və hələ də az tanınan müəlliflər tərəfindən yazılmış bir çox ədəbiyyat əsərlərinin meydana çıxması ilə əlamətdar oldu. Bu istedadlardan biri də yaradıcılığından daha ətraflı danışacağımız sovet şairi Volf Erlix idi.

Müasir oxucular üçün bu ad demək olar ki, məlum deyil, lakin müasirləri bu şairin parlaq və pirsinq misralarından yaxşı xəbərdar idilər.

Bu adam nə ilə yadda qalıb?

Bu suala cavab verməyə çalışacağıq.

Şairin uşaqlığı və gəncliyi

Volf Erlix 1902-ci ildə Simbirsk şəhərində anadan olub. Atası əczaçı, anası evdar qadın idi. Şairin soyadı ibrani dilindən gəlir və "Allahdan qorxan insan" deməkdir.

Yəhudi ailəsindən olan gələcək şair üçün ali təhsil almaq hüququnu sübut etmək çox çətin idi. Uşaqlıqdan bəri oğlan həm karyera, həm də ədəbi şöhrət arzusunda idi. O, gimnaziyanı parlaq şəkildə bitirdi, Kazan Universitetinə daxil oldu, lakin bu nüfuzlu təhsil müəssisəsinin diplomunu ala bilmədi: Vətəndaş müharibəsi başladı və bu, əyalət gəncinin həyatını kəskin şəkildə dəyişdirdi.

Wolf Ehrlich Qırmızı Orduya girdi, lakin o, sadə bir əsgər kimi döyüşmək məcburiyyətində qalmadı. Göstərilirtəhsilini davam etdirərək, təhsil şöbəsinin pedaqoji laboratoriyasının katibi vəzifəsinə təyin edilmişdir.

Müharibə bitdikdən sonra o vaxtkı inqilabdan sonrakı Petroqrada köçdü, təhsilini davam etdirmək qərarına gəldi, Petroqrad Universitetinin ədəbi-bədii fakültəsinə daxil oldu, lakin zəif irəliləyiş üçün qovuldu.

Həmin illərdə gənc şair təxəyyülçülər çevrəsi ilə yaxın dostluq edir, ədəbi sahədə özünü təsdiq etməyə çalışır.

Ədəbi uğurlar

1926-cı ildən Volf Erlix əsərlərini çapda nəşr etməyə başladı, bir-birinin ardınca şeir toplularını nəşr etdi. Onların arasında "Kənddə", "Arsenal", "Qurd Günəşi" və başqa kitablar var.

Üç ildən sonra (1929-cu ildə) o, imperator Aleksandrın öldürülməsini təşkil edən inqilabçı populist Sofya Perovskayaya həsr etdiyi şeirini dərc edir. Şeirləri dövrün məşhur "Qırmızı gecə", "Ulduz", "Literary Contemporary" kimi məşhur ədəbi jurnallarında dərc olunur.

Volf İosifoviç Erlix yeni təşkil olunan yazıçılar birliyinə üzv olur. Artıq 20-ci illərin sonunda o, tərcümələrə həvəs göstərirdi, erməni dilindən çox tərcümə edirdi.

Yetkin illər

Erlix ədəbi fəaliyyəti ilə Bolşevik Partiyasının xeyrinə zəhməti birləşdirir.

Beləliklə, 1925-ci ildən "Çekist" adlanan vəzifəni doldurur. Bu, Leninqrad Sovetində məsul növbətçi vəzifəsi idi.

Erlich daha sonra bir neçə ədəbi jurnalda redaktor işləyir,ssenarilər.

Onun həyatı faciəvi şəkildə bitir. Buna səbəb Stalinin köhnə bolşeviklər arasında ardıcıl olaraq həyata keçirdiyi repressiyalar idi. 1937-ci ildə şair həbs edildi, 58 saylı bədnam maddə ilə ölüm cəzasına məhkum edildi, hökmü elə həmin ildə icra etdi.

Ermənistana sevgi

Volf Erlix sağlığında çoxlu şeirlər yazıb, onun tərcümeyi-halı bizə yaradıcılıq ilhamının mənbələrini açır. Onlardan biri də Ermənistan idi.

Erlix bu diyara ilk səfərini 20-ci illərdə N. Tixonovla birlikdə edib. O, bu yerlərin gözəlliyinə aşiq olub. Şair daha sonra qohumlarına yazdığı məktublarda daha yaxşısını görmədiyini yazır.

Şair Ermənistan haqqında bütöv şeirlər silsiləsi yaratmış və sonralar onun "Ələgəz hekayətləri", "Ermənistan" və başqa toplularına daxil edilmişdir.

Şair sonrakı həyatı boyu bu hissələrə gəlməyə çalışıb. Burada onu həbs ediblər. Dostları onun təsadüfən həbs olunduğuna inanırdılar. Bu gün o, erməni ailəsinə baş çəkməyə gəlir, ziyafət axşam saatlarına qədər davam edir, gecə isə NKVD əməkdaşları ev sahiblərini həbs etməyə gəlirlər. Hamı ilə birlikdə Erlix də həbs olundu. Uzun müddət onun taleyi haqqında heç nə məlum deyildi. Yalnız 1956-cı ildə qohumları onun ölümündən sonra reabilitasiyası haqqında rəy aldılar.

S. Yeseninlə dostluq

Volf Erlix və Yesenin dost idilər, onları imagistlərin “ordeninin” fəaliyyətində ümumi iştirak, ümumi maraqlar və ədəbiyyata baxış birləşdirirdi. Erlich tez-tez məşğul olan istedadlı dostunu dəstəkləyirdiəsərlərinin nəşri məsələləri, birgə şeir gecələri təşkil edilib.

1925-ci ilin dekabrında Leninqrada gələn Yesenin Erlixlə qalmaq istədi, lakin sonra fikrini dəyişdi və şəhərin mərkəzindəki bədnam mehmanxanada bir otaq kirayəyə götürdü. O, Erliçə evdə oxumağı xahiş etdiyi "Əlvida, dostum" adlı vida şeirini verdi.

Erlix xahişi yerinə yetirdi, ancaq evdə şeiri oxuyanda onun sətirlərinin qanla yazıldığını gördü. O, otelə qayıtdı, lakin Yesenin artıq ölmüşdü.

Sergei Yeseninin cəsədi oteldə tapıldıqdan sonra Erlix dəfn mərasiminin təşkilinə kömək etdi. O, məhkəmə prosesində də çıxış edərək, Yeseninin son şeirinin mətnini təqdim edərək intihar versiyasını müdafiə edib.

Bəzi müasir ədəbiyyatşünaslar Yeseninin taleyi və ölümündə Erlixin rolunu fərqli qiymətləndirirlər. Bəziləri onu GPU-nun agenti olmaqda ittiham edir, ona görə də onun böyük şairlə münasibəti dostluq yox, bayağı müşahidəçilik olub. Həm Yeseninin, həm də Erlixin özünün vəfatından keçən bu qədər ildən sonra bu insanlara nəsə cavab vermək çətindir. Yeseninin sətirləri yeganə cavab olaraq qalır və o, Erliçə yaxın dost kimi istinad edir.

Şairin yaradıcılıq yolunun mənası

Bir çox müasirlər Volf Erlixi xatırlayırlar. 1928-ci ildə çəkilmiş fotosu ona sözünün qədrini bilən təvazökar bir insana xəyanət edir.

Müasirləri hesab edirdilər ki, Volfun faciəli ölümü təkcə onun həyatını deyil, həm də gələcək ədəbi uğurlarını qısaldır. Erlixin istedadını hələ də tam üzə çıxarmaq olardı, şair yaradıcılıq gücü və ümidləri ilə dolu idi, lakin o, onları reallaşdıra bilməmiş, vətəndaş müharibəsinin zirvəsindən keçmiş, öz nəslindən olan insanların acı taleyini qismən bölüşmüş, xalqa inamla dolu idi. yeni dövlət quruculuğu sahəsində səhvlərə yol vermiş, lakin onları ölümə aparan qaçılmaz və dəhşətli reallıqla üzləşmiş sosialist rifah cəmiyyəti qurmaq imkanı.