Tacik şairləri: tərcümeyi-halı, məşhur əsərlər, sitatlar, ədəbi üslubların xüsusiyyətləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Tacik şairləri öz ölkələrinin milli ədəbiyyatının əsasını təşkil edirlər. Onlara vətəndaşlığından, milliyyətindən və yaşayış yerindən asılı olmayaraq tacik və fars dillərində yazan bütün müəlliflər daxildir.

Rudaki

859-cu ildə tacik şairi Rudaki Pəncrud kəndində anadan olub. O, həm də tacik ədəbiyyatının banisi sayılan alim, ən məşhur fars şairlərindən biri idi.

Onun tərcümeyi-halında Rudakinin anadangəlmə kor olmasına dair çoxlu istinadlar var. Eyni zamanda, onun XII-XIII əsrlərə aid bioqrafı Məhəmməd Aufi iddia edirdi ki, uşaq ikən o qədər qəbuledici olub ki, səkkiz yaşına kimi Quranı bütünlüklə əzbər bilib və özü də şeir yazmağa başlayıb.

Müasir tədqiqatçılar bu faktı şübhə altına alır və qeyd edirlər ki, onun şeirlərində o qədər rəng var ki, çox güman ki, o, görmə qabiliyyətini itiribsə, bu, artıq yetkinlik çağında baş verib. Bu versiya onun əsərlərindəki təsvirlərin çoxunun həddən artıq real olması ilə təsdiqlənir.

Heykəlini qalıqlardan bərpa edən antropoloq Mixail Gerasimov,şairin artıq yetkinlik çağında gözlərinin yandığını iddia edir. Skeletin analizindən belə nəticəyə gəlib ki, o, qızdırılan dəmir parçası ilə kor olub. Yəqin ki, 60 yaşından əvvəl deyil.

Tərcümeyi-halının ən çox yayılmış versiyasına görə, müasir Tacikistan ərazisində yerləşən doğma kəndindən məşhur tacik şairi Rudaki Səmərqəndə gedib. O, Samani sarayının xidmətinə girdi. Lakin bunun necə baş verdiyinə dair heç bir təfərrüat məlum deyil.

Yaradıcı miras

Erkən yaşlarında o, artıq musiqiçi və müğənni kimi məşhurlaşıb. Rudakinin Qurani-Kərimi və ərəb dilini yaxşı bildiyi, elmi təhsili olduğu etibarlı şəkildə məlumdur.

Bir versiyaya görə, 940-cı ildə ismaililərə qarşı üsyan başlayandan sonra o, kor olub. Rudakini ona nifrət edən vəzirin məsləhəti ilə kor etdilər, malını da müsadirə etdilər. Hökmdar Əmir Nəsr bundan sonra çox peşman oldu, vəzirin edam edilməsini, Rudakinin isə səxavətli hədiyyələr verilməsini əmr etdi. Lakin o, imtina etdi və 941-ci ildə doğma kəndində dilənçi kimi öldü.

Tədqiqatçılar qeyd edirlər ki, Rudaki məhsuldar müəllif olub. Onun 130 minə yaxın beytini yazdığı güman edilir. Bunlar qəzəl şeirləri, rübailəri və fars ədəbiyyatının digər janrlarıdır ki, onun özü də yaradıcısı hesab olunur. Bu günə qədər minə yaxın beyt gəlib çatmışdır. “Şərab anası” adı ilə qəsidə tamamilə qorunub saxlanılmışdır. Budur ondan bir parça.

Əvvəl şərab anasına işgəncə vermək lazımdır, Sonra uşağın özünü həbs edin.

Uşağı nə qədər ki, əlindən ala bilməzsənana sağdır -

Ona görə də onu əz və əvvəlcə onu tapdala!

Həmçinin rus dilinə onun avtobioqrafik “Qocalığın şikayəti” qəsidəsi, bir neçə onlarla rübai tərcümə edilmişdir.

Əsərinin tədqiqatçıları qeyd edirlər ki, tərifli misralarla yanaşı, biliyə çağırışı, insan şüurunun gücünə inamı təsdiq edən misralar var. Rudaki əsasən sadə poetik vasitələrdən istifadə edir, canlı və möhtəşəm obrazlar əldə edir.

Firdousi

Ən məşhur tacik şairlərindən biri bizə Firdousi adı ilə yaxşı tanışdır. 935-ci ildə İranda anadan olub. İlk illəri haqqında çox az şey məlumdur, lakin o, əla təhsil alıb.

Onun gəncliyi İran tarixində əlamətdar bir dövrə, feodal aristokratiyasının uzun illər ərəb hökmranlığından sonra hakimiyyəti öz əllərinə alaraq fatehlərin boyunduruğundan qurtula bildiyi vaxta düşür.

Firdovsi özü ilkin olaraq Qanzevili Sultan Mahmudun yanında xidmət etmiş və ona ən məşhur "Şahnamə" poemasını həsr etmişdir. Bu, İranın qədim dövrlərdən İslamın ərazisinə nüfuz etdiyi 7-ci əsrə qədər olan bütün tarixini təsvir edən məşhur fars ədəbiyyatı abidəsidir. Bir çox tədqiqatçı bu əsərin əsas ideyasını qeyd edir ki, bu da yalnız varislərin hakimiyyət hüququna malik olmasıdır. Bu, qohumluq yox, hakimiyyət haqqı tanıyan Mahmudun xoşuna gəlmədi.

Şahnamə

Əfsanəyə görə, Sultan fars-tacik şairinə pul vermədi. Firdovsi şeirinə görə. Bu onu o qədər qəzəbləndirdi ki, o, hökmdarı qul nəslindən olduğuna görə qınayan bir satira yazdı. Bu səbəbdən o, ölkədən qaçıb ömrünün sonuna qədər yoxsulluq içində gəzməli oldu. 1020-ci ildə doğulduğu Tus şəhərində vəfat etdi.

Aydın baxışla taxtla vidalaşdı, Oğullarının üç başı onunla idi.

Mənuçihr taxtda oturanda gənc şahın yanına bir cəngavər gəldi

Özü Sistanın sahibi və dedi:

Mənə qüdrət padşahının gözü tapşırılıb, Sən - mühakimə etmək, mən - məhkəmə haqqını təsdiqləmək.

Dəmirçi Kavanın oğlu olan qəhrəman Karan padşahın daha bir yaxın adamı oldu.

Tacik şairi Firdousi "Şahnamə"də yer alan "Dəmirçi Kavanın nağılı"nda hakimiyyətdən belə danışır.

Şeirdəki hadisələr mifik və tarixi zamana bölünür.

Ömər Xəyyam

Bu şairin adı hətta nə tacik, nə də fars ədəbiyyatı haqqında başqa heç nə eşitməyənlərə məlumdur. Bu, məşhur şair, filosof, astronom və riyaziyyatçıdır.

1048-ci ildə İranın Nişapur şəhərində anadan olub. Atası oğlunun təhsilinə çox diqqət yetirən düşərgəçi idi. 8 yaşından astronomiya və fəlsəfənin əsaslarını dərk etməyə başladı, riyaziyyatı öyrəndi. 12 yaşında Nişapurdakı mədrəsəyə daxil olur. Bundan sonra Səmərqənd, Bəlx və Buxarada təhsil almışdır. Dərin araşdırılmış tibb, həkim kimi ixtisaslı, müsəlman hüququ.

Onun uşaqlığı Səlcuqluların Orta Asiya bölgələrini zəbt etdiyi dövrə, o cümlədən çoxlu insanın öldürüldüyü dövrə düşdü.ən böyük elm adamları.

Tacik şairi Ömər Xəyyam 16 yaşında valideynlərini itirdi. Onlar epidemiya zamanı ölüblər. Sonra bütün əmlakını satıb o dövrdə Şərqdə tanınan Səmərqənd elmi və mədəniyyət mərkəzinə gedir. Debatlarda o, təqaüdü ilə hər kəsi elə heyran edir ki, tezliklə nüfuzlu və hörmətli mentora çevrilir.

O dövrün bir çox alimləri kimi bir şəhərdə çox qalmır, Buxarada kitab anbarında işləyir. 1074-cü ildən o, Sultan I Məlik şahın mənəvi müəllimi olmuş, dünyanın ən böyük rəsədxanalarından birinə rəhbərlik etmişdir. O, 1092-ci ilə, sultan və vəziri Nizam əl-Mülkə vəfat edənə qədər işləyir və bir çox mühüm kəşflər edir. Bundan sonra Xəyyam azad düşüncədə və allahsızlıqda ittiham olunur, o, Səlcuqluların paytaxtını tərk etməli olur.

Deyirlər ki, ölümün yaxınlaşdığını hiss edəndə o vaxt 83 yaşı var idi, metafizika ilə bağlı kitab oxumağı dayandırdı, vəsiyyət etdi, ailəsi, dostları, tələbələri ilə vidalaşdı. Bundan sonra heç bir yemək yemədən yatmazdan əvvəl dua etdi və öldü.

Rubai Xəyyam

Böyük tacik şairi Xəyyam çoxlu sayda məşhur əsərlər qoyub getdi. Eyni zamanda sağlığında yalnız alim kimi tanınıb, yaqutları çox sonralar məşhurlaşıb. Onlarda o, insan, həyat, bilik, sevgi haqqında ən intim fikirləri formalaşdırır.

Hazırda onun qələminə təxminən dörd min dördlük aid edilir. Eyni zamanda tədqiqatçılar hesab edirlər ki, o, bəzi rübailər bəstələyə bilməyib, onları sonrakı müəlliflər ittihamlarından ehtiyat edərək ona aid ediblər.küfr və azad düşüncə. Xəyyamın hansı əsərləri yazdığını dəqiq müəyyən etmək bu gün artıq mümkün deyil. Çox güman ki, 300-dən 500 rubla qədər onun qələminə aiddir.

Əsl populyarlıq Ömər Xəyyamın şeirləri olan dəftər rübailəri ingilis və latın dillərinə tərcümə etməyə başlayan ingilis şairi Edvard Fitsceraldın əlində olanda gəldi. 20-ci əsrin əvvəllərində, Fitzgerald tərəfindən açıq şəkildə ifadə edildiyi kimi, onlar Viktoriya İngiltərəsində ən populyar əsərlər arasında idi. Burada onun rus dilinə tərcümə edilmiş əsərlərindən yalnız bir neçə nümunə verilmişdir.

Biz haradan gəldik? Hara gedirik?

Həyatımızın mənası nədir? O, bizim üçün anlaşılmazdır.

Mamavi çarxın altında nə qədər saf canlar var

Yanar külə,toza dönər, amma deyin görüm tüstü haradadır?

Yerə baxıram - və yuxunun qucaqlandığını görürəm;

Yerin dərinliklərinə baxıram - yerin götürdüyünü görürəm;

Yoxluq səhrana baxaraq, -

Artıq gedənlər, mən də düşünməmiş görürəm.

Kəllə heykəltəraşlığı sirli dulusçu

Special bu sənətə hədiyyə göstərdi:

Həyat süfrəsində qabı aşdı

Və onun alovlu ehtiraslarında alov alovlandı.

Narahat olmayın! Yolunuz çəkildi - dünən, Ehtirasların sizinlə oynamasına icazə verilir - dünən.

Nəyə görə kədərlənirsən? razılığınız olmadan

Gələcək günləriniz düzülmüşdür - dünən.

Budur, yenə gün yox oldu, küləyin yüngül iniltisi kimi, Həyatımızdan, dostum, o əbədi olaraq ayrıldı.

Amma nə qədər ki, sağam, narahat olmayacam

Gedən gün və o gün haqqındadoğulmayıb.

Bu gün bütün dünyada Xəyyam hedonizm təbliğatçısı kimi tanınır, o, ölümündən sonra qisas alma ehtimalını inkar edir.

Nadira

Məşhur tacik şair və yazıçıları arasında qadınlar çox azdır, lakin onlar hələ də mövcuddur. Şairə Nadirə 1792-ci ildə Özbəkistanın qədim Əndican şəhərində anadan olub. Bu əsasda o, həm də özbək şairi sayılır, lakin onun bir çox əsərləri fars-tacik dillərində yazılıb.

Kokand xanlığının hökmdarının arvadı olan o, ömrünün çox hissəsini sarayda keçirmiş, 1822-ci ildə cəmi 30 yaşında vəfat edən əri ilə tez-tez şeir müsabiqələrində iştirak etmişdir.

Bundan sonra onun 12 yaşlı oğlu taxta çıxdı, Nadirə onun himayəçisi oldu. O günlərdə Kokand xanlığı ən böyük ərazini tutaraq zirvəsinə çatdı.

O dövrün mənbələrində Nadirənin dövlətin mədəni-ictimai həyatında fəal iştirak etməsi, incəsənətin nüfuzlu himayədarı olması barədə məlumatlar qorunub saxlanılmışdır. Mədrəsənin tikintisində iştirak etmiş, şair və alimlərə kömək etmişdir. Onun həyatı və yaradıcılığı məzlum xalqa rəğbət və bir və hamının maariflənməsi üçün qayğı mövzuları ilə doludur.

Onun həyatı faciəli şəkildə başa çatdı. 1842-ci ildə siyasi intriqalara görə dini fanatiklər onu pozğunluqda ittiham etdilər. Nadirə oğulları ilə birlikdə vəhşicəsinə öldürüldü.

Şairənin əsərləri

Əsərlərində dövrünün bir çox şairləri kimi Nadirə də humanist ideyalara söykənirdi.özbək ədəbiyyatının klassiki sayılan Əlişir Nəvainin irsi. Eyni zamanda o, tacik dilində çoxlu şeirlər yazıb.

Nadirə müxtəlif janrlarda çalışıb. Bunlar müxəmməslər, ceyranlar, müsəmmənlər, tərcibəndlər idi. Onun poetik divanı sədaqət, sevgi və dürüstlük himni sayılır. Əsərlərində o, həmişə qadında təkcə gözəlliyi deyil, həm də hissləri, zəkanı və ləyaqəti nəzərə almağa çağırırdı.

Sənin üçün yorğun və zəhmət çəkərək özümü səhra vadisində sürürəm, Külümü cənnətə yelləyərək, vəhşi çöldə tornado kimi küləyərəm.

Çox çətinliklə gedəcəksən - ehtiras əzabı ruhuma qalib gəldi!

Ürək və can - səninlə, əsirlikdə dərdlərimdəyəm, Ürəyimi sənə, səni isə Allahın iradəsinə tapşırıram.

Nadirə həmişə insanlığın simvolu və mənəviyyatın əsası kimi sevgini tərənnüm edib.

Loik Sherali

Tacik dilində yazan məşhur müasir müəllif, tacik şairi Loik Şerali. 1941-ci ildə Pencikent rayonunun Məzori-Şərif kəndində anadan olub.

Uşaq ikən oxuduğu əsərlər, eləcə də onun nüfuzunu və şəxsiyyətini müəyyən edən milli kimliyi yaradıcılığına mühüm təsir göstərmişdir.

Beynəlxalq Tacik-Fars Dili Fonduna rəhbərlik edib, 2000-ci ildə 59 yaşında vəfat edib.

Ən Yaxşı Şeirlər

Şerəli özü ən yaxşı şeirləri silsiləsinə "İlham" adını verib. Tacik şairi adi insanlar üçün şeirlər yazıb, ona görə də onlarda mürəkkəb ifadələr və qeyri-müəyyən fəlsəfi düşüncələr yoxdur.

Dostlar hər yerdə varVətən bir yerdə, Vətənin hər daşı gözəl bir abidə kimidir.

Kainat hər yerdə şirindir, amma mənim üçün

Ana bir, Tacikistan bir.

Onun şeirlərindəki ağrı, təəssürat və hisslər heç kəsi laqeyd qoya bilməz. Bu, dövrümüzün ən məşhur və uğurlu tacik şairidir. O, qırx ildən artıqdır ki, yaradıcılıqla məşğul olur və zəngin irs qoyub.