Gianni Rodari: yazıçının tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Hamı Cipollino haqqında nağılları və Gelsomino adlı balaca oğlanın sehrli səsini bilir. Uşaqlar üçün bu unikal hekayələr geniş ictimaiyyət tərəfindən tanındı və Gianni Rodari-yə dünya şöhrəti gətirdi. Yazıçının tərcümeyi-halı yazılarında öz əksini tapıb, çünki o da yoxsulluğa dözməli olub, lakin italyan hekayəçisinin əsərlərinin şənlik və nikbinliklə dolu olduğunu danmaq olmaz.

Rodarinin Hekayəsi

Yazıçı 1920-ci ilin oktyabrında italyan çörəkçisinin sadə ailəsində anadan olub. O, uşaqlığını ölkənin şimalında yerləşən kiçik Omeña şəhərində keçirib. Gianni Rodari cəmi 9 yaşında olanda atası öldü. Yazıçının həyatındakı bu ən mühüm şəxsiyyət erkən getməsinə baxmayaraq, oğluna ətrafdakı bütün dünyaya xeyirxahlıq və məhəbbət, zəif və köməksiz insanlara və heyvanlara mərhəmət aşılaya bildi.

Qianni Rodarinin demək olar ki, bütün tərcümeyi-halının işlərlə əlaqələndirilməsi təəccüblüdür.uşaqlar və məhz bu məşğuliyyət ona dünya şöhrətli yazıçı olmağa imkan verdi. Səhhətinin pis olmasına baxmayaraq, italyan çox çalışdı və məhsuldar oldu. Artıq 17 yaşında ibtidai siniflərdə dərs deməyə başlayıb, 1948-ci ildə isə jurnalist kimi fəaliyyətə başlayıb. 1957-ci ildə Gianni Rodari peşəkar jurnalistika üzrə imtahan verə bildi.

Yazıçı əsərləri

Uşaq layihələri üzərində işləmək və jurnalistika təcrübəsi ilə paralel olaraq gənc oxucular üçün kitablar yaratmaq Gianni Rodarinin əsas məşğuliyyəti idi. İtalyan yazıçısının tərcümeyi-halında kommunist hərəkatında iştirak, filmdə çəkiliş və s. kimi faktlar var.

İtalyan nağılçısı dünyaya aşağıdakı əsərləri təqdim etdi:

• "Heç yerə aparan yol";
• "Mavi Okun Səyahəti";
• "Alisa-Valyashka";
• "The Adventures of Cipollino";
• "Fantaziya Qrammatikası".

Gianni Rodarinin portreti

Dünya şöhrətli hekayəçinin bütün əsərləri xeyirxahlıq və nikbinliklə doludur, təbii ki, belə kitabları ancaq böyük ürəkli, böyük təxəyyülü olan insan yarada bilərdi. Yazıçının özünün fikrincə, fantaziya insan üçün bir növ həyatın "yanacağıdır", çətin həyat vəziyyətlərindən sağ çıxmağa kömək edir.

Düzlük, mərhəmət, maraq və dürüstlük kimi prinsiplər Gianni Rodarinin xarakterinin mahiyyəti idi. Onun tərcümeyi-halı -sübut: o, həmişə dostlarına kömək etməyə çalışırdı. Yazıçı çətinliklərə baxmayaraq, öz fikrini söyləməkdən çəkinmirdi. Gianni Rodarinin xeyirxahlığından danışa da bilməzsən, onun bütün nağılları bu hisslə doludur. Bu da diqqətdən kənarda qalmadı, yazıçının istedadı yüksək ədəbi mükafata - Hans Kristian Andersen Qızıl medalına layiq görüldü.

Məşhur uşaq yazıçısı Gianni Rodarinin nağılları və şeirləri (yuxarıda tərcümeyi-halı nəzərdən keçirilmişdir) dünyanın müxtəlif dillərinə tərcümə edilmişdir: ingilis, alman, rumın, rus və s. Yəqin ki, yer üzündə elə bir künc yoxdur ki, orada qalın soğanın hekayələri və ya kiçik qatarın səyahətləri məlum olmasın. Bütün bu personajlar zaman keçdikcə öz aktuallığını itirmir və Gianni Rodarinin hekayələrinə maraq uzun əsrlər keçsə də itməyəcək.