2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27
Uşaq şairi və nasir, xarici şeirlərin tərcüməçisi İrina Tokmakova kimi tanınır. Bu heyrətamiz qadının tərcümeyi-halı gözlənilməz sarsıntılarla doludur. Məktəbəqədər yaşlı uşaqlar üçün çoxlu maarifləndirici nağıllar yazmasına, ingilis və İsveçrə xalq şeirlərini tərcümə etməsinə baxmayaraq, İrina Petrovna həyatını bu nəcib işə həsr etməyi planlaşdırmırdı.
İrina Tokmakova. Məktəb illərinin tərcümeyi-halı
Qəhrəmanımız 1929-cu il martın 3-də Moskvada anadan olub. Tokmakova İrina Petrovna erkən yaşlarından yazıçılıq istedadını göstərməyə başladı. Onun tərcümeyi-halı maraqlı faktlarla doludur, onu qismən öz işində əks etdirir. Lakin sonradan oldu.
O, biliyə susuzluq nümayiş etdirərək çox maraqlanan uşaq idi. Məktəb kitabxanasında çoxlu kitablar oxuyuram. Yığılmış biliklər İrinaya təhsilində kömək etdi. O, məktəbi qızıl medalla bitirib.
Universitet vaxtı
İrina Petrovna yerli və xarici şair və yazıçıların əsərlərini bəyənirdi. Gələcək şairə ilk şeirini uşaqlıqda yazıb. Qələm sınağına heç kim diqqət yetirmədi və qız hobbisinin olduğuna qərar verərək tez bir zamanda hobbisindən imtina etdiistedad yoxdur.
Məktəbi bitirdikdən sonra o dövrün ölkəsinin ən nüfuzlu ali təhsil ocaqlarından birinin - Moskva Dövlət Universitetinin Dilçilik fakültəsinə daxil olub. Təlimdən sonra o, tərcüməçi işləyib.
Yaradıcı həyat
Gələcək şairə ədəbiyyatı yaxından öyrənməyə gec başlayıb. Ancaq İrina Tokmakova bu barədə heç düşünmədi. Bu heyrətamiz qadının tərcümeyi-halı, İsveçrə energetiki cənab Borqvist ilə görüş kimi gözlənilməz sarsıntılarla doludur. Başlanğıc tərcüməçi İrina Petrovna ilə görüşmək şanslı oldu. Qadının İsveçrə xalq poeziyasını sevdiyini biləndən sonra ona uşaq xalq mahnıları toplusunu göndərir. Oğlunu xarici yazıçıların yaradıcılığı ilə tanış etmək üçün İrina Tokmakova ilk tərcümələri etdi. Onun tərcümeyi-halı taleyinin qadını sevdiyi və nəyi yaxşı bacardığına necə sövq etdiyini göstərən nümunədir.
İsveçli bir energetiklə təsadüfən tanışlıq deyəsən, amma gələcəyə necə təsir etdi! Bəlkə də bu görüş olmasaydı, İrina Tokmakova başqa yol tutacaqdı. Təsirli hekayələrlə dolu olan uşaqlar üçün tərcümeyi-halı, çətin ki, kimsə laqeyd qalsın.
Həyatdan maraqlı faktlar
İrinanın əri Lev Tokmakov bir dəfə onun tərcümələrini nəşriyyata aparır, onlar üçün əvvəlcədən illüstrasiyalar çəkirdi. Arvad bu barədə heç nə deməyib. Belə maraqlı bir şəkildə 1961-ci ildə İrina Petrovnanın “Arılar dairəvi rəqs aparır” adlı ilk kitabı işıq üzü gördü.
Tərcümə sınağı uğurla keçdi. Bir il sonra İrina Tokmakova "Ağaclar" adlı ilk şeirlər toplusunu buraxdı. Onun tərcümeyi-halı planlaşdırılmamış kimi görünən işlərin uğurla başa çatması ilə kortəbii qərarlarla doludur.
Ailə Yaradıcılığı
İlk tərcümələr toplusuna gəlincə, İrinanın öz şeirlərindən ibarət ilk kitabının illüstrasiyalarını əri çəkib. İrina Tokmakova yeni uşaq hekayələrini sürətlə nəşr etdi. Bu heyrətamiz qadının tərcümeyi-halı maraqlıdır. Əsərlərdə olduğu kimi, burada da çoxlu ibrətamiz hekayətlər var. Hər birinin gizli əxlaqı var, lakin hətta ən gənc oxucular üçün də başa düşüləndir.
İrina Petrovna nə və kimin üçün yazır
Tokmakova heyrətamiz şeirlər yazmaqla və uşaqlar üçün məşhur əsərlərin tərcümələrini tərtib etməklə yanaşı dramaturgiya ilə də ciddi məşğul olub. Əsərlər uşaq tamaşaçısı üçün yazılmışdır. Xüsusilə məşhur olanlar: "Sehrli dırnaq", "Morozko", "Kukareku" və "Ulduz gəmisi Fedya".
Hər kəs İrina Tokmakova tərəfindən yazılmış uşaq nağıl-oyunlarını bilir. Digər əsərlər kimi onlar da üslub baxımından digər əsərlərdən xeyli fərqlənsələr də, oxucuların məhəbbətinə tuş gəliblər. İrina Tokmakova bir insan və şair kimi çox yönlüdür. Tərcümeyi-hal, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, maraqlı və valehedicidir. Heç vaxt yazmaq arzusunda olmayan bir insan, uşaq izləyicilərinin məhəbbətini qazandı.
Nəticə
İrina Tokmakovanın qısa tərcümeyi-halı belə onun əsərlərindən heç də az deyil. Hər şey ailə üçün tərcümələrlə başladıistifadə etdi, lakin onlar şairənin yaradıcılıq yolunda son dayanacaq olmadı. O, istedadını daim inkişaf etdirdi və uşaqlara ədəbiyyat sevgisini aşılamağı bacardı.
Bəs onun gülməli hekayə-oyunlarını, gülməli şeirlərini kim bəyənə bilməz? Əsərlərə pedaqoji baxımdan qiymət verilir. Hər biri nə isə öyrədir, uşağı inkişaf etdirir və tərbiyə edir.
Tövsiyə:
Məşhur uşaq yazıçıları. Uşaq hekayələri yazıçıları
Uşaqlıq, təbii ki, məşhur yazıçıların yaradıcılığı ilə tanışlıqdan başlayır. Uşağın ruhunda özünü tanıma həvəsi və bütövlükdə dünyaya müraciət oyandıran kitablardır. Məşhur uşaq yazıçıları hər birimizə kiçik yaşlarından tanışdır. Danışmağı çətinliklə öyrənən uşaq artıq Çeburaşkanın və timsah Genanın kim olduğunu bilir. Məşhur pişik Matroskin bütün dünyada sevilir, qəhrəman cazibədardır və daim yeni bir şey təklif edir. Məqalədə ən məşhur uşaq yazıçıları haqqında ümumi məlumat verilir
Uşaq Ədəbiyyatı. Uşaq ədəbiyyatı xaricidir. Uşaq nağılları, tapmacalar, şeirlər
Uşaq ədəbiyyatının insanın həyatında oynadığı rolu çox qiymətləndirmək çətindir. Bir uşağın yeniyetməlik dövründə oxumağı bacardığı ədəbiyyat siyahısı bir insan, onun istəkləri və həyatdakı prioritetləri haqqında çox şey deyə bilər
Tokmakova İrina Petrovna. Bioqrafiya
Tokmakova İrina Petrovna rus ədəbiyyatı tarixinə istedadlı uşaq nasiri və şairi, xarici şeirlərin tərcüməçisi kimi daxil olub. Bu yazıçı haqqında daha çox bilmək, onun həyat və yaradıcılıq yolu ilə yaxından tanış olmaq istəyirsiniz? Sonra bu məqaləni oxuyun
Uşaq qafiyələri və zarafatları nədir? Uşaq mahnıları, zarafatlar, sayma qafiyələri, çağırışlar, pestle
Rus mədəniyyəti, digərləri kimi, folklor və onun tərkib hissələri ilə zəngindir. Xalqın yaddaşında əsrlər boyu süpürülən və müasir dünyada bir çox valideynlərin və pedaqoqların köməkçilərinə çevrilən bir çox insan yaradıcılığı əsərləri qorunub saxlanılmışdır
Taqankadakı Uşaq Teatrı: repertuar, rəylər. Moskva Uşaq Nağıl Teatrı
Bu məqalə Moskva Uşaq Nağıl Teatrı haqqındadır. Teatrın özü, repertuarı, bir neçə tamaşa haqqında, tamaşaçı rəyləri haqqında çoxlu məlumatlar var
