Gertrude Stein: tərcümeyi-halı, sitatlar, kitablar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Gertrude Stein tarixə novator və ədəbi inqilabçı kimi düşüb. Bu qadın həyatı boyu sosial normalardan azad olmaq ideyasını daşıyıb, özününkü yaradıb. Müasirləri ona açıq-aşkar böhtan atırdılar və üsyankar xasiyyətinə görə onu danlayırdılar. Lakin bu gün Gertrude Stein mütərəqqi düşüncə modeli və modernizmin qabaqcılçısıdır. O kimdir və müasir incəsənət tarixində hansı rolu oynayıb?

Tərcümeyi-hal

3 fevral 1874-cü ildə Amerikanın kiçik Allegheny şəhərində bir qız doğuldu. O, varlı yəhudi ailəsindən idi və ikinci uşaq idi. Onun atası uğurla tikinti və daşınmaz əmlak ticarəti ilə məşğul idi və tezliklə layiqli kapital qazandı və bu kapitala övladları bütün ömürləri üçün kifayət etdi.

Qızın adını Gertrude qoydular. Gənc yaşlarından özünü maraqlı bir uşaq kimi göstərdi, məktəbdə yaxşı oxudu və atasının göstərişi ilə psixologiya və tibb təhsili aldığı kollecə daxil oldu. Lakin bütün bunlar ona yad idi və atası ilə münasibətləri gərgin idi. Uşaqlığını iki mədəniyyət paytaxtı - Paris və Vyana arasında keçirən Gertrude Stein dərhal gözəllik həvəsini hiss etdi.

Valideynlərin ölümü ilə münaqişə özünü tükətdi. Gertrude və onun böyük qardaşı Leo kiçik yaşlarında yetim qaldılar. Əvvəlcə onların anası xərçəngdən dünyasını dəyişdi, sonra atası da öldü. İndi böyük miras və ailə biznesindən sabit gəlir əldə edən gənc Stines öz başlarına qaldı.

Leo Parisə köçdü və burada Rue Fleurus, 27-də kiçik bir mənzil kirayə verdi. Tezliklə məktəbi tərk edərək, bacısı da onun yanına köçdü. Məhz bu andan Gertrudun fırtınalı yaradıcılıq həyatı başlayır.

Staynların Lüksemburq bağlarının arxasındakı rahat evi tezliklə bohem cənnətinə çevrildi. Leo sənətşünas idi və yeni istiqamətdə (kubizm) işləyən istedadlı, lakin hələ tanınmamış rəssamların rəsmlərini alıb toplamaqla məşğul idi.

Gertrude Stein Paris ziyalılarının əhatəsində yüksək estetik zövq və istedadla öyünə bilərdi. O, savadlı, ağıllı və eyni zamanda iti dilli idi, ona görə də onun fikrinə nəinki qulaq asırdılar, hətta bəzən ondan qorxurdular. O, bir çox həvəskar rəssam və yazıçıları ilhamlandırdı və dəstəklədi və ətrafına əsl yaradıcılıq dairəsi topladı. Belə ictimai işə baxmayaraq, Gertrude tənqidçilər tərəfindən dərhal qiymətləndirilməsə də, vaxtını öz yazıçılıq dahisinə həsr etdi.

Əbədi sevgili

Azadlıqsevər amerikalı qadının şəxsi həyatı haqqında onun qadın cəmiyyətinə üstünlük verdiyi dəqiq məlumdur. Onun çoxlu kişi dostu var idi, ammaonun ürəyi yalnız Alice Toklasa məxsus idi. Onlar 1907-ci ildə tanış olublar və o vaxtdan bəri ayrılmaz olublar. Alice Avropanı gəzdi və Parisdə həmyerlisi ilə görüşmək qərarına gəldi. Görüş taleyüklü oldu. Bütün Paris onların münasibətləri haqqında dedi-qodu edirdi. Bu, cəmiyyətə açıq çağırış idi. Gertrudun ölümünə qədər cütlük ayrılmaz idi.

Modernizmin Böyük Anası

Ədəbiyyatda Stein yenilikçi kimi tanınır. O, üslubun yüngüllüyünü düşünmürdü və həmişə mətnlər, ifadələr, qeyri-müəyyən aforizmlərlə sınaqdan keçirdi. Rəssam dostu Pikasso kimi Gertrude Stein məzmundan çox forma ilə maraqlanırdı. O, ədəbiyyat tarixində ilklərdən biri idi ki, hekayədə durğu işarələri olmadan şüur axını texnikasından istifadə etdi. Məhz bu keyfiyyət - sözün yeni cəhətlərini kəşf etmək - sonralar modernizmin əsasını təşkil etdi və yazıçının özünü üslubun böyük anası adlandırdılar.

Zamanın tələblərinə və ədəbiyyatda formalaşmış ənənələrə baxmayaraq, kəskin tənqid yazıçını dərindən incitsə də, Gertrude Stein yaradıcılığını uyğunlaşdırmaq istəmədi. O, sağlığında tanınmağa can atırdı, lakin müasirləri onu qəribə hesab edirdilər.

Məşhur kitablar və sitatlar

Stinin ədəbi əsəri çox vaxt rəsmlə eyniləşdirilir. Əsərdəki hər bir söz boya zərbəsi kimi kağız-kətanın üzərinə düşür və hər biri bərabərdir. Gertrude Steynin məşhur kitabları (“İda”, “Üç həyat”) əsasən görkəmli klassiklərin (Şekspir, Flober) təsiri altında yazılmışdır və onlar da yazıçılarla münasibət hiss edirlər.dost olduğu, dəstəklədiyi müasirləri (Heminquey, Fitzgerald). Bu, Avropa avanqardının və Amerika ləzzətinin unikal sintezidir. Bundan əlavə, novator yazıçının poetik əsərləri, ədəbiyyata dair məruzələri və məşhur aforizmləri müasir oxucuya çatıb.

Tənqid

Onun 1909-cu ildə yazdığı ilk əsərlərindən biri "Üç həyat" romanı olub. Gertrude Stein üç qadın taleyindən, üç personajdan danışdı. Aksiya Amerikada, Bridgepoint-də baş verir. Hekayə kifayət qədər təmkinlidir, sonradan "emosional anesteziya" tərifini aldı. Tənqidçilər nəsrin rəssamlıqla əlaqəsindən istifadə edərək, Yaxşı Anna qəhrəmanının yaradılmasında fransız rəssamı Sezannın təsirini qeyd etdilər. Melankta qəhrəmanının sərbəst sintaksisi və açıq seksuallığı Stein və Picasso arasındakı dostluğa istinad etmək hüququ verdi. Lakin Fauvist Matisin təsiri ən kəskin şəkildə Quiet Lena obrazında hiss olunur.

1937-ci ildə daha bir əhəmiyyətli kitab çıxdı. Gertrude Stein dərhal qərar vermədiyi həyatı haqqında açıq bir hekayə idi. “Hər kəsin avtobioqrafiyası” – əsərin adı belədir. Kitabın səhifələrində oxucu təkcə müəllifin əsas mərhələləri, adamları və həyat təcrübələri ilə tanış olmur, həm də onun özünə hörməti ilə də tanış olur. Kitabda Steynin 30 illik fasilədən sonra ABŞ-a səfərindən və ölkədə baş verən dəyişikliklərdən bəhs edilir. Əsər Gertrude Stein-in çox ixtiraçı olduğu oynaq və sirli aforizmlərlə doludur. Onun əsərlərindən sitatlar, yeri gəlmişkən, ayrıca bir araşdırmadır vətənqidçilər üçün tapmaca.

Tanınma

1940 bütün Fransa üçün dönüş nöqtəsi oldu. Almanların işğalı, müharibə Parisin yaradıcı həyatını bir müddət iflic etdi. Gertrud üçün vəziyyət onun yəhudi olması ilə çətinləşdi. Ona bir müddət ayrılmağı təklif etdilər, lakin artıq yaşlı bir xanım olduğu üçün taleyə etibar etmək və bir bağ evində qalmaq qərarına gəldi. 1944-cü ildə həyəcanlı vəziyyət səngidi və yazıçı sağ-salamat doğma Parisə qayıtdı. Ancaq iki il sonra Gertrude Stein xərçəng diaqnozu ilə vuruldu. Məni ağrıdan xilas edən yeganə şey morfin idi. 27 iyul çətin əməliyyat idi. Onun yazıçısının ürəyi qırıldı…

Yaşadığı müddətdə Gertrude Stein heç vaxt ictimaiyyət tərəfindən tanınmayıb. Bütün səyləri və yaradıcı təcrübələri üçün o, istehza, xəyanət və bəyənilmədi. Yalnız ötən əsrin ortalarında yazıçı haqqında müsbət fikirlər səsləndirilirdi. Gertrude Steynin kitabları bir çox dillərə, o cümlədən rus dilinə tərcümə olunub və dünya incəsənətinin qızıl fondunu doldurub. Yazıçının özü isə Amerika ədəbiyyatının klassikləri sırasında yer alırdı.

İncəsənət Muzeyi

Onun şəxsiyyəti çoxşaxəli və eyni zamanda sirli idi. Stein fikrini açıq deyirdi, qərəzdən uzaq idi, lakin başqalarının tənqidinə həssas idi. Belə bir mübahisəli şəxs sadəcə olaraq sənət ustalarının diqqətindən yayına bilməzdi. Belə ki, Pavel Çelişçev (rus mistik sürrealizmin banisi) “Fenomenlər” kətanını çəkmək üçün Gertruda obrazından istifadə edib. Daha az məşhur əsər "Gertrude Stein-in portreti"dir -Pablo Pikassonun yaradılması.

Yazıçı kinoda görünür: "Modernistlər" bədii filmində (1987), Vudi Allenin "Parisdə gecə yarısı" (2011). Gertruda obrazı ədəbi əsərlərdə var: Hemingway-in "Həmişə səninlə olan bayram" və Satterthwaite-nin "Maskarad". Steynin poetik mətnləri müxtəlif illərdə Amerika bəstəkarları Virgil Tompson (1934) və Ceyms Tinni (1970) tərəfindən musiqiyə qoyulmuşdur. Bu gün Nyu Yorkda, Bryant Parkda yazıçının abidəsi var.

Maraqlı faktlar

• O dövrün bir çox rəssamları Gertrude Steynin evinə girməyə çalışırdılar. Kim şəxsi məsləhət üçün yazıçıya üz tutub, kim dəstək, kim “ağıllı” tənqid. Onun məşhur qonaqları Ernest Hemingway və Scott Fitzgerald idi, Gertrude Stein özü onlara "itirilmiş nəsil" tərifini verdi - həyatda öz yerini tapa bilməyən erkən yetkin insanlar.
• Gertrudanın böyük qardaşı Leo Stein bacısının Alice Toklas ilə yaşamaq qərarını bəyənmədi. O, Flerus küçəsindəki evi tərk edərək Gertruda ilə ailə münasibətlərini kəsərək etirazını bildirib.
• Gertrude Stein bir çox həvəsli sənət dahiləri üçün yol göstərən ulduz və zəngin nəzəri bilik mənbəyi olmasına baxmayaraq, o, öz yazıçılıq istedadını təvazökarlıqla qiymətləndirirdi və uzun zəhmət çox vaxt cəmiyyətdən heç bir cavab almırdı.. Təcrübəsiz olduğu halda, “şagirdləri”nin hörmət və heyranlığından həzz alması məyusluğu daha da gücləndirdi. Qəbz iləetiraflar edir, tez-tez dostluqlarını kəsir, hətta yazıçının şəxsiyyəti haqqında mənfi fikirlər söyləyirdilər.