Alfred Tennyson, "Ulysses": təhlil və yaradılış tarixi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İngilis ədəbiyyatının ən məşhur əsərlərindən biri, Viktoriya poeziyasının etalonu - Alfred Tennisonun "Uliss" poeması və bu gün həm poetik, həm də semantik baxımdan aktuallığını itirmir. Tennyson bu əsəri nə haqqında yazmışdı? "Ulysses" sözü nə deməkdir?

Şeirin adı

Uliss qədim yunan mifologiyasından İtaka adasının kralı Odisseyin adının Latın formasıdır. Tennisonun "Uliss" poeması Odissey nöqteyi-nəzərindən yazılıb və buna görə də onun adını daşıyır, Viktoriya İngiltərəsində daha çox yayılmış formadadır.

Tərcümə seçimləri

Alfred Tennisonun "Uliss" poemasının Konstantin Balmont tərəfindən rus dilinə tərcüməsi kanonik hesab olunur. Bu tərcümə on doqquzuncu əsrin sonlarında Viktoriya ədəbiyyatının tərcümələrinə xas olan ədəbi ifadə birləşmələrini saxlayaraq orijinala çox yaxındır.

Bir az yaxşı odur ki, asudə vaxtın kralı, Ocağın yanında, qısır qayalar arasında, paylayıram, solğun arvadın yanında, Bu vəhşi natamam qanunlar, Nə saxlayırlar, yatırlar, məni tanımadan yeyirlər.

Gəzməkdən dincəldim, yox, istirahət yox, Həyatımı dibinə qədər içmək istəyirəm…

Ancaq ingilis orijinalı ilə maksimum oxşarlığa baxmayaraq, bu gün Balmontun tərcüməsini başa düşmək çox çətindir.

Vəziyyəti Qriqori Krujkov düzəldib - onun tərcüməsi hərfi olmasa da, orijinalı təhrif etmir, eyni zamanda müasir oxucu üçün daha başa düşüləndir.

Dəyərsiz padşah olsam nə fayda

Bu qısır qayalar, dinc bir dam altında

Solmuş arvadın yanında qocalmaq, Bu qaranlıq insanlara qanunları öyrətmək? –

Yeyir, yatır və heç nə dinləmir.

Sülh mənim üçün deyil; boşaldacam

Bir çanağın damlasına; Mən həmişə

Əzab çəkdi və tam ölçüdə sevindi…

Yaradılış Tarixi

"Uliss" poeması Tennyson 1833-cü ilin sentyabrında 24 yaşında yazıb. Çoxları şerdə son səyahəti təsvir olunan Ulissin altında Alfred Tennisonun özünü nəzərdə tutduğuna inanır, lakin bu, tamamilə doğru deyil. Kembricdən çətinliklə məzun olan, inqilabi hisslərə meylli və daha yaxşı gələcək arzulayan Alfred Tennison son səyahət haqqında çətinliklə danışa bildi.

1833-cü ilin avqustunda Tennysonun ən yaxşı dostu və bacısının nişanlısı Artur Hallem apopleksiyadan öldü. Gənclər 1829-cu ildə, tələbəlik illərində dostluq etdilər. Arturla dostluq Alfredə bir çox cəhətdən təsir etdi və ona Kembricdəki ilk təhsil illəri ilə bağlı dərin depressiyadan çıxmağa kömək etdi. Tennyson və Hallam birlikdə çox vaxt keçirdilər, ispan siyasətçilərinin birlikdə inqilabi sui-qəsdində iştirak etdilər və Artur Emily Tennyson'u ovlayanda tezliklə daha da yaxınlaşdılar. Lakin birdən gənc ölür. Dostunu sözün əsl mənasında ilahiləşdirən şairin ölümündən sonra Axillesin dabanı arxasında son səfərinə çıxan Arturu mifik qəhrəmanla müqayisə etməsi təəccüblü deyil. Sona qədər mübarizə aparmağın zəruriliyindən danışan Alfred Tennison Hallamın intihar etdiyinə dair şübhələrə işarə etmiş ola bilər.

Tennyson's Ulysses ilk dəfə 1842-ci ildə nəşr edilmişdir. Bu, şeir yazıldıqdan cəmi doqquz il sonra baş verdi.

Təhlil

Tennysonun "Uliss"i dramatik monoloq şəklində yazılmış şeirdir. Bu, şairin variantında öz vətəninə deyil, naməlum diyarlara yeni səyahətə gedən Odissey-Ulissin son səyahətindən bəhs edən Homerin Odisseyasından bir parçanın bir növ təkrar nəqlidir.

Tennyson Odisseyini romantikləşdirir, qəddarlığı haqqında susur, lakin şişirdilmiş sərgərdan ehtirası və boz reallıqdan qaçmaq arzusu verir. O, onu az qala Bayronun Çayd Haroldun bir növ analoquna çevirir.

Həmçinin nəzərəçarpacaq fərq Tennisonun "polizəkalılıq", yəni Odisseyin hiyləgərliyi və zəkasına qarşı susmasıdır. Homer bu barədə yazır, çünki belədirmifoloji dastandır, lakin Tennysonun Ulissesindən yaratdığı romantik qəhrəman obrazına ziddir.

İfadəli vasitə

Yazıçı Anthony Burgess-in Tennysonun "Ulysses" poemasının forması haqqında dediyi kimi, bu, "boş misralarla yazılmış sərt və mürəkkəb monoloqdur". Tennisonun ağ misrası qafiyəsiz olmaqla yanaşı, həm də sərt ölçüdən məhrumdur - şairin ifasında ifadələrin uzunluğunun dəyişməsi, vurğuların yerləşdirilməsi xüsusi bədii ifadə vasitəsinə çevrilir. İtakadakı darıxdırıcı, ölçülü və sakit həyatı təsvir edən şeirin birinci yarısı Ulissin nitq və düşüncələrinin ləngliyini ifadə edir. Lakin o, şücaətləri və macəraları xatırlamağa başlayanda misranın ritmi itir, nitq isə ölçülənmir – bu anda oxucu Odisseyin ürək döyüntülərinin necə sürətləndiyini hiss edir.

Şeirdə bilərəkdən uzun-uzadı ifadələrin işlədilməsi də ifadə vasitəsidir - mürəkkəb və mürəkkəb cümlələr lirik qəhrəmanın təbii düşüncə axarını vurğulayır. Son sətirlər: "Cəsarət et, axtar, tap və heç vaxt təslim ol!" sadalamaya görə ritmi sürətləndirin və aydın olur - Uliss və dənizçiləri səyahətə çıxdılar.

Digər əsərlərdə təsir və qeyd

Alfred Tennysonun "Uliss" poeması dərsliyə çevrildi: 19-20-ci əsrlərdə ingilis məktəblərində öyrənildi (onların çoxu bu gün də öyrənilir). Bir çox ədəbi tənqidçilərəsər Viktoriya dövrünün romantik poeziya etalonu adlanır. Ulissin dilindən səslənən bilik, gəzib dolaşmaq və yeni təcrübə qazanmaq susuzluğu Britaniya sərhədlərinin planetin ən ucqar yerlərinə qədər genişlənməsini təşviq edən Böyük Britaniyanın imperialist ideologiyasına uyğun gəlirdi.

Ən məşhuru şeirin son misrasıdır: "Cəsarət et, axtar, tap və təslim olma!", o, qanadlı hala çevrilib: bu, Böyük Britaniya və bəzi digər ölkələrdəki bir çox təhsil müəssisələrinin devizidir. 2012-ci ildə London Olimpiadasının şüarı seçildi. Bu ifadə Kaverinin "İki kapitan" və Maklinin "Əlahəzrətin gəmisi" romanlarının epiqraflarında da istifadə edilmişdir. Kinematoqrafiyada o, 007: Skyfall, Dead Poets Society və One Week kimi filmlərdə istifadə edilmişdir.