"Vinni Pux"u kim yazıb? Sevimli kitabın yaranma tarixi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

"Vinni Pux"u kim yazıb? İngilis ədəbiyyatı tarixinə ciddi bir yazıçı kimi daxil olmaq istəyən, lakin uşaqlıqdan hamının tanıdığı qəhrəmanın - başı mişar tozu ilə doldurulmuş təmtəraqlı ayının yaradıcısı kimi girən və qalan insan. Alan Alexander Milne, kitabın mövzusuna çevrilən oğlu Kristofer Robin üçün hekayələr yazaraq, oyuncaq ayı seriyasını hekayələr və şeirlər yaratdı.

Milnin bir çox personajları çox real prototiplər - oğlunun oyuncaqları sayəsində öz adlarını aldılar. Bəlkə də ən çaşdırıcısı Vinnienin özünün hekayəsidir. Winnipeg, Kristoferin sevimlisi olan London zooparkında yaşayan ayının adıdır. Milne 1924-cü ildə oğlunu zooparka gətirdi və ondan üç il əvvəl oğlan adsızların həmin epoxal görüşündən əvvəl ilk doğum gününə ayı hədiyyə etdi. İngilis dilli ölkələrdə adət olduğu kimi ona Teddy deyirdilər. Lakin canlı ayı ilə tanış olduqdan sonra oyuncağa onun şərəfinə Vinni adı verildi. Tədricən Vinni dostlar tapdı: sevən ata oğlu üçün yeni oyuncaqlar aldı, qonşular oğlan Piqletə donuz verdilər. Bayquş və Dovşan kimi personajlar, müəllifkitabdakı hadisələrin gedişində düşünülmüşdür.

Oyuncaq ayı hekayəsinin ilk fəsli 1925-ci ilin Milad bayramı ərəfəsində çıxdı. Winnie the Pooh və dostları bu günə qədər xoşbəxt davam edən bir həyata qədəm qoydular. Daha dəqiq desək, o, Vinni Miln haqqında iki nəsr kitabı və iki şeir toplusu yazıb. Nəsr topluları yazıçının həyat yoldaşına həsr olunub.

Ancaq daha bir ad çəkməsəniz, Vinni Puxu kimin yazması sualının cavabı natamam olacaq. Ernest Shepherd, Punch jurnalının karikaturaçı rəssamı, eləcə də Birinci Dünya Müharibəsi veteranı Milne. O, yazıçının əsl həmmüəllifi oldu, oyuncaq personajların obrazlarını uşaq nəsillərinin təsəvvür etdiyi kimi yaradıb.

Oyuncaq ayı və onun dostları haqqında kitab niyə bu qədər populyardır? Yəqin ki, çoxları üçün bir-birinin ardınca danışılan bu hekayələr sevən valideynlərin uşaqlarına danışdıqları nağıllara bənzəyir. Çox vaxt belə nağıllar sadəcə gecələr icad olunur. Təbii ki, bütün valideynlərdə Milnin sahib olduğu belə bir hədiyyə yoxdur, lakin uşağın sevgi və qayğı ilə əhatə olunduğu bu xüsusi ailə mühiti kitabın hər sətirində hiss olunur.

Belə populyarlığın başqa bir səbəbi nağılın heyrətamiz dilidir. "Vinni Pux"un müəllifi sözlərlə oynayır və əylənir: reklam da daxil olmaqla söz oyunu, parodiyalar, gülməli frazeoloji vahidlər və digər filoloji ləzzətlər var. Buna görə də kitabı təkcə uşaqlar deyil, böyüklər də sevir.

Ancaq yenə də "Vinni Pux"u kimin yazdığı sualına qəti cavab yoxdur. çünki"Vinni Pux" sehrli kitabdır, onu müxtəlif ölkələrin ən yaxşı yazıçıları tərcümə edib, balaca həmvətənlərə nağılın gülməli personajları ilə tanış olmaqda kömək etməyi şərəf hesab edib. Məsələn, kitabı polyak dilinə şair Julian Tuvimin bacısı İrena tərcümə edib. Rus dilinə bir neçə tərcümə var idi, lakin 1960-cı ildə nəşr olunan Boris Zaxoderin mətni klassika çevrildi və milyonlarla sovet uşağı Ayı Vinnidən sonra fəryad və nəğmələri təkrarlamağa başladı.

Ayrıca hekayə - nağılın ekran uyğunlaşması. Qərbdə Disney studio seriyası tanınır, yeri gəlmişkən, kitabın baş qəhrəmanı Kristofer Robin tərəfindən çox da bəyənilmədi. Qəhrəmanların E. Leonov, İ. Savina, E. Qarinin səsləri ilə danışdığı heyrətamiz səs aktyorluğu ilə Fyodor Xitrukun sovet cizgi filmi hələ də postsovet məkanında daha populyardır.

"Vinni Pux"u yazan oyuncaq ayının qucağından qurtula bilmədi, amma ona ölümsüzlük gətirən bu kitab oldu.