I. S. Nikitinin tərcümeyi-halı. rus şairləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Şair və yazıçı İvan Nikitin və onun əsərləri məktəb ədəbiyyatı kurikulumuna daxil edilməyib. Bu ad bu gün yalnız rus ədəbiyyatı kursunu daha dərindən öyrənən tələbələrə məlumdur. Çox vaxt İvan Nikitin hətta onun şeirləri əsasında mahnı oxuyanlara da tanış deyil.

Yarım unudulmuş klassik

Sovet dövrü rus ədəbi tənqidində ədəbi dəyərlərin sabit iyerarxiyası mövcud idi ki, ona görə XIX əsrin bütün yazıçıları öz dəyərlərinə görə sıralanırlar. Bu iyerarxiyaya uyğun olaraq, yazıçı Nikitin İvan Savviç birinci böyüklükdəki ulduzların sayına aid deyil. O, klassik kimi tanınır və təbii ki, onu heç kim unutmayıb. Məlumdur ki, İvan Nikitin rus ucqarlarından olan şairdir.

Amma adətdir ki, onun adını ancaq ən görkəmli müasirlərini sadalayandan sonra qeyd etmək olar. Gəlin bunun nə dərəcədə əsaslı olduğunu anlamağa çalışaq.

Rus ədəbiyyatı klassikinin tərcümeyi-halından faktlar

I. S. Nikitinin tərcümeyi-halı Voronejdən yaranır. Məhz bu qədim əyalət şəhərciyində gələcək şair 1824-cü ildə anadan olub. Uşaqlığını kiçik pərakəndə ticarətdən əldə edilən gəlirlə mövcud olan kasıb tacir ailəsində keçirdi. İvan Nikitin Voronej Seminariyasında müvəffəqiyyətlə oxudu. Ancaq mənəvi tamamlamaq üçüntəhsil onun üçün nəzərdə tutulmayıb. İ. S. Nikitinin bütün sonrakı tərcümeyi-halı, atası davamlı sərxoşluq səbəbindən tamamilə müflis olmasaydı və bu kədərli vəziyyət ailəni yoxsulluq həddinə çatdırmasaydı, tamamilə fərqli bir davam edə bilərdi.

Yaradıcılıq yolunun başlanğıcı

Gənc təkbaşına çörək pulu qazanmalı idi. O, ilahiyyat seminariyasındakı təhsilini atıb meyxanada işə düzəlməyə məcbur oldu. Bununla belə, keçmiş seminarist inadkar xarakter nümayiş etdirir - çox oxuyur, özünü öyrədir, xarici dilləri öyrənir. Dünya ədəbiyyatının klassiklərini orijinalda oxuyur. Şeir və nəsrdə özünü sınayır.

Ömrünün bu dövründə onun təmas dairəsini müxtəlif Voronej ziyalıları təşkil edir. Və bu çox tələbkar dairədə o, bərabər kimi qəbul edilir. Beləliklə, uşaqlığı və gəncliyi yoxsulluq və məhrumiyyətlər içində keçən İvan Savviç Nikitin uğur və tanınma yolunda ilk addımlarını atır. Sərt həyat məktəbi təkcə onun xarakterinin sərtləşməsinə kömək etmədi, həm də gələcəkdə rus ədəbiyyatına daxil olacağı obrazların və mövzuların seçimini də müəyyən etdi. Paytaxt ictimaiyyəti Nikitin İvan Savviçin əyalət Voronej haqqında hekayələrini oxumaqla tezliklə bir çox yeni və maraqlı şeylər öyrənəcək.

Böyük ədəbiyyata

I. S. Nikitinin ədəbi tərcümeyi-halı erkən Voronej illərində başlamışdır. Bu dövrdə yazdıqlarının çoxunun tamamilə müstəqil olmamasına baxmayaraq, Voronej əyalət qəzetində"Rus" poemasını nəşr etdirdi, şairin ədəbi debütü baş tutdu. Bu nəşr Rusiya imperiyasının ədəbi paytaxtlarına da təsirsiz ötüşmədi. Buradakı məqam təkcə Krım müharibəsinə həsr olunmuş şeirin aktual mövzusu deyil.

Poemanın yenidən çap olunduğu paytaxt nəşrlərinin ədəbiyyatşünasları əsərin bədii orijinallığını və digər məşhur Voronej sakininin - bu yaxınlarda dünyasını dəyişmiş şair Aleksey Koltsovun poeziyasının şübhəsiz əks-sədasını qeyd ediblər. Bu, danılmaz bir etiraf idi. Əyalət şairi mütaliə ictimaiyyətinin diqqətini çəkdi və ədəbi tənqidçilər onun üçün böyük gələcək proqnozlaşdırdılar.

Şeir "Yumruq"

İvan Nikitinin ən böyük poetik əsərində avtobioqrafik detalları asanlıqla ayırd etmək olar. Bu şeirdə hekayə başlıqdan belə nəticə çıxara bildiyi kimi kəndlilərdən deyil, böyük bir əyalət şəhərinin filistin mühitindən bəhs edir. Şeirin qəhrəmanı sırf mənfi xarakterdir. Bu, kiçik bir bazar taciri və satıcısıdır. Mənfəət naminə bu insan hər cür alçaqlığa hazırdır və heç nə ilə dayanmayacaq. İvan Nikitinin bu qəhrəmanda atasını birbaşa təsvir etdiyini söyləmək olmaz, lakin o, Voronej həyatı ilə bağlı uşaqlıq xatirələrindən çoxlu xüsusiyyətlər götürdü. Şeirdə asanlıqla tanınan digər qəhrəmanlar və şairin həyatından vəziyyətlərdir. İvan Nikitindən əvvəl belə personajlar rus ədəbiyyatında o qədər də çox deyildi. Bir çox cəhətdən onların Ostrovskinin dramaturgiyası ilə ortaq cəhətləri var, o illərdə mövcud olmayan.

"Yumruq" poeması həm adi rus oxucuları, həm də metropoliten ədəbi tənqidi tərəfindən layiqincə qiymətləndirilib. Xüsusilə, Moskva yazıçısı Dobrolyubov bu əsər haqqında yüksək fikirlər söyləmişdir. Tənqidçi Voronej şairinin yaradıcılığında kiçik burjua mühitinin adət-ənənələrinin dramatik və eyni zamanda komik eskizini görürdü, digər yazıçılar buna səssizcə məhəl qoymamağa üstünlük verirdilər. Müəyyən mənada yazıçı Nikitin onun pioneri oldu. Sonradan bu mövzu XIX və iyirminci əsrlər rus ədəbiyyatının bir çox klassik əsərlərində güclü inkişaf qazandı.

Civic mahnı sözləri

İlk baxışda I. S. Nikitinin tərcümeyi-halı dramatik hadisələrdən və gözlənilməz dönüşlərdən məhrumdur. O, heç bir müharibədə, iğtişaşlarda, inqilablarda iştirak etməyib. Şair İvan Nikitinin həyatı tamamilə rus ədəbiyyatına xidmətə həsr edilmişdir. Onun poeziyasında ən önəmlisi doğma təbiətin bənzərsiz füsunkarlığıdır. Müasirlərindən bir neçəsi bunu İvan Nikitin kimi məharətlə çatdıra bildi. Ən məşhur şeirlərindən biri olan "Səhər" Nikitinin mənzərə lirikasının tipik nümunəsidir. Ancaq sadə, təvazökar bir işçiyə rəğbət daha az əhəmiyyət kəsb etmir. Şair yerdə işləyənlərin və ya şəhər kənarında acınacaqlı bir varlığı sürükləyənlərin həyatının ümidsizliyindən danışır. Və bu vəziyyətlə açıq şəkildə razılaşmadığını bildirir.

Nikolay Nekrasov haqlı olaraq rus ədəbiyyatında bu mövzu ilə tanınır. Ancaq bu barədə İvan Nikitin danışdıNekrasovdan əvvəl. Ən əsası isə - şairi müasirləri eşidib, anlayıb. Onun sözü nəsli arasında əks-səda verdi. Onun rus poeziyasında onun yerinə gələnlərə əhəmiyyətli təsiri olmuşdur.

İvan Savviç Nikitin. "Qış görüşü"

Bir çox şairlərin ilin sevimli vaxtı var. Şair İvan Nikitin bu mənada orijinallığı ilə seçilmir. Qış onun üçün yazdan, yaydan, payızdan əzizdir. Onun qarla örtülmüş rus genişliklərini və qar yağışlarında boğulan kiçik kəndləri təsvir etdiyi lirik hissin gücündən bunu təxmin etmək asandır. Yalnız onun məşhur “Qışın görüşü” şeirini oxumaq kifayətdir. Bütün bunlarda sadə mənzərə eskizlərindən daha çox şey görünür. Şair üçün qış təkcə ilin dörd fəslindən biri deyil, həm də rus miqyasını və əyilməz mənəvi gücünü ehtiva edən bir növ universal üzvi obrazdır.

Bu, Avropanın böyük fatehi İmperator Napoleon Bonapartın dişlərini qırdığı eyni mistik gücdür. Və şübhəsiz ki, onun işini davam etdirməyə cəsarət edənlərin hamısını gələcəkdə də eyni aqibət gözləyir: “Və Rusiyada onun izini çovğunla ört!”

Xalq mahnıları və klassik romanslar

İvan Nikitinin misralarındakı "Mən getdim yarmarkaya tacir" mahnısı Rusiyanın hər yerində tanınır. Bu xalq sayılır və az adam başa düşür ki, mahnının çox konkret müəllifi var - XIX əsrin rus şairi İvan Savviç Nikitinə. Bu mahnının sözlərində çoxlu variasiya var. Onlar estrada müğənniləri tərəfindən üslubda ifa olunurşanson, eləcə də toylarda və şənliklərdə mahnı içmək. Uxar tacir haqqında mahnının müəllifdən qoparaq müstəqil həyat sürməsindən artıq əsr yarımdan çox vaxt keçir. Eyni zamanda şeirin ilkin mənəvi mənasının tamam başqa olduğunu düşünənlər azdır. Və müəllif əsərinin müasir şərhini eşitmək qismətinə düşsə, çox təəccüblənə bilər. Amma ümumilikdə o xoşbəxt ola bilər.

Ədəbiyyat mütəxəssisləri hesablayıblar ki, şair İvan Nikitinin şeirlərinə altmışdan çox mahnı və romans yazılıb. Vasili Kalinnikov və Nikolay Rimski-Korsakov kimi məşhur bəstəkarlar onun əsərlərinə müraciət etdilər. Hər rus şairi öz yaradıcılığına bu qədər diqqət yetirməklə öyünə bilməz.

Bioqrafiyanın sonu

Rusiyada şairlərin yaşının çox qısa olduğu ümumiyyətlə qəbul edilir. Və bu fikir bir çox misallarla asanlıqla təsdiqlənir. I. S. Nikitinin tərcümeyi-halı 1861-ci ilin oktyabrında başa çatdı. Otuz yeddi yaşında şair doğulduğu şəhərində istehlakdan dünyasını dəyişdi. On doqquzuncu əsrdə bu xəstəlik sağalmazlar kateqoriyasına aid idi. İvan Nikitin sələfi Aleksey Koltsovun yaxınlığında, şəhər qəbiristanlığında dəfn edildi. Voronej şairinin vaxtsız ölümü rus ədəbi aləminə də təsirsiz ötüşmədi. Bir çox böyük şəhər nəşrləri Voronejdən gələn kədərli xəbərə nekroloqlarla cavab verdilər. Şairin yaradıcılığına oxucu marağı artıb. Onun əvvəlki şeir və nəsr topluları əhəmiyyətli tirajlarla yenidən nəşr olunub. Və yeniləri buraxıldıKitablar. Şairin xatirəsi doğulduğu şəhərdə meydanlardan birinin adı ilə əbədiləşdirilib. Ona Nikitinskaya adı verildi. 1911-ci ildə onun üzərində minnətdar Voronej sakinlərinin görkəmli həmvətəninə abidə ucaldıldı.